Somewhere Between - Hatimu Hatiku

Saya cukup yakin generasi pra-milineal pasti mengenal lagu ini.

Lirik Somewhere Between:

• [Chorus] Somewhere between your heart and mine. There's a window that I can't see through. There's a wall so high it reaches the sky. Somewhere between me and you.
• I love you so much I can't let you go. And sometimes I believe you love me. But somewhere between your heart and mine. There's a door without any key.
• [Chorus]
• Somewhere between your heart and mine. There's a love I can't understand. It's there for a while then it fades like a smile. And I'm  left in the middle again.
• [Chorus]

dokpri_sumberdata:wikipedia

Merle Haggard, penyanyi Country bernama lengkap Merle Ronald Haggard (6 April 1937-6 April 2016) dikenal sebagai musisi Amerika era tahun 1963-2016. Hagard juga adalah seorang penulis lagu, gitaris, dan violinis.

Sedangkan, The Strangers adalah band yang dibentuk oleh Haggard pada tahun 1965 di Bakersfield.

Bonnie Owens bersama Hagard menciptakan lagu ini. Terlahir dengan nama Bonnie Campbell (1 Oktober 1929-24 April 2006), Bonnie adalah musisi Country Amerika era tahun 1941-1971. Setelah 17 tahun bercerai dari Buck Owens, Bonnie menikah dengan Haggard (1965-1978).

Nama Bonnie mungkin tidak begitu familiar bagi kita dibanding lagu yang ia nyanyikan bersama Fuzzy Owens, yakni A Dear John Letter (1953).  Lagu itu menjadi popular saat dinyanyikan oleh Skeeter Davis & Bobby Bare (1965). Padahal, Bonnie & Fuzzy Owens-lah penyanyi original lagu tersebut.

Kembali ke Somewhere Between. Sejak dirilis tahun 1967 hingga 2015 lagu ini telah 18 kali dinyanyikan kembali oleh sejumlah penyanyi dari berbagai negara sesuai versi aslinya dalam bahasa Inggris.

dokpri_SC@SecondHandSongs

Dua negara mengadaptasi lagu ini ke dalam bahasa negaranya masing-masing, yakni Belanda dan Indonesia.

(1) Belanda. Judul: Ruis op de lijn.

Penyanyi: Willy Sommers, Lisa Del Bo & Luc Steeno. Album: De mooiste duetten & meer (2003).

Lirik Ruis op de lijn:

• [Samen Zang] Waar tussen jou en waar tussen mij. Staat die muur die zo hoog blijk te zijn.
• Ik hou nog van jou jij ook zeker van mij. Of heeft de liefde bij jou afgehaakt. Neee, maar we drijven nu rond. Als een schip zonder roer. Waar je ankers van los zijn geraakt.
• [Chorus] Waar tussen jou en waar tussen mij. Staat die muur die zo hoog blijk te zijn. Ook al praten we door, we horen geen woord. Tussen ons zit er ruis op de lijn.
• Diep in ons hart. Brand het vuur door elkaar. Maar ik voel dat de gloed zich verkleind. Ooooh, ik smeek om de dag. Dat de warmte weer komt. Zodat de mist tussen ons weer verdwijnt.
• [Chorus: 2x]
• Al the lang zit er ruis op de lijn.

 (2) Indonesia. Judul: Hatimu Hatiku.

Alphonsius Is Haryanto, pemusik dan penulis lagu Indonesia era 1973-2009, yang lebih dikenal dengan Is Haryanto, pada tahun 1980 mengadaptasi Somewhere Between ke dalam Bahasa Indonesia dengan judul Hatimu Hatiku.

Di bawah payung label rekaman Blackboard, lagu ini dinyanyikan oleh Muchsin Alatas & Titiek Sandhora dan juga oleh Rano Karno & Ria Irawan.

dokpri_sumbergambar:google

Lirik Hatimu Hatiku:

• Betapa sayangku engkau pun tahu. Kukira kau pun begitu. Namun sayang adalah sesuatu. Antara engkau dan aku.
• [Chorus] Di antara hatimu hatiku. Terbentang dinding yang tinggi. Tak satu jua jendela di sana. Agar kumemandangmu.
• [*] Ada suatu antara kita. Yang tak dapat kumengerti. Hanya senyummu selalu membayang. Membuat ingin bertemu.
• [Chorus + *]
• Membuat ingin bertemu.

Demikian sedikit tentang Somewhere Between.

Oya, bagi sahabat Kompasianer yang mau berbagi kisah nostalgia terkait dengan sebuah lagu lawas, ayo, bagikan kisah dan lagu itu di setiap hari Sabtu dengan mencantumkan label sabtunostalgia (huruf kecil tanpa spasi) pada artikel tersebut.

Selamat bernostalgia dan selamat bermalam Minggu.

Salam. HEP.-

Sumber: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6