Menemukan Keindahan Bahasa Jawa: Kamus Praktis Bahasa Jawa - Indonesia

            Leksikografi tergolong ke dalam linguistik terapan, yakni cabang linguistik yang secara spesifik bertujuan menyelesaikan masalah kebahasaan dengan memanfaatkan teori, metode, dan temuan linguistik lainnya. Peran bidang leksikografi sebagai linguistik terapan ini terwujud dalam bentuk kamus. Penyusunan kamus membutuhkan keterampilan seorang leksikograf (ahli leksikografi). Sejumlah kamus yang telah diterbitkan pada tahun-tahun sebelumnya dapat dimanfaatkan sebagai rujukan pengembangan. Seorang leksikograf, menurut tulisan Allan F. Lauder (2010), harus bisa menyusun kamus dengan kosakata yang karakternya sesuai dengan cara tutur masyarakat. Singkatnya, leksikograf memasukkan kata-kata umum ke dalam kamus dan semuanya harus berbasis bukti. 

Berikut beberapa kosakata Bahasa Jawa yang penulis temukan berdasarkan hasil wawancara dengan masyarakat sekitar tempat tinggal. 

A

1. ados 1; siram 2    v   = mandi   

              diadusi     v           =dimandikan

              ngadusi    v          =memandikan

2. adoh 1; tebeh 2     a      = jauh

             ditebihake      v       =dijauhkan

3. aran 1; asmo 2; jeneng 3      adv      = nama

                    diarani          v      = dinamakan  

                   sing aran      n      = bernama      

4. ana          v          =ada

             kahanan          a       = keadaan

              dianakake       v      = diadakan

              nganakake     v       = mengadakan

              sak anane       v       = seadanya     

5. adang            v          = cegat

              diadang       v      = dicegat

             ngadhang     v      = menghadang

6. adhuh      adv      = aduh

           wadhuh                    adv  = aduhai

           ngadhuk-adhuk     v     = mengaduk-aduk

7. agung      a     = agung

             diagungake      a   = diagungkan

             ngagungake     a   = mengagungkan

8. amal       a     = amal

             amalan          a       = amalan

             diamalake     v       = diamalkan

             ngamalake    v      = mengamalkan

9. andel       adv      = andalan

            diandelake    v      = diandalkan

10. anthuk      v      = angguk

           manthuk                          v      = mengangguk

           manthuk-manthuk    v      = mengangguk-angguk

          anthukan     v         = anggukan

11. angkat     v       = angkat

            mangkat     v      = berangkat

            ngangkat    v      = mengangkat

12. anjur        v          = anjur

           dianjurake      v      = diantarkan

           anjuran            v       = anjuran

B

1. bali 1; muleh 2; mantuk 3;    v     = pulang

2. banyu 1; toya 2; wedang 3     n    = air

                        toyanipun                   n          = airnya

3. bandhing       v          =banding

           bandjingna           v       =bandingkan

           sakbandhing        v       =sebanding

           dibandhingake    v       =dibandingkan

4. boten 1; orong 2       adv   = belum

C

1. criyos   v     = ngobrol

D

1. dahar 1; mangan 2; madang 3     v    = makan

                           pangan   n          = makanan

2. dawah 1; tibo 2     v     = jatuh

3. dangu    adv      = lama

E

1. eneng 1; wanten 2    adv      = ada

2. etok 1; angsal 2        adv      = boleh

G

1. geni      n    = api

2. gebok   v          = pukul

           nggebok    v     = memukul

           digebug      v     = dipukul

3. gething 1; sengit 2      v    = benci

            nyengiti            v          = membenci

            disengit            v           = dibenci

I

1. ilat      n    = lidah

2. ical      v    = hilang

         diicalake    v    = dihilangkan 

J

1. jagong 1; linggae 2     v    = duduk

2. joged   v    = tari

3. jupuk   v     = ambil

             jupukna    v          = ambilkan

             njupuk      v          = mengambil

K

1. klentu     a          = salah

2. kerjo       v          = kerja

3. krungu     v          = dengar

              krungokke     v    = mendengar  

4. kencot 1; ngele 2    v     = lapar

5.  kesah 1; lungo 2; tindak 3     v     = pergi

