Perbandingan Film Original dengan Adaptasi pada Film Always (Versi Korea) dan Film Your Eyes Tell (Versi Jepang)

Film your eyes tell adalah film jepang yang dirilis pada bulan januari 2021 lalu. Film ini merupakan adapatasi dari film terkenal korea dengan judul always a.k.a only you yang dirilis pada tahun 2011 silam.

Film adaptasi merupakan film yang dibuat ulang dari film terkenal yang memiliki beberapa tujuan, hal ini dimaksudkan agar film bisa di sesuaikan dengan keadaan dan budaya sekarang agar lebih relate dengan kehidupan.

Walaupun film your eyes tell merupakan film adaptasi, hal ini tidak membuat minat penonton pada film ini berkurang, dilansir dari www.kapanlagi.com film your eyes tell berhasil memenangkan penghargaan film terbaik pada ajang Nikkan sports film awards pada tahun 2021 lalu hal ini membuktikan seberapa populer film ini, bahkan OST dari film ini dinyanyikan oleh oleh boyband terkenal Korea BTS Jungkook dengan judul yang sama.

Walau film adaptasi, tentunya film your eyes tell memiliki perbedaan dengan versi originalnya, hal ini bisa saja disebabkan karena faktor budaya, waktu perilisan dan lainya. Lalu apa saja sih perbedaan antara kedua film tersebut. 

1) Alur cerita yang lebih padat

Pada film your eyes tell, plot cerita ditampilkan lebih padat dan ringkas, berbeda dengan versi koreanya, yang plot ceritanya ditampilkan dengan lebih longgar dan panjang. Hal ini dapat kita lihat dari beberapa adegan yang tidak di tampilkan di versi adaptasinya seperti adegan anak kecil di tangga, adegan cewe buta yang berusaha mencari sang petinju ketika setelah operasi mata. Hal ini bisa saja disebabkan karena versi jepang ingin film ditampilkan dengan lebih padat dan tidak bertele-tele.

2) pengambilan gambar dan gaya sinematografi

Estetika tradisional jepang dapat tercermin dalam desain produksi, warna, dan gaya sinematografi. Film jepang biasanya memilih warna yang lebih terang dan cerah pada poster filmnya. Hal ini dimaksudkan untuk menarik minat penonton. Pemilihan warna ini dapat kita lihat contohnya pada film your eyes tell yang memilih warna biru cerah dengan foto kedua karakter Yang terlihat bahagia, berbeda dengan versi koreanya yaitu film always yang memiliki warna poster lebih gelap.

Tapi perlu diingat, hal ini juga bisa disebabkan karena perbedaan waktu perilisan yang cukup jauh.

3) Pemilihan latar tempat

Perbedaan selanjutnya ada pada pemilihan tempat syuting. Seperti yang kita ketahui jepang sangat mencintai dan menghargai budayanya. Tak jarang Film jepang akan memilih tempat-tempat yang indah dan unik di Jepang untuk dimasukkan kedalam filmnya. Tentu saja hal ini bertujuan untuk mengenalkan dan sekaligus mempromosikan tentang budaya dan tempat wisata Jepang, selain itu hal ini juga dapat memperdalam suasana film agar lebih bisa dirasakan oleh penonton jepang.

Pada film your eyes tell, Takahiro Miki sebagai sutradara memilih latar tempat di 3 prefekrur berbeda yakni di kota Fuji, prefektur Shizuoka (tempat tokoh Rui bekerja) yang dimana disini kamu dapat melihat indahnya gunung Fuji. Dan selanjutnya ada di kota Yokohama, prefektur Kanagawa, kota ini juga dikenal sebagai kiblatnya wisata para turis karena keindahan terutama dimalam hari.

Dan tempat yang terakhir yang dipilih pada film your eyes tell ada di pantai Hasaki, prefektur Ibaraki. Pantai ini yang bersih dan indah ini menambah kesan romantis pada film your eyes tell.

Lalu pada versi koreanya, always, tidak terlalu menonjolkan alam Korea, film always lebih memilih tempat-tempat yang lebih simple namun tetap terkesan romantis.

Dari hal di atas dapat kita simpulkan bahwa versi Korea lebih menonjolkan adegan romantisnya dibandingkan tempatnya, bahkan Korea memilih Thailand sebagai salah satu latar tempatnya.

5) Tokoh

Perbedaan berikutnya ada di jumlah tokoh antar kedua film. Film always sebagai film originalnya memiliki jumlah tokoh yang lebih banyak dibandingkan film your eyes tell. Tokoh seperti anak kecil di tangga di hilangkan pada film your eyes tell. Selain itu, tokoh pria yang terlilit hutang juga digambarkan meninggal pada film your eyes tell, padahal dalam versi originalnya pria yang terlilit hutang itu masih hidup hingga akhir dan menjadi tokoh yang cukup penting dalam filmnya karena pria itulah Yang nantinya akan menjelaskan kepada gadis buta mengenai hubungan masa lalunya dengan petinju. Jika di lihat sampai akhir, penulis menangkap bahwa versi jepang mungkin ingin filmnya berjalan dengan ringkas dan padat, sehingga pada akhir, versi jepang membuat si susterlah yang menjelaskan hubungan antar kedua tokoh.

6) penokohan

Penokohan antara film your eyes tell dan film always memiliki sedikit perbedaan. Beberapa perbedaan adalah tokoh utama pria (petinju) yang pada versi koreanya terkesan dingin pada awalnya namun seiring berjalannya cerita dia menjadi lebih hangat dan terbuka, berbeda dengan versi jepangnya yang si tokoh pria masih memiliki kesan yang cukup pendiam hingga akhir cerita. 

Perbedaan selanjutnya ada pada suster di gereja, pada versi koreanya sang suster terlihat lebih santai dan ramah lalu pada versi jepangnya sang suster terlihat seperti sosok yang lebih tenang dan memiliki sifat seperti keibuan.

Nah itulah beberapa perbedaan antara film your eyes tell dengan film always. Walau merupakan film adaptasi, perbedaan budaya dan perlisan membuat kedua film memiliki perbedaan untuk menyesuaikan budaya dan waktunya. Namun perbedaan antara keduanya tidak mengurangi penonton untuk menontonnya.