Kamus Bahasa Melayu

A

aban n abang (dipakai di kalangan keluarga istana): udah lama kali – tak nampak, kemana saja rupanya? sudah lama abang tidak terlihat, kemana saja?

abah n 1 abang: maye jinye – tenan, tide ambe dengar apa kata abang tadi, tidak saya dengar; 2 ayah: ayah bagaimana pe miskinnya – mu, ia tetap berusaha menyekolah ke engkau bagaimanapun miskinnya ayahmu, ia tetap berusaha menyekolahkan engkau

abdi n budak; meng.ab.di v meng.ab.di; memperhambakan diri: kepada Allah tempat kita – ke diri kepada Allah tempat kita mengabdikan diri 

acu v coba; acu.an n tempat memasak kue

adu v 1 laga; 2 memberitahukan kesalahan orang lain; menghasut: di – kannya same embainye diberitahukannya ke ibunya; ber.a.du v bertumbukan; tidur (dipakai di kalangan istana atau bangsawan): jangan rebut kelian di sini, Ku Tira sedang lalok– kamu sekalian jangan ribut di sini. Tengku Tira sedang tidur

ajab, ha.jab a payah; sulit: --nya hamba dibuat anak sorang nin payah saya disebabkan anak yang seorang ini

ajal n ajal; sebelum – berpantang mati, pb tidak akan mati sebelum sampai waktunya

ajap a sengsara: he, – nye ie menanggong saketnya tu aduh, sengsaranya ia menanggung sakitnya itu

ajuk v tiru; meng.a.juk v ajok; meleceh; ejek: suke kalilah – adiknye, tu suka sekali mengejek adiknya itu

aling n lindungan; sarung; meng.a.ling v melihat berulang-ulang: iye mencoba – ke matenya kepade tuan putri dia mencoba memandang kepada tuan putri

am.bar, h(am.bar) a tak berasa; kurang garam: maye je rasa gulai asam mu nin, -- saje apa rasa gulai asammu ini, hambar saja rasanya

am.bor v 1 hambur; a 2 boros; n 3 cenderamata

ang.ku n 1 paman, mamak (dr pihak ibu); 2 panggilan (sebutan) kpd orang yang patut dihormati; raja; 3 kakek

an.jak (1) v anjak; alih; bangkit: te ndak ie ber – dari tempatnya tidak mau ia beralih dari tempatnya

an.jak (2) v singkir: -- kan lemari dari tempatnya singkirkan lemari dari tempatnya; me – lah kau dari situ menyingkir kau dari situ

an.tah adv 1 entah; n 2 padi di antara beras; berantah nasi yang berpadi: nasi nang ditanaknye tenan banyak betol – nye antah nasi yang ditanaknya tadi banyak sekali an.tah-an.tah n piut; generasi kelima; cucu dari cucu

arak (1) v berjalan berkeliling;
arak (2) n minuman keras

asik a 1 tekun; 2 kasih sayang; cinta berahi: -- bene ia dengan Cik Mah te cinta sekali dia kepada Nona Mah itu

awas (1) n bumbu rempah
awas (2) a 1 terang; v 2 tampak; dapat dilihat; adv 3 hati-hati

ayon n ayun; gerak ke depan dan ke belakang 

ayun v mengayun, membuaikan

B

ba.bang v terbuka; terpangah;  terbelah 

ba.di n kutuk 

ba.dik n 1 pisau; keris kecil  bermata lurus 

ba.ek a baik; -- hati, pb bersikap baik dan penyayang 

ba.ha.na n 1 gema: suara petir itu me – di angkasa suara itu bergema di udara; 2 suara angin: luse kemaren – lame berlangsung suara angin berlangsung lama kemarin

ba.ha.ru n 1 kemudian: tiade berape lame – iye menyesali perbuatan nye tidak lama kemudian dia menyesali perbuatannya; a 2 baru;
yang lama dikelek, yang --didukung, pb adat yang lama tetap diamalkan di samping budaya hidup yang baru

ba.ha.sa n 1 bahasa; 2 budi; 3akal

bak p bagaikan;-- cendawan tumbuh selepas hujan, pb banyak hal yang telah terjadi

ba.lai n 1 gedung; rumah; kantor; 2 perhiasan untuk pesta adat pernikahan yang diisi dengan pulut kuning, ayam panggang, dan hiasan bunga dari telur: cantiknye bunge telor dalam – ne cantiknya bunga telur dalam balai ini; ba.lai-ba.lai n 1 tempat tidur: adik tidor di atas – adik tidur di atas tempat tidur

ba.lai.rung n ruangan untuk menghadap raja

ba.ngar a 1 bising; ingar; n 2 bau busuk

ban.tai v 1 pukul; hantam: jangan kau nakal, ku – kau nanti Agam jangan kau nakal, kupukul kau nanti Agam; n 2 sehari sebelum puasa
(memotong kerbau)

ba.rot, mem.ba.rot v membalut: selesai melahirkan, perutny tadi – gurita dengan ramuan asam jawa selesai melahirkan, perutnya dibalut gurita dengan ramuan asam jawa

be.bang ? babang

be.lah (1) v selundup;
mem.be.lah v menyelundup

be.lah (2) n memotong; membelah

be.nang n tali halus yang dipintai dari kapas untuk menjahit; -- ra.ja n pelangi; -- se.la n sejenis tawas

be.rat a besar ukurannya; besar timbangannya; -- sama dipikul, ringan sama dijinjing, pb mengalami susah senang bersama-sama

be.san n besan; hubungan keluarga antara orang tua si istri dengan orang tua si suami; -- se.ban.tal n suami dan istri yang masing-masing mempunyai anak dari perkawinan mereka terdahulu, dan anak-anak mereka ini kawin pula satu dengan yang lain

be.tung (1) n bambu; buluh

be.tung (2) n bamban (sejenis terna yang menghasilkan serat bahan anyam-anyaman)

bu.loh n bambu; melentur – biarkan dari rebungnya, pb mendidik anak sebaiknya dilakukan sejak mereka masih kecil

