Kupikir kudengar suara
berkata padaku : "Jangan melihat
sekarang, tetapi Aku membuat mereka, juga."
Â
Apa aku di sini untuk hanya
melihat? Melalui jari-jari kejang,
tahanan di jeruji,
Â
Kuintai ke luar para lelaki
di meja-meja ruangan papan
Tanpa 'Tuhan adalah cinta' tergantung
Â
pada kertas dinding di belakang mereka,
pada yang lain-lainnya menyimpangkan
jawaban mereka, kaki tangan-kaki tangan
Â
saat jin lepas
ke luar dari botol itu! Kulihat
para pencipta kebohongan putih
Â
mengekspornya ke dunia ketiga
di mana kejujuran sudah terkoyak
Kudengar tangan,
Â
mengembang pada gitar,
menyetem alat musik manusia,
sampai senarnya putus.
Â
Kulihat merpati mencabuti
bulu-bulunya banyak sekali
bermanja-manja di tarak kedamaian,
Â
dan mengalahkan di langit jauh
satu penjelasan. Tetapi suara itu berkata :
'Kuperingatkan kau jangan melihat.'
Â
(R. S. Thomas)
Puisi berjudul Melihat karya (R. S. Thomas) diterjemahkan oleh Wahyu Barata dari The Poetry Book Society Anthology 1988-1989, disunting oleh David Constantine.
Puisi-puisi karya para penyair  Hutchinson ini edisi pertamanya dipublikasikan tahun 1988 oleh Hutchinson, an imprint of Century Hutchinson Ltd., Brookmount House, 62-65 Chandos Place,London WC2N4NW, dan oleh The Poetry Book Society Ltd.,21 Earl Court Square, London SW-5 Century Hutchinson Australia (Pty) Ltd.