Kusut Masai Akhiran "ar" yang Menjebak

Mari kita lihat adaptasi bunyi itu dari kata "popular," sebuah kata sifat yang bermakna dikenal dan disukai orang banyak (umum).

Pertanyaan-pertanyaan logis terkait adopsi dan adaptasi bunyi kata ini yang bisa kita ajukan:
1. Kenapa dalam bahasa Indonesia, kata "popular" berubah menjadi "populer" (dibaca dengan menggunakan e taling), sedangkan dalam bahasa Inggris lafalnya tidak demikian?
2. Jika kita menerima cara adaptasi pada nomor 1 di atas, lho lho lho, kenapa kata benda dari "popular," yaitu "popularity," dalam bahasa Indonesia menjadi "popularitas," bukan "populeritas"?

Mengapa kita tidak bisa menetapkan satu kaidah dasar yang benar dan konsisten mengaplikasikan kaidah tersebut agar istilah-istilah yang kita adaptasi dari bahasa Inggris tidak menjadi jebakan yang kusut masai itu?

Masih banyak contoh jebakan ini dan saya berharap rekanda Kompasianer bisa menginformasikannya kepada saya via komentar, dan artikel ini pun menjadi satu lagi naratif evolvabel (evolvable narrative) saya, bandingkan dengan artikel: Naratif Evolvabel: Cikal Bakal Bacaan di Masa Depan? dengan contoh-contoh dalam artikel: Sandi Fonologis: Sebuah Artikel Inpromptu Saya.

Sebagian contoh dari istilah-istilah kusut masai lain yang telah saya kumpulkan dan bisa saya sampaikan di sini:
1. Angular menjadi anguler (berhubungan dengan sudut).
2. Binocular menjadi binokuler (lensa berganda pada mikroskop atau teropong).
3. Cellular menjadi seluler (berhubungan dengan sel).
4. Circular menjadi sirkuler (berhubungan dengan lingkaran, atau surat edaran).
5. Consular menjadi konsuler (berhubungan dengan konsul atau konsulat).
6. Corpuscular menjadi korpuskuler (berhubungan dengan eritrosit atau sel darah merah)
7. Linear menjadi linier (berhubungan dengan garis).
8. Molecular menjadi molekuler (berhubungan dengan molekul).
9. Ocular menjadi okuler (lensa pada mikroskop yang dekat ke mata).
10. Vascular menjadi vaskuler (berhubungan dengan pembuluh darah)

Dan sebagainya (menunggu addendum dari pembaca yang berkenan).

Dengan mengamati semua situasi di atas, usulan yang bisa saya buat adalah: setidaknya untuk sementara waktu sampai kaidah dasarnya ditetapkan oleh KBBI (kalau memang berminat), gunakan saja semuanya, entah akhiran "ar" atau "er": populer - popularitas, vaskuler - vaskularisasi, apa lagi? dengan mengingat bahwa dalam bahasa Inggris semuanya adalah "ar":

Mudah-mudahan artikel berisi konten remeh-temeh ini bisa bermanfaat, walau secuil.

Jonggol, 9 Agustus 2021

Johan Japardi