c

ca.bir n koyak yang lebar (sobek) 

ca.cak v 1 lari kencang; a 2 tegak; men.ca.cak.kan v menanamkan dengan tegak lurus: kerjenye cuma – batang ubi saje perkerjaannya hanya menanamkan batang umbi saja 

ca.nai (1) v ukir (untuk permata) 

ca.nai (2) n sejenis roti: -- canai sejenis makanan yang terbuat dari roti 

can.dong n parang tanpa kepala: ati-ati mengang parang – e teteak pule tanganmu hatihati memegang parang candong ini terpotong pula tanganmu 

can.dung n pisau yang mata dan hulunya dibuat dari besi 

ca.rut v maki; men.ca.rut v memaki; mempergunakan kata-kata kotor: Wak Limah orang sebelah kami nun, ko sudah marah tang anaknye – saje kerjenye Wak Limah, tetangga kami itu, selalu memaki kalau marah kepada anaknya

ce.mas (1) adv hampir: waja – aku dilanggarnya wah hampir aku dilanggarnya 

ce.mas (2) a gelisah 

cen.da.wan n cendawan; jamur yang besar berbentuk payung; bak – tumbuh selepas hujan, pb banyak hal yang telah terjadi 

ceng.ker.ma v 1 berjalan-jalan; bersenang-senang; 2 tersiar ke mana-mana; 3 bercakapcakap dengan senang dan gembira 

ce.pah n sisa makanan yang sudah dikunyah lalu dibuang: dibuangnya – sirihnya dimana-mana, ingga luat aku ngelihnya dibuangnya sirih yang sudah dikunyahya dimana-mana sehingga jijik aku melihatnya; -- bu.lan n senggulung; sebanga ulat yang berkaki banyak dan kalau disentuh dia bergulung (luwing) 

ci.cir v 1 cecer; jatuh; n 2 titik 

cip.lak n contoh; men.cip.lak v mencontoh; meniru: ngapa kau nin suka sekali – kerjaku mengapa engkau suka sekali mencontoh pekerjaanku? 

ci.rak a robek sekali; men.ci.rak v mengoyak cu.cuk v tusuk;  

cu.cuk v tusuk; di.cu.cuk v ditusuk; seperti lembu -- hidung, pb orang yang selalu menuruti kemauan orang lain 

cu.las adv 1 enggan: kurase badannya deder sakit, endak kukasih ubat, tapi – kali ia menelan ubat ye kurasa badannya agak panas, hendak kuberi obat, tapi ia enggan sekali menelan obat itu; a 2 manja: -- kali engkau nin, mengerjeke bagian saje pe te bise manja sekali engkau ini, mengerjakan begitu saja tidak bisa

cu.rah n 1 hujan lebat; v 2 mengeluarkan; mengosongkan: men – kan isi hati mengeluarkan apa yang terasa di hati; di – kannya semua mangga dari keranjang dikeluarkannya semua mangga dari keranjang  

D

da.ki n daki; kedal (penyakit kulit yang menyebabkan belang-belang pada kulit) da.ki, men.da.ki v memanjat; menaiki (gunung, bukit, dsb) 

da.mak n 1 hulubalang; 2 sumpitan; buluh kayu atau logam berlubang di tengah, diisi dengan lidi enau dan ditiup keluar 

da.mar (1) n zat atau alat perekat besi dengan kayu 

da.mar (2) v 1 menderita; a 2 memar 

dan.dan n 1 anyaman; v 2 berhias; jalinan rambut 

da.ngau n 1 surau; rumah tempat orang Islam melakukan ibadah; 2 rumah kecil di ladang dan sebagainya 

da.tu n 1 kakek ayah; 2 dukun -- ni.ni n nenek moyang 

da.tuk n panggilan (gelar) untuk golongan menengah: mana janji – tu mana janji datuk itu 

da.yong n dayung; -- sudah di tangan, perahu sudah di air, pb segala-gala yang dikehendaki sudah diperoleh 

de.mam a 1 panas badannya; 2 sakit yang ditandai dengan suhu badan lebih tinggi dari biasanya; -- ka.pi.a.lu a sakit panas; -- ku.ras a sakit malaria; -- pu.yuh n orang yang purapura sakit (pemalas): alah ko nen – kan alah, kamu ini pemalas

de.rak n detak 

de.tak v 1 berdebar keras; n 2 bunyi sebagai bunyi dahan yang hendak patah 

di.am v 1 diam; tak bersuara; 2 tinggal: di Stabat anak ne – anak ini tinggal di Stabat 

du.dok v duduk: abahna – mbual ayahnya duduk bercakapcakap; -- sama rendah, berdiri sama tinggi, pb dua orang atau pihak yang sama derajatnya dalam adat  

du.lang n 1 sebangsa talam berkaki; v 2 diangkat (pengantin Melayu dalam adat Melayu diangkat atau digendong di bahu ketika sampai di rumah wanita); 3 angkat lalu diletakkan di tengkuk: anakku nin kalau ku – geram kali ia kalau kuangkat anakku ini, ia sangat senang

du.rap (1) v minum dengan rakusnya: ngape habis kau – minuman nin, mana lagi untuk tamu kita mengapa engaku habiskan minuman ini, mana lagi untuk tamu kita 

