Kata Pengantar:
Tulisan ini saya publikasikan atas permintaan (Lebih tepatnya TANTANGAN) Uni WKWKWK (Winda Krisnadefa). Puisi Originalnya berjudul Hello Jealousy ada di sini. Ini ada kaitannya dengan postingan saya sebelumnya tentang bahasa. Tanpa bermaksud mencampur adukkan bahasa, saya coba menerjemahkan puisi winda ke bahasa ibu saya, sunda. selamat menyimak :)
Hello, jealousy…
Halo, cemburu…
halo timburu...
What are you really?
Apakah kamu sesungguhnya?
Naon sih saenyana anjeun teh
I’ve tasted you once…
Aku pernah merasakanmu…
Kuring pernah ngasaan jiga kieu
It was kinda sweet…
Waktu itu kamu terasa agak manis…
Harita karasa amis
But you didn’t go at all..
Namun kamu tak mau pergi…
Tapi anjeun teu daek indit
You stay still instead…
Kamu malah menetap…
Kalahkah cicing
Then the sweetness becomes bitterness…
Lalu manis itu pun berubah getir…
Tuluy amis teh robah jadi pait
Hello, jealousy…
Halo, cemburu…
Halo timburu
Won’t you please just go?
Maukah kamu pergi saja?
Kunaon teu daek indit?
Let love takes your place…
Biarkan cinta menggantikanmu…
kajeun katresna anu ngaganti anjeun
Like you took its place before…
Seperti kamu mengambil tempatnya dulu…
Jiga anjeun nempatan tempat manehna baheula
So sweetness will come once again…
Sehingga manis pun akan datang sekali lagi
Nepika rasa amis datang deui, sakali deui
Hello, jealousy…
Halo, cemburu…
Halo timburu
How to deal with you?
Bagaimana menghadapimu?
Kumaha nyanghareupan anjeun?
You come and go as you wish…
Kamu datang dan pergi sesukamu…
Anjeun datang jeung indit sakahayang anjeun
Can you at least tell me…?
Dapatkah kamu beritahu aku…?
Bisa teu mere beja ka kuring?
Tell me why you are here…
Katakan mengapa kamu ada di sini…
Bejakeun kunaon anjeun aya di dieu
Hello, jealousy…
Halo, cemburu…
Hallo timburu
Can you tell my love one…?
Dapatkah kamu sampaikan pada dia yang kucintai…?
Bisa teu lamun anjeun nepikeun ka manehna anu ku kuring dipikacinta?
That you’re already here…
Katakan kalau kamu ada di sini…
Bejakeun lamun anjeun keur aya di dieu
In my heart…
Di dalam hatiku…
Dina hate kuring
So he can help me to let you go…
Hingga dia dapat membantuku untuk melepasmu…
Nepika manehna bisa ngabantuan kuring sangkan anjeun leupas
Becoz I’ve tasted you…
Sebab aku sudah merasakanmu…
lantaran kuring teh geus ngarasakeun
And that’s enough…
Dan itu sudah cukup…
Tos cekap
Bye, jealousy…
Selamat tinggal, cemburu…
Pileleuyan, timburu
Let love take the way…
Biarlah cinta mengambil alih tempatmu…
Keun katresna nempatan tempat anjeun
Come again some other time…
Datanglah lain waktu…
Datang deui dina sanes waktu
Only next time…
Hanya nanti…
Eungke wae
Please visit him, instead of me…
Tolong datangi dia, bukan aku…
Hahaaa…
Datangan we manehna, entong kuring…
nb: ini tantanga original dari winda untuk saya
Wkwkwkwkwk…selamat translate ke bahasa sunda…gw tunggu!!!!
jiakakakaaaak
hahaha
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H
