kuang sha lu wan li, guan shan yue meng long
ji mo gao shou yi shi ji wu zong
zhen qing shei yu gong, sheng si ke xiang cong
da shi lin tou xiang qian chong, kai xin xiong
yi ma ben teng she diao yin gong
tian di dou zai wo xin zhong
Hegemoni ribuan musim gugur, keberhasilan dalam ratusan pertempuran
Seluruh angin kencang bernyanyi sebagai suara pengiring
Di atas seekor kuda yang berlari kencang, kutarik busur kupanah rajawali
Seluruh langit dan bumi berada di dalam hatiku
Laksaan li jalan berpasir ganas, bulan di gunung lintasan terlihat samar
Jagoan yang kesepian untuk sementara tak meninggalkan jejak
Siapakah cinta sejati itu? Hidup dan mati bisa memulihkan hubungan
Peristiwa besar sudah mendekat dan bergegas maju, dada penuh kebahagiaan
Di atas seekor kuda yang berlari kencang, kutarik busur kupanah rajawali
Seluruh langit dan bumi berada di dalam hatiku
Catatan:
Laksa (Mandarin 万 wan, 万 Hokkien dan Jepang: ban) adalah satuan yang digunakan pada zaman dahulu, 1 laksa = 10.000. Dalam bahasa Inggris disebut myriad. Semua istilah dalam berbagai bahasa ini bisa dimaknai sebagai: sangat banyak atau tak terhitung.
里 li adalah satuan jarak yang digunakan di China, 1 li = 500 meter = 0,5 km.
Kombinasi wan dengan li terlihat pada 万里长城 wanli changcheng (harf. tembok sepanjang selaksa li). Bahasa Indonesia secara keliru menggunakan istilah tembok raksasa atau tembok besar, dari bahasa Inggris: Great Wall.
Jonggol, 15 Mei 2021
Johan Japardi