E

ecek-ecek n perumpamaan; diibaratkan 

emang adv mau -- ati v mau tertawa: -- amba nengar cakapnye mau tertawa saya mendengar omongannya emang-emang v diucapkan doa (atas): kerna duitnya ilang, maka di – inya jinya “ya Allah berkat duitku halal, pulanglah ia padaku lagi” karena uangnya hilang, diucapkannya, “ya Allah, berkat uangku halal, pulanglah ia padaku lagi”

emas n logam mulia berwarna kekuningan yang dapat ditempah menjadi perhiasan; hujan – di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, lebih baik di negeri sendiri, pb walau bagaimanapun kelebihan di negara orang, tetap negeri sendiri yang lebih baik 

em.bai n emak; ibu (tapi selalu dipergunakan kalau seseorang sedang marah): mana ja – mu tenan, so lama te kolatan dimana ibumu tadi, sudah lama tidak kelihatan 

em.pang (1) n tambak; kolam ikan 

em.pang (2) v 1 menghalangi; hadang: -- kan pintu iyen, jangan dikasi masuk pengantin sebelum ia membayar palang pintu pintu itu dihadang, jangan dibiarkan pengantin masuk sebelum ia membayar palang pintu

em.pang (3) n alat untuk menangkap ikan 

em.pu n induk jari em.pu.an n istri: kunun – si Asan sakit keras kabarnya istri si Asan sakit keras 

enak a sedap; lezat (tentang rasa); -- lauk dikunyah-kunyah, -- kata diulang-ulang, pb nasihat yang baik perlu diulang-ulang menyebutnya 

en.ceh n mangkuk -- he.leh a berlebihan (orang yang mengada-ada): benci bene ambe tang die tu – kali benci betul saya kepada dia, gayanya berlebih-lebihan sekali  

eng.gan a 1 segan: -- kali hambe datang ke undangan si Polan segan sekali saya pergi ke undangan si Polan; 2 tidak berani 

esak n 1 asma; v 2 tersedu

F

fa.ham v mengerti: so – ambe tang maye dicakepkennye sudah mengerti saya tentang apa yang dibicarakannya 

fa.jar n pagi-pagi benar 

fa.kih n ahli hukum Islam 

fa.kir a miskin 

fa.lak n ilmu perbintangan fa.na a tidak kekal; tidak abadi 

fa.ra.id n hukum membagi warisan (menurut Islam) 

fa.sal n bab

fa.sih a lancer berbicara: -- lidahnya menyebutkan katakata Arab yang bagian banyak lancar ia menyebutkan kata-kata Arab yang begitu banyak 

fa.ti.hah n bab yang pertama (dari Quran) 

fat.wa n pesan: -- orang tue patut diingat jangan dipandang ringan pesan orang tua harus diingat dan jangan dianggap sepele 

fi.il n kelakuan; tingkah laku: mendai bene – anak kumun ambe nen bagus sekali tingkah laku kemenakanku ini

fi.ra.sat n perasaan atau perkiraan yang sudah ada sebelum sesuatu terjadi: ade – ambe yang tidak sedap ngelih ke perangainya yang ganjil ada perasaan yang tidak enak melihat perangainya yang aneh itu 

fir.da.us n surge 

fir.man n perkataan atau perintah Tuhan

G

ga.da-ga.da n penunjuk angin 

ga.doh n perselisihan 

ga.duh a khawatir: -- atiku ngelih si Minah nen, sudah ke berumor kelun juga ada yang memintaknya khawatir hatiku melihat si Minah ini, sudah lanjut umurnya belum juga ada yang meminangnya 

ga.gang n 1 pegangan (yang dipegang): -- pisau, -- sapu; 2 tangkai: -- sirih 

ga.ha.ra n 1 permaisuri; 2 istri yang sah; 3 bangsawan; keturunan bangsawan 

ga.ha.wa n kopi 

ga.it v membawa dengan menggandeng seseorang 

ga.lib a heran 

ga.map a cengang; takjub 

ga.mit v memanggil dengan kode tangan 

ga.na v buat: jangan di pe – gulai tu, nanti te sedap rasanya jangan dibuat dengan sesuka hati gulai itu, nanti tidak enak rasanya 

gan.dar v pikul 

ga.puk a besar dan gemuk 

ga.rang a berani: -- kakali adikmu ni, Meriam berani sekali adikmu ini, Meriam

ga.tal a tak mau diam; suka menggaruk -- mulut v bicara sesuka hati; -- tangan a suka mengganggu 

ge.ga.ra p karena; sebab 

ge.le.gak n rebusan yang sudah masak 

ge.li.ta n gulita; gelap sekali 

ge.li.ting v 1 memegang bagian yang membuat geli meng.ge.li.ting v 1 menggeliting lasak: usah ko – kali jangan engkau lasak sekali; 2 gelepur: waktu kucangkul tanah kutengok cacing -- waktu kucangkul tanah kulihat cacing menggelepur 

gem.pang v hadang: keluar ie dari kedai te di – orang di jalan keluar dia dari kedai tadi, ia dihadang orang di tengah jalan  

ge.ra.pai n tangan yang suka memegang segala benda 

ger.bang n 1 tempat masuk di tempat yang luas; 2 rambut terurai: ngapa suka kekali ia nan meng—kan rambutnya mengapa dia suka sekali menguraikan rambutnya 

ger.ga.si n raksasa 

gi.ap n perasaan waswas; khawatir: te – hatimu melepaskan adikmu nin ke pasar seorangnya saje? Tidakkah engkau merasa waswas melepaskan adikmu ini ke pasar sendirian saja?

go.lek v baring; yang bulat tidak datang me --, yang pipih tidak datang melayang, pb sesuatu benda tidak akan datang tanpa usaha 

gu.lir v 1 menggelinding; tergeletak; 2 berbaring karena malas: -- saje kejanya, pemalas benar berbaring saja kerjanya, pemalas betul 

gu.lat v cepat-cepat; buru-buru 

gum.bi.ra a gembira; senang 

gun.du n kelereng besar yang menjadi gacuh 

gu.puh a mau cepat saja 

H

ha.jad n maksud: -- hati ne nak menyilekan tengku bersantap maksud hati ini hendak mempersilahkan tengku makan 

ha.jat n 1 buang air besar atau berak; 2 niat; keinginan 

han.dai (1) v bercakap-cakap; ngomong-ngomong: te perlu ada be – aje ya ko te bekerja tidak perlu bercakap-cakap saja kalau tidak bekerja 

han.dai (2) n kawan; teman 

han.dal (1) a 1 terampil; 2 hebat; pintar ; n 3 kebolehan: mule mule ia diam saje, lame lame baru ditunjuk ke nya ke – nya mula-mula ia diam saja, lamakelamaan baru ditunjukkannya keterampilannya; han.dal.an a terampil; bijaksana; pandai: bukan main lagi – nye ia menekat bukan main lagi pandainya ia menyulam dengan benang emas 