L

1. lali 1; kesupen 2    v     = lupa

2. larang   a      = mahal

3. lepat       a          = salah

4. lair         v          = lahir

5. luweh    p          = biar

6. loro1; gerah2    v          = sakit

M

1. madosi 1; nggolekki 2    v   = cari

2. mabor   v          = terbang

3. malih     v          = kembali

4. mangan   v          = makan

                pangan    n   = makanan

5. modar 1; pejah 2     a    = mati

6. mangsuli     v    = jawab

7. mbien    adv      = dulu

8. mokso    v      = maksa

N

1. ndeleng    v   = lihat

2. ngisor   adv  = bawah

3. nulong   v     = tolong

         nulung   v   = menolong

        ditulung   v  = ditolong

4. nali      v    = ikat

5. nyorong     v    = dorong

                 nyileh    v   = pinjam

                 nyilih    v    = meminjam

                 disileh    v   = dipinjam 

6. ngombe 1; ngonjok 2   v    = minum

                                 omben      v    = meminum

                                  diombe   v     = diminum

7. nggowo   v   = bawa

8. njalok 1; nyuwon 2    v    = minta

9. ngapuro 1; ngapunten 2    a    = maaf

10. nyerat 1; nules 2      v      = tulis

11. nompo 1; terimo 2      v      = terima

12. ngeki 1; nyukani 2; nyaosi 3      v      = beri

13. nggae    n    = guna

          nganggae       v    = menggunakan

14. ngalih   v      = pindah

             ngalihake      v    = memindahkan

O

1. ora    adv    = tidak

P

1. papanipun     n      = tempat tinggal

2. percoyo    v      = percaya

3. priksa        v      = periksa

           mriksa     v          = meriksa

           dipriksa    v          = diperiksa

R

1. raos    n    = rasa

           ngraosake     v    = merasakan

          diraosake       v    = dirasakan

2. randha    n    = janda

3. remen 1; seneng 2    v     = suka

4. resik      v     = bersih

           ngresiki     v       = membersihkan

5. rewang    v      = bantu

             ngewangi    v    = membantu

             diewangi      v    = dibantu

6. rukun                 v          = akur

             ngrukunake          v          = akurkan

             dirukunake            v          = diakurkan

             ngrukunake           v          = mengakurkan

S

1. sangajenipun     v     = hormat

2. sinau           v          = belajar

3. supe            v          = lupa

             nyupekaken          v          = melupakan

             disupekake            v          = dilupakan

4. swarae        n          = suara

T

1. takentani           v          = tunggu

2. turu 1; sare 2; tilem 3          v          = tidur

3. tuku 1; tumbas 2           v          = beli

                         nuku                      v          = membeli

                         dituku                   v          = dibeli

                         nukuke                 v          = membelikan

4. tepang           v          = kenal

5. teksih            adv      = masih

6. tabuh              n          = jam

U

1. udud             n          = rokok

           ngudud         v          =merokok

2. umep           n          = didih

3. umpama            adv      = andai kata

               saumpamane     v      = seandainya

W

1. waca 1; waos 2                  v          = baca

                      wacan 1, waosan 2      n          = bacaan

                      maca 1, maos 2             v      = membaca

                      diwacakake                    v      = dibacakan

2. watuk        v     = batuk

            watuk-watuk       v     = terbatuk-batuk

3. wengi 1; dalu 2      adv      = malam

4. walik    v     = balik

                   malik       v      = membalik

                   kuwalik    v      = terbalik

                   suwalike    v      = sebaliknya

5. winih        n      = bibit

6. wingku 1, pigura 2     n    = bingkai

7. waja        n     = baja

8. wungkusan      n     = bingkisan

9. wos            n          = beras

10. wlirang       n      = belerang

11. welut           n       = belut

12. wedhak 1, pupur 2       n      = bedak

13. wewayangan        n      = bayangan

           ayang-ayang      n      = bayang-bayang

           mbayangke        v      = membayangkan