"Orang yang ingin menjadi orang lain sesungguhnya menzalimi dirinya yang khas," Tukas Pidi Baiq. Namun, tak dimungkiri jika jejak awal kepenulisan seseorang sedikit banyaknya meniru gaya penulis idola masing-masing.
Memang tidak ada yang bisa lepas dari pengaruh. Layaknya dalam sebuah band. Slank, melalui pentolannya, Bimbim, yang mengidolakan The Rolling Stones, di sejumlah lagu Slank aroma musik asal Inggris itu nampak tercium.
Hal yang lumrah juga terjadi dalam penciptaan cerpen. Peraih nobel kesusastraan tahun 1982, Gabriel Garcia Marquez dalam pengakuannya terperanjak kala membaca novela Metamorfosis gubahan Kafka. Di kumcer Selamat Jalan, Tuan Presiden (Bentang:1999). Nafas Kafka bisa dijumpai di cerpen Si Cantik yang Tidur di Pesawat Terbang.
Empat cerpen yang terangkum diterjemahkan oleh Ruslani dari Bon Voyage Mr. President and Other Stories (Penguin Books: 1995). Gambar sampul merupakan karya instalasi Teddy D, oleh Buldanul Khuri dipermak menjadi sampul menarik.
Gabo, sapaan Marquez yang dikenal sebagai salah satu pegusung realisme magis yang menjadi corak para pengarang dari Amerika Latin tentu melakukan reparasi konsep dari yang sudah dilakukan Kafka. Tidak benar-benar membebek. Dan, itu bisa dinikmati di sejumlah karyanya yang lain, utamanya di novel Seratus Tahun Kesunyian.
Di sepanjang tahun 2002 hingga 2004 saya melewatkan buku bersampul absurd. Judulnya tidak mengesankan berupa karya sastra: Metamorfosis. Di tahun selanjutnya justru melahirkan penyesalan. Mengapa buku itu saya lewatkan.
Di tahun 2016 buku itu kembali hadir di depan mata. Tak ingin melewatkan, buku yang dulu waktu pertama melihatnya di tahun 2002 diterbitkan Pustaka Promothea dan kini bekerja sama dengan Narasi (2015).
Kumcer yang memakai novela Metamormofosis sebagai judul antologi itu, disebut demikian karena cerita tersebut pernah terbit mandiri. Kini terangkum bersama puluhan cerpen yang lain. Struktur cerita Metamormofosis memang panjang ketimbang cerpen yang lain.
Kumcer ini lumayan gemuk: 419 halaman. Diterjemahkan dari The Transformation (Metamorphosis) and Other Stories (Penguin Books: 1992) oleh Ribut Wahyudi, Saut Pasaribu, Yudi S, dan T Widiyantoro. Gambar sampul diambil dari lukisan Picasso dan didesain Buldanul Khuri kemudian Sugeng mendesain ulang. Jika membandingkan dengan terbitan awalnya, perubahan sampul hanya pada komposisi warna.