han.dal (2) a gagah; kuat berani 

ha.pus v 1 usap; 2 tenggelam: dalam bene sungai nen – ambe tenan dalam sekali sungai ini, tenggelam aku tadi ha.ram a tidak sah; tidak diizinkan; dilarang; -- ja.dah n anak yang tidak sah 

ha.song, meng.a.song n tukang fitnah (tukang hasut): lebih nunggie ko dari pada – kerjamu lebih baik kau mati daripada memfitnah 

ha.sung v hasut; fitnah: -- saje kerjenye menghasut saja kerjanya; meng.ha.sung v menghasut 

ha.ti n 1 organ manusia di bagian kanan atas rongga perut; 2 tabiat manusia; ba.ik – a bersikap baik dan penyayang; ber.be.sar a gembira; ja.uh  a iba mu.rah – a pemurah; ren.dah – a tidak sombong; se.nang – a bahagia; senang; te.rang – a pandai 

ha.wa n 1 kemauan atau keinginan; 2 udara; iklim

he.la v tarik: kude nang mane meng – pedati iyen kuda yang mana menarik kereta itu 

he.lah n alasan 

hen.cot n 1 bibir atau mulut yang mencong; a 2 miring: tolong ko betolkan letak gambar yang – yo kukeleh tolong engkau betulkan sedikit letak gambar yang tergantung itu, miring kulihat 

hen.dak adv nak; mau; katak – jadi lembu, pb ingin melakukan sesuatu yang melebihi kesanggupan sendiri  

hi.ba v merasa kasihan 

hi.dang v meletakkan makanan di atas meja; hi.dang.an n makanan: mane – untuk kami Polan, kami tunggu bo mana makanan untuk kami, Polan, kami tunggu ya 

hi.mat n 1 pendapat; penelitian; a 2 hemat; tidak boros; cermat 

him.pit v 1 tindih; 2 tekan sampai pipih 

hi.nai n inai; pacar; pemerah kuku 

hing.gap v 1 singgah sebentar; 2 bertengger setelah terbang (burung); 3 menimpa; menjangkit (penyakit, noda, dsb)

hi.rup v 1 tenggak; 2 hisap 

hu.jan n titik-titik air yang berjatuhan dari udara karena proses pendinginan; sediakan paying sebelum --, pb berjaga-jaga dulu sebelum mendapat bencana 

hu.kum n 1 ajal; 2 waktu; 3 hukum; aturan  

I

iba v merasa kasihan ibah n pemberian; meng.i.bah.kan v memberikan harta atau uang kepada orang tertentu 

iba.rat n ibarat; bak kata; semisal; ibarat negeri berubah rasam; ibarat tahun berubah musim, pb orang yang tidak tetap kedudukannya 

ibus n 1 jenis rumput untuk tikar; 2 pohon kelapa sawit (palem) 

idam n keinginan; meng.i.dam v menginginkan sesuatu (perempuan hamil); idam.an ha.ti n kekasih 

ijin a 1 izin; a 2 ikhlas 

ikan n binatang bertulang belakang yang hidup di dalam air: ikan di hulu tuba di hilir, pb perbuatan yang sia-sia; -- ba.dau n ikan gabus; -- be.du.kang n ikan mayon; -- pu.tu pu.tu n ikan betik (bedi); -- se.ngat n ikan lele 

ikat v 1 ikat; n 2 tambak; jarak; ikat.an n berkas ikor n ekor; ikur ikor n ekor kucing

im.pal (1) n anak laki-laki; anak perempuan saudara laki-laki ibu 

im.pal (2) n anak gadis saudara perempuan ayah; -- bi.a.sa n anak laki-laki saudara perempuan ayah; -- lang.gi.san n anak saudara perempuan ibu 

inai n pacar; sejenis tanaman yang daunnya ditumbuk untuk dijadikan pemerah kuku: pengantin empuan naek pelaminan pada malam – pengantin perempuan duduk di atas pelaminan pada malam berinai in.duk n induk; indung; -- ja.ri n ibu jari  

ing.gap v singgah sebentar 

ingus n cairan seperti lendir yang keluar dari hidung; ingus.an n ungkapan untuk anak kecil yang belum tau apa-apa 

in.tan n 1 intan; intan dikalungkan di leher anjing, pb memberikan sesuatu (barang, nasihat) kepada orang yang tidak mau atau bukan pada tempatnya; 2 buah hati: silahkan beradu - -, kalau – baik budi bundapun senang hati silahkan tidur buah hati, kalau buah hati baik budi tentu ibu pun senang hati 

iri a iri; cemburu 

irik v menginjak-injak padi untuk memisahkan padi dari batangnya 

irup v hirup; menelan air atau barang cair lainnya isa n waktu sembahyang dari pukul delapan malam 

isak v menangis tersendat-sendat 

itam n 1 panggilan kepada anak kelima; n 2 hitam 

isok n besok: -- buh, aku datang kemari lagi besok ya, saya datang kemari lagi isok-isok n nanti: -- ke endak ikut, keteke ligat tang ambe nin bila nanti hendak ikut, katakan cepat kepada saya ini

J

ja.ga v 1 rawat; 2 tunggu; 3 tidak tidur; 4 bangun dari tidur 

ja.ha.nam n 1 neraka; v 2 terkutuk 

ja.jar v 1 berderet; a 2 sama; setara; setingkat 

ja.lan n tempat untuk lalu lintas orang; cari --, pb berikhtiar menyelesaikan sesuatu perkara 

ja.ngat n 1 tenunan; 2 kulit 

jang.ka adv 1 dengan rancangan yang tentu; semestinya; seharusnya: -- nya datang ia ari nen semestinya (dengan rancangan yang tentu) ia datang hari ini; n 2 ukur; jarak 

jang.kau v capai; men.jang.kau v mencapai; jang.kau.an n jangkauan 

ja.rak (1) v 1 mengunjungi; 2 ziarah (berkunjung ke makam); takziah; 3 ayam betina yang masih dara (belum kawin) 

ja.rak (2) n 1 tumbuh-tumbuhan yang buahnya dibakar untuk obat skait gigi; n 2 selang; antara; jarak

ja.wat (2) v 1 jabat; pegang; 2 mengambil wudhu (air sembahyang) 

ja.wi n b sunat;b Melayu: pandai engkau membaca huruf – pandai engkau membaca huruf Arab-Melayu 

je.jal a 1 padat: usah ko – i mulut anak yen dengan pisang tercekik ia kele tidak usah engkau padati mulut anak itu dengan pisang tercekik ia nanti; 2 jejal; asak 

