Bahasa Indonesia termasuk salah satu bahasa yang sederhana dalam mengutarakan sesuatu yang dianggap tidak mungkin, karena hanya lewat kata “tidak mungkin” atau “impossible” dalam Bahasa Inggris, si pembicara dan lawan bicaranya sudah paham. Namun dalam Bahasa Inggris tidak hanya dalam kata “impossible” saja pernyataan “tidak mungkin” bisa diutarakan atau secara eksplisit namun bila juga lewat bentuk secara implisit dengan menggunakan kata kerja bentuk lampau (past) yang pengertiannya dalam kejadian saat ini, hal itu tidak mungkin dilakukan.
Coba lihat beberapa contoh kalimat dibawah ini :
1.Randi sometimes acts as though he were at the party instead of at work
(Randi kadang-kadang seolah-olah sedang berada di pesta bukan di tempat kerja – Mungkin Randi bersikap seenaknya seperti bertindak kurang sopan, padahal dia sedang di kantor saat ini bukan di tempat pesta)
Penggunaan “were” bukan “was” sebagai bentuk past tense dari “is” menjelaskan Randi seolah-olah ada di tempat pesta-padahal di kantor saat ini.
2.If I were you, I would save my money at bank.
(Seandainya saya jadi kamu, saya akan menyimpan uang saya di bank).
Penggunaan ‘were” bukan “was” sebagai pengandaian bahwa saya bukan kamu, seolah menjelaskan pada kenyataannya sekarang, teman (you) ternyata tidak menginvestasikan uangnya dengan baik, karena mungkin dia sekarang kehilangan uang karena berinvestasi di tempat yang salah. Jadi tidak mungkin uangnya kembali alias bangkrut.
3.We wish it were possible to annul the decision ot te court
(Andai saja memungkinkan untuk menganulir keputusan pengadilan-tetapi sayangnya keputusan telah diambil sesuai dengan aturan yang berlaku dan tidak bisa dianulir). Kata were seolah menjelaskan, sudah tidak mungkin (impossible).
4.If he called me , I would help him.
(Andai saja dia menghubungi saya, saya siap untuk membantunya, tapi itu tak terjadi).
Disini fokusnya di kata “called” (yang merupakan bentuk past tense dari to call) dan “would” (bentuk lampau dari will) yang seolah menjelaskan dalam konteks saat ini , sudah terlambat dia menghubungi. Beda dengan kalau kalimatnya spt ini” If he calls me, I will help him” yang berarti bila dia menelpon pasti kapan saja dibantu saat ini juga. Lihat kata calls dan will dalam bentuk present (saat ini).
5.If the weather had been good , we would have left for Medan.
(Seandainya cuaca bagus, mungkin kita sudah pergi ke Medan).
Penggunaan “had been” (bentuk past perfect) dan “would have left” (future perfect) menjelaskan bahwa hal itu tidak terjadi karena cuaca pada saat itu (mungkin minggu lalu) tidak begitu bagus, sehingga saat itu kita tidak bisa pergi ke Medan.
6.Suppose that you had seen that lady. What would you have done?
(Seandainya kamu (bisa) menemui ibu itu pada saat itu (padahal tidak pernah bertemu). Apa yang kamu akan lakukan?
Lihat kata “had seen” dan “would have done” merupakan bentuk past dan future perfect atau kejadian lampau yang tidak pernah terjadi.
7.In the event that a fire had occured in this apartment, our security officers would have called the police.
(Jika ada kebakaran terjadi di apartemen ini, petugas keamanan kami pasti telah menghubungi polisi). Arti dari kalimat ini, kebakaran itu tidak pernah terjadi. Perhatikan kata "had occured" dan "would have come".
8.Even if he weren’t so snob, they still would refuse his visit to their house
(Bahkan jika dia tidak begitu sombong, mereka tetap menolak kunjungannya ke rumah mereka). Artinya mereka tetap menolak pria itu walaupun dia tidak begitu sombong/pongah-jadi tidak mungkin dia akan diterima di rumah itu.
9.If only I had received that important message for her, I would have shared it to her immediately.
(Jika saja saya telah menerima pesan penting ini untuk dia, pasti saya telah membagikan kepadanya segera). Padahal yang menerima pesan itu menganggap pesan itu tidak penting jadi tidak segera dibagikan kepada penerima pesan.
10.If only she were here now, I would tell the facts about that car accident.
(Jika saja dia ada disni , saya akan ceritakan fakta-fakta tentang kecelakaan mobil itu). Kenyataannya dia tidak ada disini saat ini sehingga tidak bisa diceritakan tentang fakta-fakta kecelakaan itu.
Semoga bermanfaat dari sejumlah sumber.
Great minds discuss ideas, average minds discuss event and small minds discuss people (Pemikiran besar membicarakan ide, pemikiran rata membicarakan kejadian dan pemikiran rendah membicarakan orang lain-Eleanor Roosevelt).
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H
