Bang Indra sedang berbelanja alat tulis untuk kebutuhan tokonya di Kawasan Cibadak Bandung. Ia membeli tiga macam alat tulis yang terdiri dari, 100 buah jangka, dua pak penggaris ukuran 60cm, 200 kotak pensil 2B, dan dua rol sampul plastik. Setelah dirasa cukup, bang indra melakukkan transaksi di kasir. Bang Indra mengenal baik sang kasir, pasalnya ia adalah teman baik ayahnya.
Bang Indra : Atos koh djaja, janten pangaos sadayana berapa?
Koko Djaja : hmm, saleresna janten no tiao tapi lantaran maneh baturan urang, tiao puah sok lah!
Bang Indra : Aduh, koh djadja. urang teu ngartos eta bangsa tiao-tiao kitu, nu biasa we lah.
Koko Djaja : Waah, maneh can paham nya? Tah, kieu penjelasanana. no tiao = dua juta, tiao puah = satu setengah juta. Nah, eta bahasa dagang orang tionghoa didieu.
Bang Indra : Hoo…………,kitu nya! (pura-pura mengerti)
Bagi kita orang yang tinggal di wilayah ibukota negara atau ibukota propinsi, sering lah mendengar sebutan mata uang khas seperti : cepek, nopek, gopek, ceban, dji go, dan go ban saat berada di wilayah pecinan. Istilah khas tersebut sebenarnya adalah bahasa china dialek hokkian yang menjadi etnis keturunan china mayoritas di Indonesia.
Orang Hokkian, demikian lah sebutan untuk etnis ini. Etnis hokkian berasal dari propinsi Fujian, China. Peristiwa eksodus bangsa hokkian sudah berlangsung sejak pemerintah Hindia Belanda berkuasa di Indonesia. Saat itu, pemerintah batavia menetapkan klasifikasi bagi pendatang berkebangsaan china salah satunya etnis Hokkian. Sejak itu, etnis ini terus berdatangan ke nusantara, mendirikan usaha, hingga beranak pinak sampai sekarang. Ada salah satu unsur yang beranak, berkembang, hingga jadi sebuah kepercayaan. Apakah itu? yakni istilah angka cepek, gopek, ceban dan seterusnya. Munculnya istilah angka ini, pada awalnya memudahkan komunikasi sesama orang china dalam berdagang, tetapi saat transaksi dengan pelanggan pribumi kerap kelepasan menyebut istilah tersebut. Jadilah istilah itu terkenal.
Istilah angka dalam bahasa china begitu beragam, namun masyarakat kita mengenalnya dalam suku hokkien. Apa saja istilah angka dialek hokkien? Inilah penjabarannya.
Angka dalam bahasa suku Hokkian.
1 = it
2 = Ji/No (spesial untuk ratusan/ribuan/puluh ribuan/jutaan)
3 = sa
4 = si
5 = go
6 = lak
7 = cit
8 = pek
9 = kau
10= cap
11 = cap it
12 = cap ji
13 = cap sa
14 = cap si
15 = cap go
16 = cap lak
17 = cap cit
18 = cap pek
19 = cap kau
20 = ji cap
21 = ji cap it
22 = ji cap ji
23 = ji cap sa
24 = Ji cap si
25 = ji go
50 = go cap
60 = lak cap
70 = cit cap
80 = pek cap
90 = kau cap
Dulu masih ada 25/50 perak (rupiah) = tun
Rp 5 = go tun
Rp 10 = cap tun
Rp 25 = cap go tun
Rp 50 = go cap tun
Rp 100 = ce pek tun
Ratusan = Pek
100 = Ce pek
150 = pek go
200 = no pek
250 = no pek go
300 = sa pek
400 = si pek
500 = go pek
600 = lak pek
700 = cit pek
800 = pek pa tun
900 = kau pek
Ribuan = Cheng
1000 = ce ceng, ada pengaruh melayu jadi secengan = ribuan
1500 = ceng go
2000 = no ceng
2500 = no ceng go
3000 = sa ceng
4000 = si ceng
5000 = go ceng
6000 = lak ceng
7000 = cit ceng
8000 = pek ceng
9000 = kau ceng
10 ribu = ceban, 10.000an = cebanan
15 ribu = Cap go cheng.
20 ribu = no ban
25 ribu = no ban go
30 ribu = sa ban
35 ribu = sa ban go
40 ribu = si ban
45 ribu = si ban go
50 ribu = go ban
60 ribu = lak ban
70 ribu = cit ban
80 ribu = pek ban
90 ribu = kau pan
100 rb = ce pek ceng
125 rb = pek ji go (umumnya org ngerti itu u/ 125 ribu)
110 ribu = pek it
120 ribu = pek ji
130 rbiu = pek sa
140 ribu = pek si
150 ribu = pek go
160 ribu = pek lak
170 ribu = pek cit
180 ribu = pak pek
190 ribu = pek kau
200 rb = nopek ceng
250 rb = nopek go
300 rb = sa pek ceng
350 rb = sa pek go
400 rb = si pek ceng
500 rb = go pek ceng
600 rb = lak pek ceng
700 rb = cit pek ceng
800 rb = pek pak ceng
900 rb = kau pek ceng
JUTA = Tiao
1 juta = ce tiao
1.1 juta = tiao it
1.2 juta = tiao ji
1.3 juta = tiao sa
1.4 juta = tiao si
1.5 juta = tiao puah = sejuta setengah
1.6 juta = tiao lak
1.7 juta = tiao cit
1.8 juta = tiao pek
1.9 juta = tiao kau
2 juta = no tiao
2.1 juta = no tiao it
2.2 juta = no tiao ji
2.3 juta = no tiao sa
2.5 juta = no tiao puah
3 juta = sa tiao
4 juta = si tiao
5 juta = go tiao
6 juta = lak tiao
7 juta = cit tiao
8 juta = pek tiao
9 juta = kau tiao
10 juta = cap tiao
50 juta = go cap tiao
100 juta = cepek tiao
500 juta = gopek tiao
600 juta = lak pek tiao
Ada beberapa penyebutan istilah angka bahasa hokkien hasil akulturasi dengan bahasa melayu, yaitu :
125 ribu dalam bahasa aslinya adalah Pak Ji Cap Go, selanjutnya 50 ribu berarti Go Cap Cheng, 1500 artinya Cheng Go.