 

K

ka.cu n 1 ikat leher untuk pramuka; 2 gambir 

ka.dang n sangai; tudung kukusan; tudung saji: emak nutup edangan dengan – emak menutup hidangan dengan sangai; ka.dang-

ka.dang adv sesekali; terkadang; tempotempo 

ka.kap (1) n naga kapal pemburu bersenjata 

ka.kap (2) n perahu nelayan untuk menyelidiki sesuatu di laut 

kan.ca n ton 

kan.cah n kuali besar: ambek ke – iyen Bahri, emak endak buat dodol ketan ambilkan kuali besar itu

ka.par v 1 tergeletak, berserakan; n 2 kayu/sampah yang tersangkut di tengah-tengah sunga 

ke.cut (1) v keriput: karna lama ia mandi di sungai hingga – jari tangannya karena lamanya ia mandi di sungai, jari jari tangannya sampai keriput 

ke.cut (2) a ketakutan 

ke.jap n 1 sebentar; v 2 berkedip

ke.ma.rau n musim kering; kemarau: pade musim – ne kering semue rumput pada musim kemarau ini, semua rumput kering; katak ditimpa --, pb berkeluh-kesah dengan tidak karuan 

ke.na n 1 kamu sekalian (kalian): amba nen ada ajat udak berpakat pada – saya ini ada hajat hendak berpakat pada kamu sekalian; a 2 cocok; sesuai: - kekalisi Maryani makai baju panjangnya yang baru nun cocok sekali si Maryani memakai baju panjangnya yang baru itu 

ke.pa.yan n 1 nama pohon dan buah yang memabukkan; keluak; v 2 dimabuk rindu  

ko p 1 ya (dalam menjawab): Minah mari kesini -, patek datang Minah mari kesini ya, saya datang; pron 2 kau: - pengapeke die sampai nangis, engkau apakan dia sampai menangis 

kun.cup n 1 kuntum bunga; v 2 bermuka masam 

ku.neng n kuning; ku.neng ra.ja n warna kuning yang selalu oleh dipakai raja-raja

L

la.gak a 1 bagus: - kali bajumu yo bagus sekali bajumu itu; v 2 bergaya 

la.ku a 1 laris; n 2 perangai, tingkah 

la.lu v 1 pergi: maksud ati ambe ne nak – dari rumah ne maksud hati saya ini hendak pergi dari rumah; n 2 nafsu, ingin: te – 

lan.cang a 1 seseorang yang bercerita melampaui batas: usah – bene mulut mu en jangan lancang sekali mulutmu itu; n 2 sampan kecil 

lan.cip v 1 suka menceritakan keburukan orang lain (mengada-ada): - bene mulutmu en mengada-ada sekalilah mulutmu itu bercerita; a 2 runcing 

lan.tak v membiarkan: - sian biarkanlah begitu; me.lan.tak menghantam: si Kolok – adiknya si Kolok menghantam adiknya 

la.rut (1) v luluh, hanyut 

la.rut (2) a jauh 

la.tah (1) v bercakap terbata-bata diluar sadar 

la.tah (2) v 1 seseorang meniru perbuatan orang lain diluar kesadarannya; 2 ikut-ikutan: kita ne orang miskin usah me – orang berade kita ini orang miskin tidak usah ikut-ikutan meniru orang kaya

lem.bang (1) n parit yang luas 

lem.bang (2) a tinggi 

len.jar (1) p 1 sehingga: - tai tau ambe ujung pangkalnye sampai tidak tau saya ujung pangkalnya; v 2 terus: - tide datang ia terus tidak datang dia 

len.jar (2) v lalu: - tendak ie datang lalu tidak mau dia datang

li.o-li.o n permainan anak-anak (terbuat dari batang kayu padi) 

li.oh-li.oh n nama sejenis sayuran yang dimakan  

lo.boh v 1 jatuh: - ko kele, usah ko manjat-manjat jatuh kau nanti, janganlah engakau manjat-manjat; lo.boh.an n tempat menjatuhkan jangkar; per.lo.boh.an n tempat kapal menjatuhkan jangkar

lu.buk n 1 bagian yang dalam di sungai (laut, danau, dsb); bagai ikan pulang ke --, pb orang yang pulang ke tempat asal

lu.cak v 1 dikatai (diomeli) habis-habisan: orang lain yang punya ulah, awak yang – dibuanya orang lain yang punya ulah, awak yang habis dikatainya; n 2 buah pinang yang muda dan telah gugur

lun.tang n guntang; pelampung pada pancing; lun.tang-lan.tung v 1 berkeliaran; bertualang; 2 tak menentu tujuannya 

lu.rah n lembah; bukit sama didaki, -- sama dituruni, pb perhubungan yang sangat akrab, senang susah bersama

