"Ups, sudah datang naskah baru! Saatnya mengedit kembali." Itu ucapan saya sendiri, siang ini, sekitar pukul 14.30, di hari Sabtu nan cerah. Hari-hari belakangan ini saya memang sedang fokus menyunting naskah buku untuk panduan siswa belajar di rumah. Menyunting atau mengedit menjadi bagian dalam pekerjaan saya, seiring sejalan dengan aktivitas menulis. Sangat mengasyikkan!
Di saat menyunting itulah saya memosisikan diri sebagai editor, khususnya editor bahasa. Banyak teman saya berprofesi sebagai editor bahasa, maka tak salah, saya sapa mereka dengan judul, "Editor Bahasa, Apa Kabar?"
Apa pentingnya saya menuliskan ini. Tentu saja ada filosofinya. Yups, filosofi editor bahasa. Wah, ini terlihat keren atau mengada-ada? Baiklah, saya coba tuliskan dengan cara yang sederhana.
Tugas seorang editor setidaknya ini: mengoreksi yang salah agar bisa diperbaiki dan menjadi benar. Meluruskan kalimat yang "bengkok" agar maknanya menjadi tepat sasaran. Istilah populernya, agar tidak ambigu. Apakah hanya itu?
Tentu saja tidak. Editor bahasa juga bisa memberi tahu penulis naskahnya, beberapa hal yang dirasa kurang pas. Misalnya, jika pemilihan katanya terlalu "keras", editor bahasa bisa menyarankan penulisnya untuk mengganti dengan kata-kata yang lebih lembut atau netral. Itu setidaknya untuk tulisan-tulisan khusus.
Editor bahasa juga berdiskusi dengan penulisnya tentang isi naskah. Bukan berarti sang editor adalah orang yang berkuasa asal memberi perintah seenaknya supaya penulis menurut apa kata editornya. Interaksi yang baik antara editor bahasa dan penulis akan menghasilkan karya yang lebih elegan, bermanfaat, dan tentu saja berkualitas.
Jika sang penulis membutuhkan penyaring yang bermutu agar tulisannya tidak menimbulkan keresahan atau salah paham, maka editor bahasalah orang yang tepat. Dengan kata lain, sebuah naskah tidak langsung dipublikasikan karena melewati proses koreksi yang berkualitas; baik itu dari segi bahasa atau dari sisi cara penulis menyampaikan idenya.
Itulah sekilas kisah tugas editor bahasa. Filosofinya sangat dalam. Editor bahasa merupakan perwujudan dari proses refleksi diri agar saat penulis berkarya tidak memantik salah paham atau tidak menimbulkan gaduh akibat pemilihan kata yang kurang tepat.
Di sinilah saya bisa memperlebar makna editor bahasa, bahwa siapa pun sebenarnya merupakan editor bahasa; bagi dirinya sendiri. Sebelum menayangkan suatu karya, penulis mengoreksi sendiri kata-kata yang digunakan. Ia juga menimbang-nimbang apakah karyanya bermanfaat untuk orang lain.
Tidak hanya itu, penulis pun bisa berpikir sejenak apakah karyanya benar-benar orisinal, bukan jiplakan. Apakah ketika berkarya ia melandasi dirinya dengan kejujuran atau sekadar mengikut karya orang lain tanpa menambahkan ide-ide baru. Di sinilah penulis sekaligus menjadi editor. Di sinilah penulis sekaligus menempatkan dirinya dalam kerendahan hati untuk mengoreksi diri.
