Menghilangkan Bahasa "Vicky" di Kompasiana

Tampilan Kompasiana yang sebagian menu-menunya masih menggunakan bahasa Inggris (img-screenshoot Kompasiana.com)

Heboh menghujat Vicky dengan bahasa "intelek" nya. membuat saya juga merenung. Jangan-janga Vicky itu belajar di Kompasiana. Soalnya di Kompasiana yang kita cintai ini banyak juga menu-menu dan istilah yang masih campur baur antara bahasa inggris dan bahasa Indonesia.

Memang bahasa inggris dalam menu agak susah dicari padanannya. Saya saja sebagai programmer dan design web kadang juga bingung mencari padanan kata yang paas untuk suatu menu yang dalam bahasa inggris sudah baku harus dicarikan padanan kata dalam bahasa Indonesia. Kadang malah lucu jadinya. misalnya menu "download" diganti dengan" unduh". Kemudian "upload" diganti dengan "unggah". Kata "unduh" dan "unggah" sendiri berasal dari bahasa Jawa. Tapi karena banyak yang menggunakan ya lama-lama jadi biasa saja dan tidak terdengar "aneh" lagi.

Sebenarnya menu-menu dan istilah yang ada di Kompasiana seperti headline, Hightlight, Trending Artcles, Featured Article sudah pas makna dan maksudnya mewakili apa yang dimaksud dan diketahui dan dipahami oleh pengguna kompasiana. Lain halnya dengan Vicky yang menggunakan istilah "sa' enake dhewe" alias suka hatinya saja.

Dalam artikel saya ini, jika memang pengelola kompasiana ingin mengubah semua istilah yang masih dalam bahasa Inggris dirubah ke dalam bahasa Indonesia saya akan memberikan padanan yang mungkin tepat atau mendekati. Sehingga nantinya Kompasiana tidak dituduh menjadi "gurunya" Vicky hehehe.

Berikut ini padanan menu dan istilah dalam bahasa inggris yang ada di Kompasiana dan padanannya dalam bahasa Indonesia:

About Kompasiana --> Tentang Kompasiana (bukan menentang loh agak aneh ya).

Terms & Conditions --> Syarat & Ketentuan

FAQ --> T&J (Tanya & Jawab)

Contact Us --> Hubungi Kami

Kompasiana Toolbar --> Bilah Kompasiana (bilah  = kumpulan menu)

Settings --> Pengaturan

Message --> Pesan

Manage Posts --> Pengaturan Artikel

Write A Post --> Tulis Artikel

Verified User --> Pengguna Terpercaya (yang lain gak dipercaya kali ye hehe)

Title --> judul

Post --> Artikel

Upload/Insert --> unggah/sisip

Save --> Simpan

Publish--> Terbit

Preview --> Pratampil

UnPublish --> Tidak Terbit

Write --> Tulis

Home --> Awal

Dashboard --> Bilah Pengaturan

Index --> Daftar Isi

Headline --> Topik Utama

Highlight --> Topik Sorotan

Trending Articles --> Artikel Terdepan

Featured Artikel -->Artikel Pelengkap

Loading Komentar --> Memuat Komentar

Nah, dalam hal ini saya juga mengharapkan kritik dan ide yang lain dari para pembaca. Mungkin juga kata atau padanan yang saya usulkan itu juga kurang pas atau tidak tepat. Usul dan sarannya silakan dituliskan pada kolom komentar ya. Mungkin usulan ini akan berguna untuk perubahan menu-menu di Kompasiana agar semuanya sudah menggunakan bahasa Indonesia, sebagai bukti bahwa Kompasiana juga cinta dan menjunjunjung tinggi bahasa persatuan yaitu bahasa Indonesia.

Sebelumnya saya mohon maaf kepada admin Kompasiana seandainya tulisan saya ini terkesan mengajari. Ini hanya usul saja kok sebagai wujud cinta saya kepada Kompasiana dan Bahasa Indonesia tentunya. Saya juga mengucapkan terimakasih pada rekan-rekan Kompasianer yang juga telah menyumbangkan ide dan sarannya melalui kolom komentar.

Salam-Kompasiana