Jangan katakan : He bought the car in cheaperprice, tetapi katakan : He bought the car in lowerprice.
Dalam Bahasa Inggris 'price' selalu berpasangan dengan 'low' atau 'high'. Namun kita sering menggunakan bahasa kita untuk mengartikan 'price' itu dengan 'harga', sehingga kita menterjemahkan 'harganya murah' dengan 'cheap price'.
- Make comments, bukan give comments
Jangan katakan : Would anyone give any comments?, tapi katakan : Would anyone make any comments?
Dalam pikiran kita orang itu memberi komentar, bukan membuat komentar, maka kita selalu terjemahkan dengan 'give comment' padahal itu salah.
- Make friends, bukan find friends
Jangan katakan : Zacky is very good at finding friends, tetapi katakan : Zacky is very good at makingfriends.
Berteman atau mencari teman itu Bahasa Inggrisnya adalah 'make friends'. 'Pandai berteman' diartikan dengan 'good at making friends'. Kita sering mengartikan kata demi kata sehingga kata 'make friends' sebagai 'membuat teman' dan menggatikan 'make' dengan 'find', padahal itu salah.
- Do damage, bukan make damage
Jangan katakan : The storm made some damage to our roof, tetapi katakan : The storm diddamage to our roof.
Pasti kita mengartikan contoh di atas menjadi : badai itu membuat kerusakan pada atap kami. 'Membuat' itu diartikan sebagai 'make/made', padahal itu salah. Orang Inggris mengartikan 'membuat kerusakan' menjadi 'do/did damage'.
- Have a baby, bukan get a baby
Jangan katakan : we will get a baby this December, tetapi katakan : Â we will have a baby this December.
Biasanya kita akan mengartikan 'mendapat' sebagai 'get' sehingga ketika kita akan mempunyai seorang bayi kita gunakan kata 'get' bukan 'have'.
- Earn money, bukan achieve money
Jangan katakan : You can achieve money by working for it, tetapi katakan : You can earn money by working for it.
