Tapi kemudian, ada juga manfaatnya buat kita saat memakai subtitle bahasa Indonesia. Contohnya? Kita bisa mengerti dengan cepat makna suatu percakapan yang ada di film yang kita tonton. Memang kita tidak lantas langsung mengerti keseluruhan arti dialog di adegannya, tapi subtitle bisa membantu kita buat mendapat pemahaman awal tentang dialog yang ada.
Dari contoh trailer serial drama Korea Kingdom di atas, terdapat pilihan subtitle bahasa Indonesia yang bisa kita tonton. Meskipun ada pilihan subtitle bahasa Inggris juga, kalian bisa langsung memahami poin cerita dari trailer ini karena kalian memakai subtitle bahasa Indonesia. Efisien, ya kan?
Saat Sedang Belajar Bahasa Asing
Sedang belajar (Sumber: pexels.com)
Kalau kalian sedang merasa ingin mempelajari bahasa asing lain dengan serius, selalu memakai subtitle bahasa asing yang kalian inginkan bisa menjadi salah satu langkah yang kalian lakukan. Biasanya, mempelajari bahasa asing akan menuntut kalian untuk mempelajari berbagai aspek seperti kosa kata (vocabulary), susunan kalimat (grammar), dan sebagainya.
Dan untuk itu, kemampuan yang perlu diasah dalam belajar bahasa asing adalah kemampuan membaca (reading), mendengarkan (listening), menulis (writing), dan lain-lain. Biasanya, ini adalah kemampuan yang pasti dibutuhkan saat belajar.
Nah, di atas bisa kita lihat contoh trailer serial Netflix yang hanya memakai subtitle bahasa Inggris. Lantas, bagaimana caranya memakai subtitle bahasa asing bisa membantu anda saat belajar?
- Membantu kemampuan membaca
Karena subtitle yang disediakan biasanya sudah memiliki susunan kalimat yang benar, maka anda bisa memakai referensi kalimat dari subtitle ini untuk tulisan anda di masa depan.
- Membantu kemampuan mendengarkan
Selagi menonton subtitle yang telah disediakan, anda perlu mendengarkan dengan teliti apakah subtitle yang ada sudah sesuai dengan rekaman audio di film yang anda tonton. Dari sini, anda bisa mempelajari pelafalan (pronunciation) dari bahasa Inggris yang sedang anda dengar.
---
Pada akhirnya, tidak ada yang salah jika anda tetap ingin memakai subtitle bahasa Indonesia juga ketika sudah disediakan pilihan subtitle dalam bahasa Inggris atau bahasa lain. Tergantung sesuai kebutuhan anda saja, karena inti dari menikmati film dan serial TV adalah supaya kita bisa rileks!
