Berhitung seperti orang Jerman ini banyak dilakukan oleh orang-orang di negara Eropa Barat dan Tengah. Dari perbedaan kebiasaan ini yang terlihat sangat sepele, terkadang kita dapat mengetahui asal seseorang, bahkan dapat mengungkap satu hal yang tersembunyi.
Ada adegan di satu bar dalam film "The Inglorious Bastards" tahun 2009 yang disutradarai oleh Quentin Tarantino dan dibintangi oleh Brad Pitt, Christoph Waltz, Diane Kruger, Michael Fassbender, Eli Roth, Daniel Brühl, Til Schweiger, dan Mélanie Laurent.
Seorang mata-mata Inggris yang menyamar sebagai perwira Jerman terungkap identitasnya. Pelayan bar menanyakan saat mereka akan minum whisky;
"Wie viele Gläser?" (Berapa gelas?)
"Drei Gläser." (Tiga gelas) - Begitu pria laki-laki yang menyamar itu menjawab dengan menunjukkan tiga jari (jari telunjuk, tengah, dan jari manis).
Tindakan kecil yang salah. Orang Jerman mestinya mengatakan 3 dengan menunjukkan jempol, jari telunjuk, dan jari manis.
China
Cara menghitung dengan jari terkadang juga membingungkan orang lain. Saya baru menyadari ini saat pertama sekali tiba di Tiongkok.
Saya berdua dengan anak saya waktu itu menyusul suami saya yang sudah tinggal di China sekitar setengah tahun.Â
Kami bertiga dan seorang kolega suami pergi makan malam mencoba kuliner lokal. Sesuai rekomendasi kolega suami, kami memilih restoran yang menyajikan menu autentik negeri ini. Pelayan datang dan menanyakan pesanan minuman kami. Saya memesan satu teko jus semangka untuk diminum bersama.
"Two pijiu (dua bir)." Suami saya mengatakan pada pelayan sambil menunjukkan jempol dan jari telunjuk.
Pelayan mengulangi pesanan suami saya mengacungkan jari telunjuk dan tengah dengan wajah sedikit heran. Suami saya dan koleganya mengangguk dan tertawa.
Mereka tertawa karena "kesalahan" kecil yang dibuat suami saya saat memesan bir. Hitungan dengan jari di China berbeda dengan orang Indonesia dan orang Jerman. Belakangan saya mempelajarinya dari guru di kelas Mandarin.
Orang China menghitung 1 hingga 5 sama seperti orang Indonesia. Namun, pada hitungan 6 hingga 10 sangat berbeda.
