Bahasa Asing yang Bisa Jadi Kata Makian

Kalimat ini yang paling sering digunakan untuk menghentikan anak-anak berbicara kata-kata yang tidak pantas. Termasuk kami ucapkan pada putri kami.

Putri kami juga pernah menegur kami jika keceplosan memaki.

"Mama/Papa, das sag man nicht." 

Kami akan meminta maaf setelah ditegur begitu.

Pernah juga awalnya putri saya mengatakan bahwa beberapa teman-temannya menggunakan kata makian tersebut. Kenapa dia tidak boleh mengucapkan, sementara temannya boleh.

Lantas saya katakan, mengucapkan kata tersebut tidak ada manfaatnya, dia juga tahu artinya apa. Orang akan berpikir bahwa kita biasa saling menggunakan kata-kata yang tidak pantas dan saling memaki di rumah. Gunanya untuk apa? 

Saya berusaha menerangkan sesuai daya tanggap usianya ketika itu. Anak saya memang akhirnya terbiasa untuk tidak mengucapkan kata-kata yang biasa dipakai untuk memaki.

Tulisan ini hanya sekedar uneg-uneg saja. Terkadang orang asing tidak mengerti bahwa ada kata-kata yang sebetulnya diucapkan tidak pada tempatnya.

-------

Hennie Triana Oberst

DE 10062020