Bahasa Kolonial 8: Bolehkan Sobatan dengan Orang Belanda?

Menurut Onzetaal.nl (2009) ada satu kata kerja dalam bahasa Belanda  yaitu soebatten [dibaca: soe-bat-tuhn] yang merupakan kata serapan bahasa Melayu  yaitu sobat atau sahabat. Menurut sumber tersebut, kata soebatten masuk dalam kosa kata bahasa Belanda pada sekitar tahun 1641 . 

Namun demikian, kata soebatten ini dalam bahasa Belanda tidak berarti bersobat atau bersahabat. Menurut kamus online VanDale kata soebatten memiliki arti (1) memohon dengan cara merayu dan (2) berdebat kusir berkepanjangan.

Jelas bahwa orang Belanda gagal paham: jelas bahwa pergeseran arti kata dari bersahabat menjadi merayu atau berdebat kusir ini adalah kegagalan orang-orang Belanda jaman VOC dulu untuk memahami arti kata bersobat.

Maka hati-hatilah jika ada orang Belanda yang mengatakan ingin ber-soebatten dengan Anda, karena setelah Anda mengiyakan, mereka akan segera merayu Anda atau mengajak Anda untuk berdebat panjang lebar, seperti peribahasa yang mengatakan: ada udang di balik bakwan.

- Setelah makan malam bakwan  - Jakarta, 10 Januari 2021-

Referensi

De groene Amsterdammer (1994)  Benedict anderson: je kunt in een dag om nederland heen fietsen, niet? no. 16, 20 April, https://www.groene.nl/artikel/benedict-anderson-je-kunt-in-een-dag-om-nederland-heen-fietsen-niet diakses 10 Januari 2021

Onzetaal.nl (2009) Soebatten, https://onzetaal.nl/uploads/nieuwsbrieven/soebatten.html diakses 10 Januari 2021