M

mak n ibu tiri; mak se.nik n panggilan seseorang dalam cerita drama Mak Yang, dalam permainan cerita dipanggil dengan sebutan permaisuri 

mak.mur v 1 hidup senang, cukup, dan bahagia; n 2 sejenis kue yang berisikan selai

ma.lai n 1 perhiasan pengantin perempuan berbentuk seperti bunga jagung; 2 antara hidup dan mati: keme tak sanggup melawan musuhnye – terkapar karena tak sanggup melawan musuhnya, tergeletak antara hidup dan mati 

ma.na pron mana; di – bumi dipijak, di situ langit dijunjung, pb seseorang sudah seharusnya mengikuti atau menghormati adat istiadat yang berlaku di tempat tinggalnya 

ma.nu.sia n orang; makhluk yang berakal budi; bulat air kerana pembetung, bulat – kerana muafakat, pb kata sepakat yang dicapai dalam musyawarah 

man.dar v 1 pindah: jinye orang si Udin – ke kota kata orang si Udin pindah ke kota; n 2 tempat padi dibuat dari bambu atau kulit; kapok (lumpung)

man.di, be.dim.bar v upacara mandi untuk pengantin Melayu 

ma.ra.ke.lu.ak n 1 marakeluang; 2 sejenis kayu kepayang 

mas.tu.ra ran.tai se.ra.ti a lebih indah dan berbunga-bunga 

ma.ta n mata: kedua – saya sakit kedua mata saya sakit; ma.ta ular n perawas; kayu berumbung 

ma.ti v tidak hidup lagi; tidak bernyawa lagi; biar – anak, jangan – adat, pb orang yang kuat berpegang pada adat  

ma.ya pron apa: -- je udah bise kite bermusyawarah? apa sudah dapat kita bermufakat?; -- pe ceriteranya tide didengarkan orang apapun ceritanya tidak didengarkan orang; -- maye kau katakan hambe turuti apa-apa kau katakan saya turuti 

ma.yang n 1 perahu besar memakai perisai atau sayap; 2 alat berupa bambu yang dibelah; lidi; 3 tandan (pisang, kelapa, pinang) 

me.reng a 1 miring; 2 hampir gila 

moh p marilah: -- kita pulang, hari sudah senja aku ndak sembayang magrib marilah kita pulang, hari sudah senja aku hendak sembahyang maghrib 

N

na.ge-na.ge n 1 bagian bawah dari rumah tempat meletakkan lantai; adv 2 jadinya: kalau begini – nye benai kite kela kalau begini jadinya payah kita nanti 

na.ik she (syekh) v marah (naik darah karena marah): -- aku dibuatnya, ampir nak kutepuk mendengar ia maki tadi naik darah aku dibuatnya, hampir hendak kutampar mendengar ia memaki tadi 

nak v 1 hendak; akan; adv 2 mau: -- maye engko nen? mau apa kau ini? 

na.lar a 1 acap; sering; adv 2 selalu ada saja: -- saje pendapatnya ada saja penghasilannya; 3 terus mengalir: -- saje pendapatnya terus mengalir saja penghasilannya 

na.ling n 1 sejenis lebah; a 2 mabuk 

na.nar a 1 bingung; tidak karuan rasa hatinya: maye buat macam orang – saje, singga tak menentu kerjamu engkau seperti orang bingung saja sehingga tak menentu apa yang engkau kerjakan; 2 pening; pusing kepala

nge.re.nyam (1) v menggelitik lasak: anak gadis te baik me – saja, malu dikatai orang anak gadis tidak baik menggeliting atau melasak saja, malu dicaci orang nge.re.nyam (2) a gatal karena miang: wak me – badanku kena miang bulukyo gatalgatal badanku kena miang buluh itu 

ni.kah n perkawinan (dilakukan sesuai ketentuan hukum dan ajaran agama); orang baru kaya jangan dihutangi, orang lepas – jangan ditandangi, pb siasialah mengerjakan perbuatan yang tidak mendatangkan faedah;  ni.kah gan.tung n perkawinan yang ditunda (dalam upacara bersanding), akan tetapi akad nikah dilaksanakan kemudian

no.bat n 1 gendang besar untuk penobatan raja; 2 upacara melantik raja (mengangkat raja)

O

ogok n kotak ukiran perak atau emas untuk menyimpan jimat 

olok, olok-olok adv pura-pura 

om.bak n gerak air laut yang menggulung; ombak yang kecil jangan diabaikan, pb jangan memandang enteng atau meremehkan hal-hal yang kecil, karena sering menimbulkan bahaya atau kesukaran di kemudian hari 

om.bal n tikar dari benang ombal 

onak n duri 

on.cor n obor   

oneng-oneng n piut; tiga generasi kebawah 

onggok n tumpukan 

orak v mengirai simpul 

orang n manusia; -- muda menanggung rindu, -- tua menanggung ragam, pb menjadi orang tua harus senantiasa sabar; -- bu.ni.an n sejenis makhluk halus; -- ka.ya n panggilan terhadap seseorang yang ayahnya adalah keturunan raja, sedangkan ibunya keturunan orang biasa 

or.long n ukuran tanah (1 rante)

P

pa.du a 1 padat; padu; tulen; v 2 berkelahi; bertengkar 

pa.nas a panas; hangat sekali; -- be.lam n hari yang kelihatannya tidak panas, tapi terasa panas 

pan.dai a pandai; pan.dai-pan.dai.an v bertindak tanpa mengetahui atau mendapat petunjuk sebelumnya: usah ke – mengerjakan pekerjaan tu kele rusak baru ko tau janganlah engkau sembarangan mengerjakan pekerjaan itu, nanti rusak baru engkau tahu 

pa.tah a barang yang kaku atau keras putus; -- tu.lang n tanaman yang terahnya dibuat obat encok (Cuphorbia terucalli lino) 

pa.yung n alat pelindung kepala dengan tangkai agar tidak terkena hujan atau panas; sedia – sebelum hujan, pb berjaga-jaga dulu sebelum mendapat musibah 

pe.gi v pergi 

pe.gih n tapai yang terlalu banyak raginya, rasanya seakan-akan pahit tidak lagi manis

pe.kat v 1 mufakat; a 2 kental: ngape – kali susu yang kau bancah nin? mengapa kental sekali susu yang kau kocok ini?

pe.li.ta n lampu -- da.un n kue yang terbuat dari tepung beras dan garam serta dibubuhi gula pasir di bawahnya ditaruh di daundaun pisang yang berbentuk empat persegi 

pe.ra.hu n kendaraan air yang lebar tengahnya dan lancip kedua ujungnya; kura-kura di dalam --, purapura tidak tahu, pb bertanya sesuatu yang sudah diketahui; -- le.sung n perahu yang dibuat dari sebatang kayu bulat  

per.ca n 1 potongan bahan pakaian; 2 sebangsa kayu rembung merah yang menghasilkan getah 

pi.cak a 1 buta mata sebelah; 2 gepeng 

pi.kat v 1 menangkap burung dengan cara memikatnya dengan menaruh burung yang sejenis dengan burung yang dipikat di dalam sangkar dan diletakkan di daerah yang selalu didatangi burung; 2 rayu; bujuk 

pu.an n 1 kependekan dari perempuan; 2 tepak sirih yang berbentuk khas

pa.kau v 1 membuat obat dengan cara kebatinan yang menyebabkan orang tertidur (biasanya dilakukan oleh orang yang berniat jahat); 2 tertegun: te – aku menengok mukanya yang cantik jelita tertegun aku melihat wajahnya yang cantik jelita 

pu.yu, di.pu.yu v menggosokgosokkan dengan kedua telapak tangan: -- nye daun terong pungar yojinya untok ubat digosok-gosokkannya dengan kedua belah tapak tangannya daun kecubung itu, katanya untuk obat; pu.yu-pu.yu n nama sejenis ikan

R

ra.buk n 1 sebangsa kabu-kabu (kapuk) dari dari pohon enau, dsb, untuk membuat api, baja; 2 pupuk 

ra.bun n 1 asap untuk mengobati; a 2 agak kabur (mata); buta ayam; v 3 kabur: belum bene tapi ho – belum tua sekali tapi matanya sudah kabur 

ra.but v 1 cabut; n 2 sabut 

ra.dak v 1 langgar: ampir ambe ke – lereng hampir saya dilanggar sepeda; 2 menusuk dengan barang yang panjang (tombak, tongkat, dsb) 

ra.hap n 1 tutup keranda (untuk orang meninggal); v 2 tengkurap; tersungkur: te ku kelih ada jalan dalam gelap, takut aku jatuh terje – tak kulihat jalan dalam gelap, takut aku jatuh tertelungkup   

ra.him n 1 kandungan ibu; 2 belas kasihan 

ra.ja, me.ra.ja n 1 kepala negara (yang bukan republik); 2 raja; seperti – dengan menteri, pb seiya-sekata dalam semua perkara; -- lela a kuasa (berkuasa dengan kemauan sendiri tanpa kompromi): tak usah ko ikutka kemauannya me – ia kele jangan kau turutkan kemauannya, ia berkuasa nanti (berkuasa dengan kemauan sendiri tanpa kompromi) 

ra.kit n 1 buluh, balok, atau batang pisang yang dirangkairangkai (untuk perahu atau sampan): be – bersampan; be – rakit ke hulu, berenangrenang ke tepian, bersakitsakit dhaulu, bersenangsenang kemudian, pb untuk mencapai suatu kesuksesan seseorang harus mau bekerja keras; 2 sampan yang tidak sempurna (sampan darurat) terbuat dari batang pisang, kayu papan, balok, dsb

ran.tai n tali dari cincin yang berkaitan, biasanya dibuat dari logam, plastik, dsb: -- besi dimakan bubuk, pb cerita yang tak masuk di akal -- se.ra.ti n rantai untuk dipakai pengantin, mirip dengan rantai pengantin Minang 

re.bung n anak bambu yang masih muda sekali untuk dijadikan sayur; melentur biarlah waktu --, pb mengajar anak-anak sebaiknya saat mereka masih kecil, apabila telah besar, keraslah hatinya dan tidak dapat diajar lagi  

re.ze.ki n sesuatu yang digunakan dalam kehidupan (sebagai makanan, nafkah, dsb); -- musang tidak akan didapat elang, pb masing-masing manusia telah ditentukan Allah untuk dimilikinya 

rom.bak v 1 ubah; 2 teringat kembali: kalau kukelih ia – atiku terkenang aku tang mendiang ayahku kalau kulihat ia, teringat aku kembali kepada mendiang ayahku 

ru.kun n 1 pokok dasar kewajiban agama Islam; 2 tidak berselisih; sehati 

rum.pang a 1 ompong; 2 Sumbing

S

sa.bung v 1 laga ayam, ikan laga, balam, dsb; 2 tiarap sambil mengangkat kaki keduaduanya 

sa.gan v 1 pasang: -- kan lentere tu pasangkan lampu itu; 2 nyalakan: tolong ko – ke lampu yoo, tolong kau nyalakan lampu itu; a 3 marah: datang – ku ngelih tabiatnya yang kasar yo datang marahku melihat tabiatnya yang kasar itu 

sa.kit a 1 rasa tidak nyaman di tubuh karena menderita sesuatu; n 2 empuan sakit sifilis (raja singa); -- tu.lang n encok 

sam.bil p kata penghubung sebagai penanda peristiwa yang dilakukan secara bersamaan; -- menyelam minum air, pb mengerjakan dua pekerjaan atau lebih dalam waktu yang bersamaan 

sam.pan n perahu; -- ada, pengayuh tiada, pb berharap mengerjakan sesuatu, tetapi sarana tidak mendukung

sa.pa pron 1 siapa; v 2 tanya; me.nya.pa v 1 sapa; 2 menegur

sa.uh n 1 jangkar; 2 buah sauh 

sa.uk n 1 kayu tempat pertemuan kedua ujung papan dinding, loncong dan di kedua ujungnya (haluan dan buritan); bentuknya melengkung keluar dan biasanya pada sauk ini diberi variasi sesuai dengan kemampuan pengukirnya; pada sauk ini pulalah perbedaan dari jenis-jenis perahu di berbagai tempat; dari bentuk-bentuk sauk inilah dikenal apakah itu lancang kaleknadi, ketaman, jangkang, atau lainnya; v 2 menimba, meraup sambil pergi berjalan; menyauk memeluk lalu menarik  

