Mohon tunggu...
Giens
Giens Mohon Tunggu... Penulis - freelancer

I like reading, thinking, and writing.

Selanjutnya

Tutup

Humaniora

Simbolisasi Karakter dalam Sebuah Lagu POP Jawa

26 September 2013   00:52 Diperbarui: 23 Oktober 2015   08:53 280
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
1380131304891288294

Ini lagu entah apa judulnya. Hanya serpihan ingatan masa kecil menjelang tahun 90-an. Berkumandang dari tape recorder, hasil putaran gulungan pita kaset. Suara wanita, kalau tak salah namanya Evy Soenarko. Dalam kaset itu Mbak Evy menyanyikan beberapa lagu, lagu-lagu yang lainnya dinyanyikan kakak beradik Mus Mulyadi - Mus Mujiono. Mungkin judulnya kembang manggis atau kembang pelem, sementara anggap saja begitu. Di tiap bait akan langsung saya terjemahkan ke dalam bahasa Indoesia. Ini lirik lagunya:

Kembang pelem pasemone wong atine tentrem
Klecam-klecem ora pati sugih gunem

Diece mung ngguya-ngguyu wae ..    ee
Dialem ora mongkog atine
Arti:
Bunga mangga simbolisasi orang yang hatinya bahagia
Kalem bersahaja tidak terlalu banyak bicara
Diejek cuma tertawa saja   aa
Dipuja tidak merasa bangga

[caption id="attachment_281331" align="aligncenter" width="300" caption="Bunga mangga. (© flickriver.com)"][/caption]

Kembang manggis pasemone wong atine lamis
Yen wicara, wicarane mesthi manis
Yen seneng, ngaleme ora uwis-uwis,   [yo ra?]
Yen gela, adate ngengis-engis
Arti: Bunga manggis simbolisasi orang yang berhati sinis
Kalau bicara, kata-katanya manis-manis
Kalau sedang suka, memujinya tak habis-habis    [ya, nggak?]
Kalau kecewa, biasanya menghujat dengan bengis

Kembang jambu pasemone uwong gampang nesu
Yen wis nesu lali mangan lali turu Yen gela awake dadi kuru, [ yo ra?]
Anehe, rumangsane ra kleru..

Arti:
Bunga jambu simbolisasi orang pemarah terbawa nafsu
Kalau sudah terbawa nafsu, lupa makan lupa beradu..
Kalau kecewa badannya jadi kurus, [ya nggak?]
Anehnya, dia rasa itu tak keliru.. **

Nah, bunga atau kembang apa yang mewakili karakter Anda? Semoga saja bunga mangga alias kembang pelem, bukan kembang manggis ataupun kembang jambu.

****

Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H

Mohon tunggu...

Lihat Konten Humaniora Selengkapnya
Lihat Humaniora Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun