Mohon tunggu...
Jepe Jepe
Jepe Jepe Mohon Tunggu... Teknisi - kothak kathik gathuk

Males nulis panjang.

Selanjutnya

Tutup

Bahasa Pilihan

Bahasa Kolonial 10: Orang Belanda Belanja di Bengkel?

19 Januari 2021   09:23 Diperbarui: 3 Juni 2022   22:28 2734
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Toko di Amsterdam tahun 1956 yang menjual kroepoek dan bahan-bahan makanan (Flickr, 2011)

Jadi jelas bahwa kata bengkel bukan berasal dari kata winkel saja yang berarti warung atau toko tapi berasal dari kata reparatiewinkel yaitu tempat yang menerima jasa perbaikan berbagai macam alat.

Jadi jelas bahwa pada jaman penjajahan orang Belanda tidak belanja di bengkel dan orang Indonesia tidak memperbaiki mobil di toko apalagi di warung.

Akhirnya untuk menambah keruwetan, ternyata kata toko dari bahasa Indonesia diserap dan digunakan dalam bahasa Belanda sampai hari ini. Di wiktionary disebutkan bahwa kata toko adalah tempat menjual berbagai barang konsumsi atau winkel dalam bahasa belanda, yang diserap dari bahasa Jawa (tuku) dan masuk ke kamus Belanda sejak 1859 (Sijs, 2002).

Toko di Amsterdam tahun 1956 yang menjual kroepoek dan bahan-bahan makanan (Flickr, 2011)
Toko di Amsterdam tahun 1956 yang menjual kroepoek dan bahan-bahan makanan (Flickr, 2011)

Wikipedia edisi bahasa Belanda menyebut bahwa toko adalah sebutan untuk warung-warung atau supermarket yang menjual barang-barang Asia dan di Belanda kebanyakan dimiliki oleh orang-orang keturunan Vietnam, Indonesia, India, Tiongkok, Suriname atau Antiles.

Jadi pada akhirnya jelaslah bahwa orang Indonesia di Indonesia tetap belanja di toko sementara orang Belanda di Belanda maupun orang Indonesia di Belanda bisa memilih belanja di winkel atau di toko.

Bingung? Pegangan.

- sesudah sarapan, Jakarta 19 Januari 2021 -

Referensi

Delpher.nl (2021) Geweermakerii & Reparatiewinkel DIANA.De nieuwe vorstenlanden. Soerakarta, 1912/07/20 00:00:00, http://resolver.kb.nl/resolve?urn=MMKB19:000530018:mpeg21:p00001 (diakses 19 Januari 2021)

Flickr (2011) Moeder met twee kinderen doet boodschappen/inkopen bij de toko in Amsterdam Slotermeer. https://nl.wikipedia.org/wiki/Toko_(winkel)#/media/Bestand:Repatrianten.jpg (diakses 19 Januari 2021)

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
Mohon tunggu...

Lihat Konten Bahasa Selengkapnya
Lihat Bahasa Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun