Kamus Bahasa Batak Mandailing

A

A.ba 

 v  tersedia;

Mangabahon v menyediakan; menghidangkan
Niabahon v disediakan; dihidangkan

A.ba.han
v sisipkan: -- abahan ma jolo hayu I tu aut I bagas i (sisipkan kayu itu ke penyangga rumah)

 

A.bal

 n sesuatu yang mudah rusak

 

A.bal 

 v melintas;

A.ba.lan n jalan kecil: -- hupainte hamu di abalan (aku tungu kalian di jalan kecil)

Ia.bal v dilintasi: -- on mada iabal ni landuk(inilah jalan yang dilintasi kancil)

Ma.nga.bal v melintas 

 

A.ban
v sangga;
  Ma.nga.ban. v menyangga: -- hayu mangaban    ni pisang (menyangga pisang dengan kayu)

Ni.a.ban v disangga: -- niaban ia tangannia na marimpuk I dohot abit (tangannya yang patah disangga dengan kain)

 

A.bap

n percikan bunga  api: -- durus api i, ulang habang abap na i (siram api itu agar tidak beterbangan bunga apinya)

A.ba.ra 

n pundak; bahu: -- mamorsan eme i abara (memikul padi di pundak)

 

A.damn ajal: -- madung  mandonok adam (sudah mendekati aja)

 

 

A.di.anv istirahat: -- di halak siparkarejo, na juguk-juguk I ma jadi adian na duduk (duduk merupakan istirahat bagi para pekerja):
Kata Turunan:

-ma.ra.di.an v beristirahat:-- maradian do hami I panatapan satonga jom (kami beristirahat di panatapan setengah jam);
-ma.ra.di.an.kon v menghentikan: -- madung maghrib ia maradiankon sian karejo (sudah waktu maghrib ia menghentikan pekerjaannya)

 

A.dong 

v ada: -- inda adong hepengku (tidak ada uangku)
Kata Turunan : 

Ma.nga.dong.kan

v mengadakan; menciptakan: -- Tuhan mangadongkan portibi on (Tuhan menciptakan dunia ini)

Maradong v berada; ada(di): -- hatiha I ia maradong di bagas (ketika itu ia berada di rumah)

Maradong-adongkon v mengada-adakan: -- maradong-adongkon sajo (mengada-ada saja)

 

A.ekn air: -- aek na hodar ra do tubu penyakit (air yang kotor untuk berkumur akan menyebabkan penyakit)

 

 

A.lap

V jemput:-- alap jolo anggimu I sikola (jemput dulu adekmu di sekolah)
Kata Turunan : 

Ma.nga.lap v menjemput:-- kehema sitokar dohot supir i mangalap panumpang di stasiun (kenek dan supir pergi menjemput penumpang di stasiun)

 

Al.pisa kempis:-- alpis doma butuha I huida (perutnya sudah kempis kulihat)

 

 

A.mang [amang] n ayah;

Kata Turunan :

Mar.a.mang v berayah:-- mabiar au inda maramang (aku takut tidak berayah)

 

A.mang Bo.ru 

n pakcik:-- amangnia ma antong na parjolo manortor rongkon ni amang boru (ayah yang pertama menortor dengan pakciknya)

 

A.mang U.da 

n paman;-- ro amang uda tu bagasta (paman datang ke rumah kita)

Am.bar.sakv tidak berguna:-- au malakna jolma na ambarsak na didida ho (apakah aku manusia yang tidak berguna menurutmu?)

 

 

 B

Ba.ba [mulut] n mulut;

Kata Turunan :
Ba.ba.mi 

cak mulutmu:-- sip babami (tutup mulutmu)

 

Ba.batv kupas;

Kata Turunan: 

Mam.ba.bat v mengupas:-- mambabat lak-lak (mengupas kulit kayu)

 

Ba.en

V  bisa; dapat:-- harani burnungon manuk I nada baen ia mamodom pirana (karena sakit ayam itu tidak bisa mengerami telurnya)

 

Ba.gi 

cak walaupun:-- bagi aha pe na masa, angkon ro do hamu (walau apapun yang terjadi, kalian harus datang)

 

Ba.hat 

banyak:-- bahat soban I harangan (banyak kayu bakar di hutan)

 

Ba.jur

jujur:-- bajurma jolo paboa sude (katakan semua dahulu dengan jujur)

 

Balos [balos] v balas; jawab;
Kata Turunan : 

