Dalam versi ini kisah penciptaan lagu Nina Bobo menjadi sangat menyeramkan lantaran berbau mistis khas urban legend.
Helenina atau akrab dipanggil Nina ini konon katanya lahir pada tahun 1871 disebuah tempat di Pulau Jawa, ia merupakan anak tunggal dari pasangan tersebut tak heran lah jika kemudian kedua orang tuanya tersebut sangat menyayanginya.
Alkisah, pada suatu ketika saat Helenina masih bayi, ia gelisah dan terus menangis saat menjelang tidur lantaran ia tak bisa terlelap tidur.
Sang ibu kemudian menghampiri dan mendampinginya ditempat tidur seraya menyenandungkan sebuah lagu yang terlintas secara spontan dalam benaknya.
Lagu yang ibunya senandungkan itulah yang kita kenal sekarang dengan lagu Nina Bobo itu. Lirik "kalau tidak bobo digigit nyamuk" dalam lagu tersebut muncul begitu saja lantaran saat itu di daerah tempat mereka tinggal tengah dilanda malaria akibat gigitan nyamuk.
Setelah lagu itu disenandungkan berkali-kali sang putri pun terlelap tidur, mendapati hal tersebut suaminya kemudian meminta Mustika untuk menuliskan lirik lagu tersebut.
Maka terciptalah lirik lagu Nina Bobo yang sebagian besar liriknya diambil dari nama panggilan anak mereka.
Dan kemudian, menyanyikan lagu itu menjadi sebuah keharusan bagi Nina agar bisa tidur setiap malamnya. Dan ibunya selalu "meninabobokan " Nina setiap hari tanpa terlewat sehari pun.
Waktu berjalan, Nina pun tumbuh besar tetapi tragedi besar terjadi di daerah keluarga tersebut tinggal, hal itu membuat Helenina yang saat itu berusia 3 tahun jatuh sakit.
Tubuh mungilnya yang ringkih menjadi bertambah ringkih lantaran demam terus menghinggapinya, kedua orang tuanya sudah berusaha mengobatinya dengan berbagai cara, namun penyakit itu tak jua mah beranjak dari tubuh ringkih Helenina.
Selama 3 tahun Helenina harus merasakan sakit, dan selama itu pula sang ibu dengan setia mendendangkan lagu Nina Bobo. Karena dengan lagu inilah sang anak bisa melupakan rasa sakitnya meskipun sejenak dan bisa tertidur pulas.
