Puisi-puisi Anonim India Saduran Sapardi Djoko Damono

Puisi-puisi Anonim India Saduran Sapardi Djoko Damono

Khrisna Kepada Radha

kekasihku, rembulanku,

aku menunggu -

merapikan tempat tidur

mengumpulkan daun-daun padma;

tubuhmu akan terbaring di sana

tersembunyi dari siapa juga

mari

angin beraroma kayu cendana

menyejukkan tempat rahasia kita

Radha Kepada Khrisna

Biarlah lumpur tubuhku menyatu

dengan jalan yang dilewati kekasihku

Biarlah api tubuhku menjadi cahaya

dalam cermin yang memantulkan wajah

kekasihku

Biarlah air tubuhku menyatu

dengan kolam bunga padma

tempat dia mandi senantiasa

Biarlah napasku menjadi udara

yang mengipasi tubuhnya yang letih

Biarlah aku menjadi langit

yang dilintasi awan kekasihku

Radha Menggambarkan Cintanya

bagaikan cermin bagi tanganku

bunga bagi rambutku

celak bagi mataku

gincu bagi bibirku

wewangian bagi payudaraku

kalung bagi leherku

kenikmatan bagi tubuhku

jiwa bagi rumahku

bagaikan sayap bagi burung

air bagi ikan

nyawa bagi sang hidup:

begitulah kau bagiku

namun katakan, sayangku

siapa gerangan kau

siapa sesungguhnya kau itu