For a smile they can share the night"
"Seorang penyanyi merokok diruangan / tersenyum sambil mabuk dan bau parfum murah / untuk tersenyum mereka dapat berbagi malam"*)
Haduh, mana mungkin artinya begitu? Kacau sekali suasana yang aku gambarkan ! Penyanyinya lebih kacau lagi. Apakah ia tidak takut tersedak kalau merokok sambil mabuk? Dan yang lebih penting, apakah lagu ini memang tentang orang kacau seperti itu?
Tapi rasanya bukan itu yang dimaksud oleh lagu ini !
"Hanna, coba deh kamu rasakan kalimat-kalimatnya. Jangan sekedar di pikirkan !", kata ayahku.
Aku mencoba merasakan kalimat itu sambil memejamkan mata. Karena terlalu serius, mungkin terlihat seperti seorang pelajar yang tertidur di ruang kelas saat pelajaran berlangsung.
"Mana di antara tiga kalimat itu yang paling kuat rasanya?"
"For a smile they can share the night?", aku mencoba menebaknya.
"Betul sekali ! Apa artinya?", tanya Ayah.
"Untuk tersenyum mereka dapat berbagi malam", jawabku dengan percaya diri.
"Untuk senyum Hanna, bukan untuk tersenyum. Karena smile di sini merupakan kata benda", kata Ayah membenarkan. Kesenanganku jadi berkurang sedikit.