Ibalos 

v dibalas:-- inda pe do ibalos surat I (surat itu belum dibalas)

Ibaloskon

V dibalaskan:-- jadi tusi do ma ibaloskon ia sogo ni rohana I (jadi ke situlah dibalaskan sakit hatinya)

Mambalos 

v membalas:-- dainang sandiri do mamasa dohot mambalos surat I (ibu sendirilah yang membaca dan membalas surat ini)

 

 

Ba.ra 

N kandang:-- di lambung ni bagas nami adong bara ni barapati (di dekat rumah kami ada kandang burung merpati)

Ba.ra.pa.tin merpati:-- pira ni barapati I hum dua do songon pira ni hatitir (telur merpati itu hanya dua seperti telur balam)

Ba.re.rangn belerang:-- barerang do aek milas paridian I (pemandian air panas itu belarang)

 

Ba.ri.a.an 

  Sensitif:-- na bariaan sajo da bo sibuk ni si Ucok ima so inda taroban au ia tu saba (karena badan si Ucok sensitif maka aku tidak dapat membawanya ke sawah)

Ba.ri.ban sebelah(ada antara):-- di bariba I do bagas ni halak si ali (di sebelah itu rumah si ali)

Bar.si

v bersin:-- ulang ho barsi di jolo ni halak na rame ( jangan engkau bersin di depan orang ramai)

Be.ge

v dengar:-- hu bege sora ni anak ni unggas matucicit di asarna (ku dengar suara anak burung mencicit di sarangnya)

Be.gu

n hantu:-- isi begu dison ( da hantu disini)

Bo.an [bawa] v bawa;

Kata Turunan :
Marsiboan 

v masing-masing membawa:-- marsiboan panganonna daganak sikola na kehe marlaho-laho I (anak-abak sekolah yang pergi bertamasya itu masing-masing membawa makanan)

Bo.ban

n beban:-- boban nai (beban sekali)

Bo.dat

n beruk:-- malua bodat sian tambatanna (beruk lepas dari tambatannya)

 

Bortu [bortu] 

n kapal (kulit mengeras dan menebal);

Kata Turunan :

Mabortu n kapalan

 Bo.nan pangkal:-- bona ni tiang na nitanomkom bagas tu tano i anso togu (pangkal tiang itu ditanamkan ke tanah agar kuat)

Bo.ru

n anak perempuan:-- boru ni tulangnia (anak perempuan pamannya)

 

Bo.to

v tahu:-- madung hu boto (aku sudah tahu)

C

Ca.ri.to [carito] 

n cerita:--bahat caritona gambarna pe jeges-jeges (banyak ceritanya, gambarnyapun bagus-bagus)
Kata Turunan :
Man.ca.ri.to.hon v menceritakan:-- inda sanggup ia mancaritohon kejadian i ( tidak sanggup dia menceritakan kejadian itu)

Mar.ca.ri.to v bercerita:-- marcarito halai sampe tonga borngin (mereka bercerita sampai tengah malam)
Par.ca.ri.to n pencerita:-- bayo-bayo parcaroto (lelaki pencerita
Tar.ca.ri.to.hon v terceritakan:-- harupe mabiar tarcaritohon ia kajadian I (walaupun takut terceritakan ia juga kejadian itu)

 

Ce.kor [cekor] 

v coret

Kata Turunan : 

Man.ce.ko.ri v mencoreti:-- mencekori dingding daganak I dohot partolot (anak itu mencoreti dinding dengan pensil)
Tar.ce.kor v tercoret:-- tarcekor au bajunia na bontar (tercoretku bajunya yang putih)

 

Cip.ta

n cipta;
Kata Turunan : 

Man.cip.ta.hon n menciptakan:--Tuhan do na manciptahon langit dohot bumi (Tuhanlah yang menciptakan langit dan bumi)

Co.cang

N kain yang luntur: ulang padomu abit na ra cocang i pala mambasuna (jangan satukan kain yang bisa luntur sewaktu memcuci)

Co.dik [codik] 

a pelit;-- ulang codik marsidoka (jangan pelit untuk bersedekah)

Con.to [cotto] 

v contoh;
Kata Turunan : 

Mar.si.con.to.an v saling mencontoh:-- marsicontoan si budi dohot si badu dompak ujian (si budi dan si badu saling mencontoh saat ujian)

Co.pit

v jepit
Kata Turunan:
Man.co.pit v menjepit:-- ia mancopit kadongdong (dia menjepit kedongdong)

 

 

 

