Pulau Timor di Nusa Tenggara Timur memiliki julukan Pulau karang, namun dibalik semua itu, Pulau ini memancarkan warna langit dan bumi yang berbeda dari pulau lainnya. Hampir seluruh musim di daerah ini adalah musim panas sehingga langit tampak biru dihiasi awan-awan kecil yang terbang ke arah barat.
Timor Island in East of Nusa Tenggara has the nickname of coral island, but behind all that, this island exudes color of the sky and the earth which is different with the other islands. Almost the entire season in this area is summer so the sky appears so blue decorated by small clouds that flew westward.
Saat ini saya mengajak teman-teman semua untuk mengunjungi salah satu desa yaitu desa Naibonat yang merupakan salah satu kelurahan di kecamatan Kupang Timur, Oesao, Nusa Tenggara Timur, Indonesia. Letaknya sekitar 47 km dari Kota Kupang. Meski jaraknya cukup dekat dengan Ibu kota propinsi, tapi suasana desa ini masih sepi banyak dijumpai lahan kosong dan uniknya adalah hamparan pohon kayu putih yang sangat memukau.
This occasion  I would love to invite you all of my friends to visit one village called Naibonat which is one of the villages in the district of East Kupang, Oesao, East of Nusa Tenggara, Indonesia. It located about 47 km from Kupang city. Although it’s quite close to the provincial capital, but the atmosphere of this village is still quiet and found many vacant lots and unique one is a stretch of white wood trees which are very intriguing.
Gelam atau Kayu putih (Melaleuca leucadendra syn. M. leucadendron) merupakan pohon anggota suku jambu-jambuan (Myrtaceae) yang telah dimanfaatkan sebagai sumber minyak kayu putih (cajuput oil). Minyak yang diekstrak atau biasanya disuling dari uap  hasil olahan  daun dan rantingnya.  (wikipedia)
Gelam or Eucalyptus (Melaleuca leucadendra syn. M. leucadendron) is a member of the tribe syzygium (Myrtaceae) tree which has been used as a source of oil of eucalyptus (cajuput oil). The oil extracted from the steam distilled or usually processed leaves and branches. (wikipedia)
Nama pohon ini diambil dari warna batangnya yang memang berwarna putih. Tumbuhan ini tumbuh dengan baik terutama di Indonesia bagian timur dan Australia bagian utara, namun dapat pula ditanam dan dibudidayakan di daerah lainnya yang memiliki musim kemarau yang lebih panjang dibandingkan musim hujannya.
The name taken from the tree’s trunk color is white. These plants grow well, especially in eastern of Indonesia and northern Australia, but can also be planted and cultivated in other areas that have a dry season that is longer than the rain season.
Untuk menandai pohon ini selain dari warna batang pohonnya yakni dengan jalan memetik salah satu daunnya dan membauinya, maka akan tercium bau yang sama dengan minyak kayu putih yang melegakan saluran pernafasan.  Di beberapa tempat, pohon kayu putih dibudidayakan dan dikelola dalam bentuk hutan usaha (agroforestri). Perhutani memiliki beberapa hutan kayu putih untuk memproduksinya. Minyak kayu putih yang diambil dari tempat penyulingan biasanya dipakai sebagai minyak balur atau campuran minyak pengobatan lainnya seperti minyak telon di Indoneisa  atau campuran parfum serta produk obat -obatan lainnya.
To mark this tree beside from it’s trunk colors that is by the way plucking one leaf of the tree and smell it, it will smell similar to cajuput oil which relieve respiratory tract. In some places, the eucalyptus trees are cultivated and managed in the form of  enterprises forest (aggro forestry). Perhutani (Indonesian forestry division) has some eucalyptus forests to produce it. Eucalyptus oil taken from  refining places usually used as add on or mixing materials for other treatments products such as in Indoneisa telon oil or as mixture of perfume and other drugs of medicinal products.
Saya melihat sebuah keunikan dari sebuah pohon yang jarang saya temui di tempat lainnya. Tatkala terkena sinar matahari, maka warna pohon ini semakin putih dan bercahaya.
I saw a uniqueness of a tree that I have rarely encountered in other places. When exposed to sunlight, the color of this tree growing whiter and brighter.
Tampak sebuah danau buatan yang telah dibangun di sekitar kawasan hutan kayu putih ini dan tampak aktifitas warga sedang mencuci, mandi dan menikmati air yang ada layaknya berada di pinggir sebuah danau yang besar. Tampaknya embung ini sangat berarti untuk kelangsungan hidup hutan kayu putih ini beserta warga disekitarnya mengingat musim kemarau yang panjang menyebabkan terbatasnya keberadaan air di tempat ini.
Found an artificial lake that has been built around the eucalyptus forests and seemed activities of citizens such washing, bathing and enjoying the water like being on the edge of a large lake. It seems that this reservoir is very significant for the survival of this eucalyptus forests and surrounding residents which is considering on the long dry season made limited presence of water in this place.
Saya belum mengetahui apakah hutan kayu putih di Naibonat ini adalah hutan usaha (agroforestri) atau bukan, tapi yang jelas saya senang menikmati perpaduan alam dan kehidupan masyarakat didalamnya tatkala segerombolan sapi sedang dihalau oleh penggembala berhenti sejenak di embung untuk mendapatkan air minum sebelum kembali ke kandang mereka yang berlokasi tidak jauh dari tempat dimana embung berada.
I do not know whether the eucalyptus forests in Naibonat is an enterprises (aggro forestry) forest or not, but obviously I was happy to enjoy a blend of natural and community life in it when a herd of cows being driven by a shepherd stopped by the reservoir to get water before returning to the cage where they are located which is not far from the place where the reservoir located.
Â
Â
Article and photos by Ketut RudiÂ
https://www.facebook.com/ketut.rudi
