Saya sudah sering sekali datang untuk memburuh buku-buku murah di Gramedia Sudirman Yogyakarta sejak 2008. Semenjak itu hampir tiap minggu, minimal seminggu sekali saya datang kadang sekedar melihat-lihat buku-buku baik motivasi maupun mengenai bisnis. Yang letaknya berada di luar daripada gedung Gramedia. Tepatnya sebelah kanan daripada jalur menuju parkiran motor. Sejak itu saya tidak pernah mengalami kejanggalan ketika membeli buku di sana. Namun sejak diadakannya bazar buku murah di Gramedia Sudirman, ada sesuatu yang aneh terjadi.
Pada beberapa rak buku, saya menemukan ada tulisan yang menurut saya sangat-sangat janggal. Yang mana tertulis "SALE 40%" dan "SALE 25%". Itu berarti buku-buku pada rak tersebut dijual seharga 40% atau 25% dari harga asli buku tersebut. Saya kebetulan tadi terakhir ke sana untuk membeli sebuah buku mengenai pemasaran. Sebelumnya seminggu yang lalu saya sempat bertanya mengenai tulisan SALE yang terdapat pada rak buku tersebut kepada kasirnya. Yang mana saya tanyakan apakah SALE 25% berarti buku tersebut dijual seharga 25% dari harga asli ?? Namun ternyata jawaban yang saya dapatkan dari kasir tersebut bahwa SALE 25% itu berarti DISCOUNT 25% dari harga buku asli. Artinya Kita membeli buku tersebut dengan hanya membayar 75% dari harga asli buku tersebut.
Kok bisa SALE bisa disamakan dengan DISCOUNT?? Padahal jelas-jelas kata SALE dan DISCOUNT memiliki arti yang sangat jauh berbeda sekali. SALE sendiri berarti jual atau menjual. Sedangkan DISCOUNT berarti pemotongan harga.
Ali-ali saya mau bayar buku yang tadi sudah saya serahkan ke kasir. Saya batalkan dan berlalu begitu saja. Tanpa terlebih dulu memperingatkan kepada kasir tersebut agar mengganti tulisan yang menjebak calon pembeli.