D

Da.da.ng

v diang

Kata Turunan:
I.da.dang. v didiangkan: idadang ia hepeng karotes na maraeki (didiangkannya uang kertas yang basah itu)

Da.da.p 

v raba;
Kata Turunan:
Man.da.da.p v  meraba: anggi mandadap hepeng di caku adik meraba uang di saku)

Da.hop v dekap
Kata Turunan:
Man.da.hop v memeluk: mandahop simatobangnia (memeluk kedua orangtuanya)
Da.is v menyentuh:-- ia dais kon tangannia (ia menyentuhkan tangannya)

Dak.dak 

v  pukul:-- dakdak jolo asur na ijomur (pukul dulu kasur yang dijemur itu)

Da.lan  [dalan] 

n jalan;-- di tonga dalan ( di tengah jalan)
Kata Turunan : 

Man.da.lan.kon v menjalankan:-- Rudi mandalankon masin I (Rudi menjalankan mesin itu)

Da.ngur [dangur] 

v lempar;-- hudanggurma naron ho (kulemparlah kau nanti)
Kata Turunan : Idanggur v dilempar
Man.dang.gur v melempar:-- ise nangkin mandanggur bagasnami (siapa melempar rumah kami tadi)

 

Do.lok [dolok] n gunung; bukit yang besar dan tinggi;-- sorikmarapi dolok na uli (sorikmarapi gunung yang indah)
Kata Turunan:
Mar.do.lok a berbukit:--mardolok dalan tu hamian (jalan rumah kami berbukit)

Do.ngan [donan] 

n kawan; sahabat; orang yang melengapi
Kata Turunan: 

Mar.do.ngan v berkawan:--mardongan do ia na tu huta I? (berkawannya dia di kampung itu?)

 

 

 

E

 

E.kel 

v senyum:-- aso ekel ho na marende (kenapa kamu tersenyum bernyanyi)

E.la

v lepas:-- madung ela sipatu ni akkang (sepatu kakak sudah lepas)

El.duk v kelok;
Kata Turunan:
Me.ngel.dul-el.duk v berkelok-kelok:-- dalan tu bukittinggi mangelduk-elduk (jalan ke bukittinggi berkelok-kelok)

E.me 

n padi; --Monanom eme (menanam padi)

 

Em.bal

v geser: embal mutik (geser bunga)

 

En.jeng

a manja:-- enjeng ma boru i (manja sekali anak gadis itu)

 

E.to.ng

v hitung:-- etong jolo sanga piga galas I (hitung dulu berapa banyak gelas itu)

 

 

F

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

G

Ga.lak

a berani:-- na galak ma daganak on (berani sekali anak ini)

 

Ga.le

a lemas;tidak berdaya:-- gale tarida daganaki harana marpuaso (anak kecil itu kelihatan lemas saat berpuasa)

Ga.or 

a ribut:-- na gaor do hamu ni na (kamu sangat ribut)

Ga.ra 

v nyala:-- ma gara do lampu (lampu sudah menyala)

Go.ar
n nama:-- ise goar mu (siapa namamu)

Go.dang

a besar:-- madung godang anak ni hambeng nami (anak kambing kami sudah besar)

 

 

 

H

 

Ha.ba-ha.ba

v aba-aba;perintah :--dompak so adong haba-haba (sebelum ada aba-aba)

Ha.bong

n bulu:-- marurus habong ni manuk I harani burnungon (berguguran bulu ayam itu karena sakit)

Ha.du.an
n lusa:-- haduan amang kehe tu jakarta (ayah pergi ke jakarta lusa)

Ha.lak

n orang; manusia:-- halak dia do hamu (orang dari daerah mana kamu)

Ha.li.li 

v mencicil:-- mangahalili utang ia tiop bulan (setiap bulan ia mencicil hutang)

Ha.lut

a gamang; takut:-- ulang halut mangadopi masala I (jangan takut menghadapi masalah itu)

Ha.mu  

kamu; kalian:-- piga do hamu? (berapa jumlah kalian)

 

He.peng

n uang:-- adong do hepeng ta manabusi bagas? (adakah uang kita membeli rumah)

Hi.bul

a bulat:-- tolur manuk na hibul (telur ayam yang bulat)

Hi.pas

a cepat:-- hipas hami lalu tu kantor sadarion sian natuari (kami cepat sampai ke kantor hari ini daripada kemarin)

Ho.dok

n keringan;
Kata Turunan:
Ho.dok.an v berkeringan:-- hodokan halak na mangan i (orang yang makan itu berkeringan)

