Dina riyaya tahun iki rame, ora kaya dina riyaya rong tahun kepungkur. Isa dibedhe kang dadi sebabe yaiku masa pandhemi covid 19 kang ngedap-edapi.
(Hari raya tahun ini ramai, tak seperti hari raya dua tahun yang lalu. Bisa ditebak yang menjadi penyebabnya yaitu masa pandemi yang mengkhawatirkan)
Rong tahun kepungkur, apa wae kang dilakoni kudu ekstra ngati-ati. Pancen masa pandhemi marakke ati tratapan. Ora tentrem marang ati.
(Dua tahun yang lalu, apa saja yang dilakukan harus ekstra hati-hati. Memang masa pandemi menyebabkan hati tidak tenang. Hati tidak tenteram)
Wulan Ramadan kudu dilakoni kanthi shalat ing omahe dhewe-dhewe. Nderes utawa tadarus ya nganggo sarana WhatsApp. Dijatah per-juz.Â
(Bulan Ramadan nharus dilalui dengan shalat di rumah masing-masing. Nderes atau tadarus menggunakan sarana WhatsApp. Dijatah per-juz.)
Tahun iki Alhamdulillah padha bisa nindakake pasa kanthi tenang. Shalat berjamaah ing masjid, nderes, takjilan wis isa dilaksanaake kaya zaman semono, sadurunge covid 19 mlebu ing wilayah Republik Indonesia.
(Tahun ini Alhamdulillah bisa melaksanakan puasa dengan lebih tenang. Shalat berjamaah di masjid, nderes, takjilan sudah bisa dilaksanakan seperti dulu, sebelum covid 19 masuk ke Indonesia.)
Shalat Idul Fitri uga bisa neng lapangan utawa masjid sing cerak omah. Alhamdulillah banget, para warga seka paran dho bisa shalat Idul Fitri bebarengan warga sing dalem ing kampung.
(Shalat Idul Fitri juga bisa dilaksanakan di lapangan atau masjid terdekat. Alhamdulillah sekali, para warga yang mudik bisa shalat Idul Fitri bersama warga kampung.)
Dho apura angapura marang sepadha-padha. Dadi ngilangke rasa was-was sing ditandang sadawane rong tahun.
(Saling memaafkan kepada sesama. Rasa cemas bisa ilang.)
Para mudha-mudhi silaturahim marang warga kang sepuh. Nanging ora nganggo nyantap lan ngobrol suwe. Sing penting padha wis nyuwun pangapura marang sesepuh kampung.
(Para pemuda-pemudi silaturahmi kepada warga yang usianya senja. Tetapi tetap mematuhi protokol kesehatan. Tidak menyantap makanan dan tidak berbincang-bincang lama. Yang penting sudah minta maaf kepada sesepuh kampung.)
**
Aku sak-brayat niat sowan ing daleme simbahe bocah-bocah. Ora ana rencana sadurunge.Â
(Aku sekeluarga berniat ke rumah simbahnya anak-anak. Meski tak ada rencana sebelumnya.)
"Mas, apa Simbah ora tindak Panggang? Mbok njenengan telepon Sik," aku janne ora yakin menawa Simbahe bocah-bocah ana ing dalem.
(Mas, apa Simbah tidak bepergian ke Panggang? Coba njenengan telepon dulu. Aku sebenarnya tidak yakin kalau simbahnya anak-anak berada di rumah.)
Aku kelingan ngendikane Mbah buyute bocah-bocah menawa marasepuhku mesti tindak Panggang. Mbah buyut wis ngarahke supaya simbahe bocah-bocah tetep neng dalem, ngawekani menawa putra mantu lan wayah padha rep sowan.
(Aku teringat ucapan Simbah buyutnya anak-anak kalau mertuaku pasti ke Panggang. Simbah buyut sudah mengarahkan agar Simbah tetap berada di rumah. Jaga-jaga kalau anak, menantu dan cucu berkunjung.)
"Ora diangkat je, bune."
(Nggak diangkat, Bu.)
"Njur piye?"
(Terus, bagaimana?)
**
Panas ngenthak-enthak ora marakke ilange semangat silaturahmi, sowan simbahe bocah-bocah. Sing dak ajak mung ragilku. Kangelan menawa telung anak dijak kabeh. Lha wong daleme lumayan adoh lan kendharaanne mung motor rodha loro.
(Panas terik matahari tidak melunturkan semangat silaturahmi, mengunjungi simbahnya anak-anak. Yang diajak ke rumah Simbah hanya si bungsu. Sulit kalau mengajak tiga anak karena rumahnya lumayan jauh dan ke sana hanya menggunakan kendaraan roda dua.)
Kurang luwih rong puluh menitan, akhire tekan daleme Simbah. Nanging daleme kuncen. Kecelik le arep silaturahmi ing daleme Simbah. Banjur langsung mulih. Kapan-kapan sowan maneh. Muga-muga bisa ketemu.
(Kurang lebih dua puluh menitan, akhirnya sampai juga di rumah Simbah. Namun rumahnya terkunci. Jadi kami tidak bertemu dengan Simbah. Kami memutuskan untuk langsung pulang. Kapan-kapan ke sana lagi. Semoga bisa bertemu Simbah.)
___
*) Kecelik= kecele: dalam keadaan tidak mendapat (menemukan, memperoleh) apa yang diharapkan (diduga, dicari, dan sebagainya) ==KBBI online==
