Pertama, cara paling sederhana adalah dengan mengenali arti dan atau makna frasa dari arti dan atau makna kata secara umum dari kosakata penyusun frasa tersebut, yaitu umat, muslim dan Islam dan yang kedua, merujuk pada arti dan atau makna kata penyusun frasa tersebut, yaitu umat, muslim dan Islam berdasarkan KBBI atau Kamus Besar Bahasa Indonesia.
Tapi karena makna umum dan makna berdasarkan KBBI dari ketiga kata penyusun frasa tersebut, yaitu umat, muslim dan Islam relatif sama, maka lebih efisien dan mempunyai kekuatan hukum lebih kuat, sebaiknya kita dasarkan langsung saja kepada arti dan atau makna ketiga kata tersebut berdasarkan KBBI atau Kamus Besar Bahasa Indonesia.
Berikut perinciannya !
Jika mengacu pada Kamus Besar Bahasa Indonesia (KKBI), arti kata umat adalah (1) para penganut (pemeluk, pengikut) suatu agama ; pengikut nabi , (2) makhluk manusia. Sedangkan menurut wikipedia, kata umat diartikan sebagai “masyarakat” atau “bangsa”(merujuk pada bahasa arab, sebagai bahasa asal/induk). Maknanya, kata umat adalah semacam komunitas (dari penganut/pemeluk/pengikut agama, penganut nabi/masyarakat/bangsa).
Selanjutnya, dalam KBBI kata muslim berarti penganut agama Islam, sedangkan kata Islam artinya “agama yang diajarkan oleh Nabi Muhammad SAW, berpedoman pada kitab suci Al Quran yang diturunkan ke dunia melalui wahyu Allah SWT".
Terjemahan bebas dari kata umat adalah komunitas/golongan/kelompok/sekumpulan pemeluk agama. Sedangkan Islam adalah jenis agama (yang diajarkan oleh Nabi Muhammad SAW, berpedoman pada kitab suci Al Quran yang diturunkan ke dunia oleh Allah SWT melalui wahyu).
Dalam kaidah bahasa Indonesia dikenal kaidah hukum DM atau diterangkan-menerangkan. Untuk istilah “umat Islam”, berarti komposisinya adalah umat = D (diterangkan) dan Islam = M (menerangkan) maksudnya, apabila dalam membaca atau mendengar berita terdapat istilah umat Islam artinya adalah golongan pemeluk agama Islam atau lebih gampangnya umat dari agama Islam.
Dengan kaidah DM, komposisinya adalah umat = D (diterangkan) dan muslim = M (menerangkan) artinya, kalau dirinci maknanya menjadi umat dari kelompok penganut agama Islam atau umat dari umat Islam. Waduuuuh, siapa mereka itu, umat dari umat agama Islam?
Berdasar rincian diatas, terlihat dengan jelas kalau frasa "umat muslim" sebenarnya sangat tidak tepat, karena setelah dirinci maknanya sama sekali tidak mengarah pada hal yang dimaksudkan oleh tema berita atau artikel, yaitu kelompok/golongan pemeluk agama Islam. Sebaliknya, frasa yang paling tepat untuk menyebut komunitas/golongan/kelompok pemeluk agama Islam adalah "umat Islam".