Ho.noka lama:-- mangaranto pe au honok (walaupun aku lama merantau)

Ho.rasa selamat:-- sai horas hita ibaen Tuhan (kita tetap selamat dibuat Tuhan)

I

I.as
a bersih:-- ias alaman I harana tiop ari isapu (bersih halamannya karena tiap hari disapu)

I.bo.to
n saudara (untuk laki-laki ke perempuan):-- indun mada ibotoku doi (itulah saudaraku)

 

Im.bu.lu
n bulu:-- imbulu ni tanganni alus-alus (bulu di tangannya halus-halus)

I.nang
n ibu; induk:-- inang mamasu abit niba (ibu mencuci kain kita)

I.ngot
v ingat:-- ingot hamu ma daganak (kamu ingatlah anak-anak)

In.te
v menunggu:-- inte sanga aha nangkon tarjadi (menunggu entah apa yang terjadi)

I.se
 siapa:-- ise marlayang-layang i pudi (siapa yang bermain layangan di belakang)

 

 

J

 

Ja.bat

sampai;sampai menjadi:-- inda jabat

marsitenjuan (tidak sampai tinju-meninju)

Ja.git
v terima:-- jagit bo gulo-gulo I sian bujingmu (terima gula-gula itu dari bibimu)

Ja.go
v jaga:-- jago jolo tas ni ompung (jaga dulu tas ompung ini)

Ja.ji
a banyak:-- disi jaji daganak markaderen (banyak anak-anal bermain kelereng)

Ja.la.ki
v cari:-- jalaki jolo anggimu I bagas ni gongannia (cari dulu adikmu dirumah temannya)

Je.ges
a cantik :-- bagas ni halahi ahama na jeges (rumah mereka sangat cantik)

Ju.gu.kan
n tempat duduk;kursi;bangku:-- hami juguk di jugukan na di toru ni hayu I (kami duduk di tempat duduk yang berada di bawah pohon itu)

 

K

 

Ka.cu.ceng
a kacau:-- kacuceng do panjama ni bayo I (kacau sekali pekerjaan anak laki-laki itu)

Ka.lu.ar
v keluar:-- inda tola daganak kaluar di borngin ni ari (anak-anak tidak boleh keluar rumah pada malam hari)

Ko.um

n kerabat:-- koum nami do si lokot (si lokot adalah kerabat kami)

Ku.bak

v kupas:-- kubak pe sada salak i (kupaskan dulu salak itu satu)

Ke.ta  

cak ayo

Kata Turunan:
Ke.ta.bo
cak ayolah:-- ketabo dongan tu sidimpuanan (ayolah kawan ke sidimpuan)

 

L

 

La.bo

n laba; untung:-- bahat labo dapot parjagal I sadari on (banyak laba yang didapat pedagang itu hari ini)

La.go

v laga:-- manuk lago (ayam laga)

La.lu;

v sampai:-- hami laludi huta nantuari (kami sampai di kampung kemarin)

Lam.bok

a lemah:-- lambok pamatangnia harana baru malum (badannya lemah karena baru sembuh sakit)

Lam.pak

n kulit:-- lampak ni pisang (kulit pisang)

Lan.dit

a licin:-- landit dalan tu saba (jalan ke sawah licin)

La.ning

a gerangan:-- aha laning hobarna? (apa gerangan kabarnya)

 

La.nok

n lalat:-- tutup ma indahan i, roh lanok naron (tutup dulu nasi itu, nanti lalat masuk ke dalamnya)

Lo.lot
a lama:-- no lolot ma ho sa ro (lama sekali kamu datang)

 

Lu.pak

n petak(tentang sawah):-- sabania sampulu lupak (sawahnya sepuluh petak)

 

M

Ma.dung 

sudah:-- ia madung kehe (dia sudah pergi)

Ma.ga.ya

a longsor:-- magaya tor na i pudi bagas ni halai I (bukit yang di belakang rumah mereka itu longsor)

Ma.go

v hilang:-- mago hepengku (hilang uangku)

Ma.la.rat  

a melarat; sengsara:-- inda adong halak na giot malarat di ngoluna (tidak ada orang yang ingin hidupnya sengsara)

Ma.le

v lapar:-- keta jo mangan, ma male hurasa (mari kita makan, aku sudah merasa lapar)

Ma.los

a layu:-- ambungkonma bulung botik na malos i (buang sajalah daun pepaya itu)

Ma.lum

v sembuh:-- tibu malum da ompung (cepat sembuh ya nenek)

Man.cim

a asin:-- mancim sayur on (sayur ini asin)

Man.dang

a terus terang:-- mandang, inda dohot au anggo dohot do si ali (terus terang, aku tidak ikut kalau si ali ikut)

Man.dur

n mandor:-- ma piga taon  ho manjadi mandur di parusahaan i? (sudah berapa tahun kau menjadi mandor di perusahaan itu?)

