Secara kronologis, alur tertib penelitian filologi adalah sebagai berikut: 1) Penentuan Teks; 2) Inventarisasi Naskah; 3) Deskripsi Naskah; 4) Perbandingan Naskah dan Teks; 5) Suntingan Teks; 6) Terjemahan Teks; 7) Analisis Isi. (Oman Fathurrahman, Filologi Indonesia Teori dan Metode. h. 69)
Berikut tugas menyunting teks sesuai dengan alur filologi.
@finasyafaatur_Ilm Tahqiq
1. Penentuan Teks
Alasan saya memilih teks ini karena ditulis dengan pegon (bahasa jawa) sehingga mudah bagi saya untuk memahami dan menelitinya. Selain itu, saya asli orang jawa dan sudah terbiasa juga membaca tulisan pegon bahkan menulisnya ketika saya di pesantren Mansyaul Huda 02 Senori Tuban Jawa Timur. Maka ketika melihat teks ini sudah tidak asing lagi. Mungkin ada beberapa bahasa yang membedakan antara bahasa jawa zaman dulu dan sekarang. https://www.hmmlcloud.org/dreamsea/detail.php?msid=1646
2. Inventarisasi Naskah
Naskah ini merupakan koleksi pribadi Archi sadewa dari Indramayu Jawa Barat. Didalam naskah ini berisi tentang doa, lagu dan azimat. Tidak menutup kemungkinan untuk membacanya walaupun ini koleksi pribadi, karena sudah digitalisasikan oleh DREAMSEA dan bisa diakses secara online melalui Repository Dreamsea.
3. Deskripsi Naskah
Naskah ini adalah koleksi pribadi Archi Sadewa yang berasal dari Indramayu (Jawa Barat) Ditulis dengan bahasa Jawa atau biasa disebut dengan pegon, jumlah halamannya terdiri dari 114 yang diawali dengan halaman kosong. Jumlah baris dalam setiap halaman rata-rata dua belas baris. Naskah ini berisi tentang doa-doa seperti doa agar menjadi kuat (kebal), doa sebelum membaca al-qur’an, doa agar cepat hafal, doa ketika mimpi agar cepat ketemu, lagu dan azimat (mantra) azimatnya seperti azimat ketika hati kita suram agar menjadi terang, azimat agar orang bisa cerai, azimat agar tidak kemalingan dll. Setiap doa didahului berupa tulisan 'puniko' (ini) yang ditandai dengan tinta merah, Sisa teks ditulis dengan tinta hitam, dan kondisi naskah ini masih bagus. DS 0024 00001 (Hal.2) https://www.hmmlcloud.org/dreamsea/detail.php?msid=1646
4. Suntingan Teks
فُنِكَا[1] دُڠاَنَي نَبِي مُحَمَّد چَڮاَهَي اِيكُو اَورَ مَڠَنْ اِيوَكْ فَتَڠ فُولُه دِينَا مَكَا[2] فَێدَاهَي اِيكُۏ اَورَ كٓنَا لاَرَ سَلاَوَسَي سَرْتَ ڮٓلِسْ اَفَل اِيكِي لَه دُڠَانَي اَللّٰهُمَّ لَكَ مُحَمَّد عَلَى عِلْمِيْنَ وَيَسْئَلُكَ الَّذِينَ اَعْلمُ اَسْمَا ێك وَيَسْئَلُكَ بِرَحْمَتِكَ يَااَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فُنِكَا دُڠَانَي اَڠمفِي مكَا ثَوَابَنَي لَمُنْ بٓچٓك ڮٓلِس كٓتٓمُو اِيكِي لَه دُڠَانَي اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَعُوذُ بِكَ مِنْ اَعمَالِ الشَّيطَانِ وَسَيِّأَتِ الاحلاَمِ بِرَحمَتِكَ يَااَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فُنِكَ دُڠَانَي وَوڠْ اَرٓف اَمَچَ اِڠْ قُراءَن اَتَوَ كِتَابْ اَللّٰهُمَّ سَھِّلْ عَلَينَا اَبْوابَ رَحۡمَتِكَ وَانْصُرعَلَيْنَا حَزَاێِنُو بِرَحمَتِكَ يَااَرحَمَ الرَّاحِمِينَ فُنِكَا دُڠَانَي وَوڠْ اَرٓف زَكَوة فِطرَة.
فنك (kekhasan) :في النص
مك(kekhasan) :في النص
Disini saya menggunakan edisi kritis yaitu dengan tujuan membentuk kualitas teks bacaan terbaik.
Latinnya
