"Luh, laki ikam turun bagawikah?Â
Rumah pina sunyi lalu!?"
Itulah dialog yang terjadi pagi tadi di teras rumah, antara isteri saya dengan Acil Inur, penjual aneka wadai (kue;bahasa Banjar) yang setiap pagi selalu singgah ke rumah untuk menawarkan jaring tahi lala alias olahan jengkol manis khas Urang Banjar yang dijajakannya keliling kampung.
Secara harfiah, dialog diatas bisa diartikan sebagai berikut,Â
"Luh ( kependekan dari kata Galuh, panggilan untuk anak perempuan khas Suku Banjar), suamimu pergi kerja?"
"Kok rumahmu sunyi sekali"
Saya yang secara tidak sengaja dan sekilas saja mendengar percakapan tersebut, justeru tertarik dengan salah satu frasa unik dalam bahasa Banjar yang di ucapkan Acil Inur, "turun bagawi".Â
Dalam bahasa Banjar, kosakata bagawi artinya bekerja, sedangkan kata turun sebenarnya mempunyai arti yang sama dengan arti dalam bahasa Indonesia, tapi uniknya dalam pemanfaatan sehari-hari kosakata turun ini bila diikuti dengan kata bagawi dan membentuk frasa, maka maknanya berubah.
Frasa "turun bagawi" seperti kalimat Acil Inur diatas bisa dimaknai sebagai  pergi atau berangkat. Varian frasa lainnya yang setingkat adalah "turun sakulah" (sekolah;bahasa Banjar). Misalkan dalam kalimat "anak ikam kada turun sakulah kah?" yang bisa dimaknai sebagai "anakmu tidak berangkat sekolah?"
Uniknya lagi, dalam percakapan sehari-hari, khususnya untuk percakapan non formal, frasa "turun bagawi" atau "turun sakulah" ini penyebutannya lebih sering tidak utuh atau tidak lengkap, hanya disambat atau disebut bagian turun-nya saja.Â