Mi.las 

a panas:-- milas ni ari (panas sekali hari)

Mo.ga 

a gembira:-- moga situtu rohania (hatinya benar-bernar gembira)

Mo.mo

a mudah:-- momo ibaen si budi mangarejohonna (mudah dibuat si budi mengerjakannya)

Mu.ruk

a marah:-- natuari muruk do guru I tu si Lokot (guru itu marah kepada si Lokot kemarin)

N

 

Na.jar 

n nazar:-- isuan ia jabat najar (diniatkannya sampai nazar)

 

Na.nget

a pelan:-- nanget ho na maroban motor (pelan kau membawa mobil itu)

Na.po.ta.ngin

adv semalam:-- napotangin juguk-juguk hami di pantar tonga (kami duduk-duduk semalam di lantai tengah)

Ni.pis

a tipis:-- bobak na nipis (kulit yang tipis)

 

 

O

 

O.ban

v bawa:-- oban dilua da ompung (bawa oleh-oleh ya nenek)

O.dang

v hadang:-- odang bo alomi anggo pulak ho (hadang lawanmu itu kalau kau berani)

O.nan

n pasar:-- halai kehe tu onan manabusi panganon (mereka pergi ke pasar membeli makanan)

 

 

P

 

Pa.dan

n janji:-- padan halai na dua (janji mereka berdua)

Pa.et

a pahit:-- paet ubat i (obat itu pahit)

Po.da 

n ajaran; nasihat; petuah:--bulus huingot poda ni guru nami I (nasihat guru kami itu selalu ku ingat)

Po.tuk

v pukul:-- potuk jolo ulok I (pukul dulu ular itu)

 

 

R

 

Ra.hut

 n ikat:-- rahut jolo sobani (ikat dulu kayu bakar ini)

Ram.ban

v lempar:-- ulang ho di si, hu ramban ho naron (jangan kau di situ, kulempar kau nanti)

 

 

 

S

Sa.ring

v saring; tapis:-- saring jolo aek I anso ias (saring dulu air itu supaya bersih)

Sar.mak

a rimbun:-- sarmak bulugna (daunnya rimbun)

Sa.sa

v hapus:-- sasa jolo papan tulis I (hapus dulu papan tulis itu)

Se.go

a rusak:-- ulang sego baen tasku (jangan kau buat rusak tasku)

So.ban

n kayu bakar:-- bahat do soban di taruma (banyak kayu bakar di bawah rumah)

So.lot

v terselip:-- aha do na solot di tasmi (apa yang terselip di tasmu itu)

So.nang

a senang:-- sonang marsikola (senang bersekolah)

 

So.ngon

Cak seperti;-- ulang ho pahae pahulu songon halak na rintik (jangan kau hilir mudik seperti orang gila)

Sor.min

n cermin:-- mutapor sormin ni nanguda (cermin bibi pecah)

 

T

 

Ta.bu.si

v beli:-- tabusi di au baju (belikkan baju untukku)

Ta.man

n taman:-- bahat dakdanak marmayam di tanam I (banyak anak-anak bermain di taman)

Tang.goru

v punggung:-- marngalutan tanggoru ni umak (punggung ibu pegal-pegal)

 

 

U

 

 

Ur.sa

n rusa:-- ursa halai di harangan (mereka memburu rusa di hutan)

U.se

v tumpah:-- use aek na di gelas I (tumpah airnya dari gelas)

 

 

V

 

 

 

 

 

 

W

 

 

Wa.jit

n wajik:-- na manistu do wajit I hulala (wajik itu terlalu manis kurasa)

Wo.kop

n wakaf:-- tiop taun wokop do ia (ia berwakaf tiap tahun)

 

 

X

 

 

 

 

 

 

Y

 

Ya.bo

cak ya:-- yabo amang (ya ayah)

Ya.le

cak hai:-- yale dongan (hai kawan)

Ya.tim

a yatim:-- pature yatim (mengasuh anak yatim)

 

 

 

 

 

Z