se.gan a segan; malas; -- bergalah, hanyut serantau, pb malas berusaha, maka mundurlah dalam kehidupan 

se.jeng.kal n tiga jari; -- jadi sehasta, pb perkara kecil yang dibesar-besarkan 

se.kol n 1 ramuan yang terdiri dari putik bunga-bungaan, akar-akar, daun-daunnya yang dikepal untuk dimakan agar awet muda; 2 semacam makanan terbuat dari tepung pulut yang dibubuhi kunyit lalu dikukus, dibubuhi kelapa dan garam 

se.ling.kar v 1 bakar; 2 bongkar: maye retinya ko – baju yang so kususun apa artinya kau bongkar baju yang sudah kususun

se.nak a 1 rasa sakit di ulu hati; 2 muak atau muntah 

sen.da n 1 senda gurau; v 2 berceloteh; bermain smabil tertawa 

se.sak a 1 sempit: -- seluaran tang amba sempit celana ini sama saya; 2 susah bernafas 

si.la v 1 sila (duduk bersila); 2 silahkan 

si.lap a 1 salah; v 2 lupa 

si.rat v 1 jalin; 2 terbayang 

su.ar n sinar; cahaya mer.cu.su.ar n api yang bersinar 

su.bang n 1 kerabu; natinganting yang dipakai di telinga (umumnya pada wanita); 2 panggilan terhadap anak perempuan 

sum.pit.an n 1 panah; 2 nama sejenis ikan sungai 

sung.kur (1) v menundukkan kepala 

sung.kur (2) v tersungkur; jatuh meniarap 

sun.tuk n 1 sepanjang hari; sepanjang malam; 2 pikiran kacau, rusuh: -- pikiranku dibuat piil anak satu nin kacau pikiranku dibuat oleh kelakuan anak yang satu ini  

T

tang p 1 di: -- mana ko antarkan sabun te? dimana kau letakkan sabun tadi?; 2 kepada; pada: te ndak ia nun bertanyaka – amba nin lagi ntah maya sebabnya tak mau ia menanyakan kepadaku lagi, entah apa sebabnya; 3 tentang 

tang.kup (1) v tutup 

tang.kup (2) v telungkup ta.pak n bagian bawah kaki (alas): -- rumah bagian bawah rumah (fundamen) -- le.man n daun semangkok ta.rok n pucuk: sedap bene sayur – labu nen sedap sekali sayur pucuk labu ini 

ta.ruk v menaruh, menempatkan

te adv 1 tak; tidak: -- nampak kau kulihat tidak ada kau kulihat; n 2 tadi: mana ja si Rosmah – mana ya si Rosmah tadi 

te.lang.kup v 1 tertumpah habis; 2 tangkup; jatuh pada lutut 

tem.bok (1) v bocor 

tem.bok (2) v melubang 

tem.buk v cucuk 

te.ras n inti kayu -- ru.mah n pendopo 

te.tas n 1 telur ayam yang mengeluarkan anak; v 2 terbuka jahitan

tin.dih v 1 himpit; 2 mencucuk telinga supaya bisa dimasuki anting-anting 

ti.tik v jatuh me.ni.ti.ki v memberi: bagi mana pe selalulah ia -- emaknya uang bagaimanapun ia selalu memberi ibunya uang 

tu.lak v 1 tolak; disorong ke depan; 2 berpergian 

tun.tung v 1 menunggingkan, semacam anak babi; n 2 sebangsa kura-kura, tetapi lebih besar menghasilkan telur yang berbentuk seperti telur ayam, tetapi lembek (telurnya boleh dimakan setelah direbus); tun.tung ka.pur n panggilan kepada seseorang yang tidak tau menempatkan kekayaan (harta benda) yang dipunyainya sehingga salah gaya dan salah tingkah  

U

ubah (1) v ubah; mengubah 

ubah (2) n obat 

udang n binatang tidak bertulang, hidup dalam air, berkulit keras, berkaki sepuluh, berekor pendek, dan bersepit dua, pada kaki depannya; -- ga.ra n sesuatu berbentuk api yang terbang baik siang maupun malam dibuat oleh seseorang untuk mencederakan orang lain; -- pu.kol n udang yang sudah kering lalu dipukul untuk membuang kulitnya 

ujar v seru ujar.nya v katanya 

ujud n 1 bentuk; 2 tujuan umat n kelompok orang pengikat agama; -- ma.nu.si.a n manusia seluruhnya (segenap manusia) 

um.bang v membesar-besarkan seseorang (memuji-muji yang tidak berpautan atau berpadananan); um.bang-am.bing v kesanakesini tidak menentu 

un.dur v 1 mundur: tolong ko – ke kereta yo tolong engkau mundurkan kereta itu; 2 tunda

ung.kit (1) v mengingatkan masalah yang telah lalu (lampau) 

ung.kit (2) v 1 sungkit; 2 diangkat; 3 mencongkel 

urai, meng.u.rai.kan v 1 membuka tali yang terikat, dsb; 2 menceritakan (menjelaskan) panjang lebar; diterangkan 

urut a 1 berurutan; n 2 nomor; v 3 kusuk; pijit 

usik v 1 ganggu; 2 sentuh  

W

wan n panggilan kepada seseorang yang ibunya adalah raja (tengku) dan ayahnya adalah orang kebanyakan 

wa.je he.ran n keheran-heranan bukan main: -- teralang tembunnye engko nen bukan main gemuk kau ini 

wang.kang n tongkang: - nu ngangkut kayu dari seberang tongkang itu mengangkut kayu dan seberang 

was.was a sangsi; bimbang; khawatir 

wai.hal n walhasil 

wa.kaf n milik pribadi untuk kepentingan orang lain (mis: kuburan) 

wa.zir n orang yang memerintah negeri 

wal.lahu a.Iam adv hanya Allah yang maha mengetahui 

wa.li n wakil; mewakili sesuatu (mis: wali hakim, wali negeri) wak panggilan atau urutan seseorang yang lebih tua dari ibu atau ayah 

wa.ke.tu waktu; saat 

war.kah n surat risalah