Pengantar
Antara tanggal 18-20 November 2024,Tim Penerjemah Alkitab dalam Bahasa Amanatun bekerja dengan Konsultan Ahli. Mereka duduk bersama, membaca dan berdiskusi pada bagian Alkitab khusus pada Cerita Yusuf. C erita Yusuf dimulai dari pasal 37 - 50 dalam kitab Kejadian (Alkitab Perjanjian Lama).Â
Menariknya, terjemahan yang dibuat oleh tim, telah melalui beberapa tahapan. Tahapan yang dimaksudkan yakni:
- Konsep. Konsep dibuat oleh tim dengan mengacu pada Bahasa "jembatan" yang telah melalui proses dan valid menurut Konsultan Ahli dan diakui lembaga-lembaga Penerjemahan Alkitab secara Internasional.Â
- Team Check. Maksudnya semua anggota tim duduk bersama untuk melakukan pengecekan kembali.Â
- Consultant Check. Pada tahapan ini, tim tidak bekerja sendiri. Fasilitator atau Pembina Tim duduk bersama tim dan mengundang pembaca awam. Di sini ada uji coba tahap pertama. Selanjutnya, bila Fasilitator merasa sudah baik, boleh dilanjutkan dengan Konsultan check.Â
Nah, di sela bekerja bersama ini, saya sempatkan untuk menulis refleksi ini. Refleksi yang mengacu pada Kejadian 41:37-57.
Turba, Safari dan Blusukan, istilah dengan model tindakan yang serupa
Pada zaman Orde Baru ada dua istilah menarik yang dipakai oleh pemerintah ketika akan berkunjung ke daerah dan tiba bertemu dengan masyarakat. Dua istilah menarik itu yakni  turba dan safari.Â
Turba merupakan kata akronim, turun ke bawah. Jadi maksudnya, Pejabat Pemerintah baik itu Presiden dan seterusnya ke bawah akan turun ke bawah karena mereka sedang berada di atas.Â
Entah untuk berapa lama istilah ini digunakan, namun kemudian menghilang. Lalu muncul istilah safari.Â
Kata safari sendiri diartikan dari Bahasa Arab, artinya keinginan untuk melakukan perjalanan yang menyenangkan.Â
