Blas, Ora Mudheng!

"Pak Prima, piyek ki, aku blas gak mudheng ngono!"

(Pak Prima, saya sungguh tidak mengerti)

"Perangan pundi ingkang mboten cetha, Pak?"

(Bagian mana yang tidak jelas, Pak?)

"Ndok kuwi lo...pak Prima. Ana ibu, wis ditinggal mati karo sing lanang (bojo), kok yo... gak prihatin. Mbok yo jembarke dalaning swargo, la kok malah jembarke dalan nyang pakunjaran...geh kepiyek, kepriben kiye pak Prima?"

(Itu lo, ada ibu sudah ditinggal mati suaminya, kok tidak melebarkan jalan ke sorga, malah melebarkan jalan ke penjara)

"Oalah bapakke! Sapangertosan kula, saben tiyang punika kagungan pikajengan. Pikajengan tiyang punika nggih gumantung kaliyan punapa ingkang badhe pun padosi, ngaten."

(Setahu saya, Pak; tiap orang memiliki kemauan, dan kemauan itu bergantung - berhubungan juga dengan apa yang ia cari)

"Ngono to pak Prima. Aku jane mung prihatin...ana ibu dilarak nyang pakunjaran. Ibu kuwi nduwe anak...kanggo panutan...la...kok....."

(Begitu pak Prima. Sebenarnya saya cuma prihatin...ada ibu yang dicokok ke penjara. Ibu itu punya anak, ia menjadi teladan....eh...tak tahunya....)

"Ah, mbok manawi sampun pun kersakaken...."

(Ah, mungkin sudah menjadi kemauannya [dipenjara].....)

"Lah kuwi, pak Prima.  Pakunjaran kok digoleki....jan blas aku rak mudheng!"

(Lah... itu pak Prima. Penjara kok dicari...., saya sungguh tak mengerti!)