Sarasvathi juga dipuja sebagai Sindhu-mata, dijelaskan oleh Sri Sayana sebagai "apam matrubhuta" yaitu "prinsip induk dari semua air", dan juga sebagai "Sindhunam Jalam va mata" -- Ibu sungai, sumber abadi dari sejumlah sungai lainnya.
Dalam Buku 2 Rig veda, Saraswati digambarkan sebagai ibu terbaik dari sungai. Rgveda 2.41.16: Yang terbaik dari para ibu, yang terbaik dari sungai, yang terbaik dari dewi, Sarasvati.
Demikianlah, fakta yang tersaji dalam literatur Hindu yang sedemikian rupa membangun dan mengaitkan nama 'sarah' mengarah kepada makna 'air', dalam pandangan saya secara kritis, bisa jadi, saya katakan sekali lagi "bisa jadi", adalah upaya dari kubu pendukung sarah "yang tidak ingin kalah" dengan memori kolektif manusia yang telah lebih dahulu merekam kisah Hajar dan Air zam-zam dengan cara menyegel nama Hajar sebagai asal usul kata air/ ayar.
Dugaan saya ini setidaknya dikuatkan oleh fakta bahwa dalam beberapa bahasa yang digunakan di benua India tidak ada satupun di antaranya yang menggunakan kata sara atau saras sebagai sebutan untuk air. Dalam bahasa India air disebut paanee, dalam bahasa Punjabi disebut Pani, dalam bahasa Telugu disebut Niti. Dengan demikian, terlihat bahwa upaya melekatkan nama sara/saras kepada makna "air" atau "sungai" hanya berhasil di tataran literatur saja, tidak berhasil merambah rana bahasa yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Jika dugaan ini benar maka, dapat dibayangkan selama ribuan tahun berlalu setelah kehidupan nabi Ibrahim dan keluarganya, persaingan antara kubu pendukung Sarah ataupun Hajar masih terus mewarnai generasi demi generasi setelahnya. Bahkan bisa dikatakan hingga hari ini, kisah Sarah dan Hajar masih menjadi polemik.
Demikianlah. Dari mencermati asal usul suatu kata, jika peka, kita dapat menangkap denyaran emosi dari orang-orang terdahulu yang mungkin akan terus menggema hingga akhir zaman nanti.
Sekian. Semoga bermanfaat. Salam.
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H