Hal menarik berikutnya dari Doc Holliday adalah saat ia tukaran ejekan peribahasa Latin dengan Johnny Ringo. Kayleena Pierce-Bohen memberikan ulasan dialog ini di laman Screen Rant. Ejekan dalam bahasa Latin antara Doc Holliday dan Johnny Ringo di Tombstone mengungkapkan permusuhan yang meningkat antara kedua penembak jitu ini. Penggunaan frasa bahasa Latin yang mereka pelajari saat masih sekolah menambah kerumitan hubungan mereka sebagai musuh dan membuat interaksi mereka lebih menghibur. Bahasa Latin umumnya digunakan di Barat Kuno sebagai bagian dari pendidikan seseorang, dan melafalkannya menunjukkan kecanggihan dan budaya, tulis Pierce-Bohen.
Ketika Doc menyatakan bahwa dia harus "membenci" Johnny Ringo karena dia terlalu banyak mengingatkannya pada dirinya sendiri, tulis Peirce-Bohen, Wyatt Earp mencoba untuk menenangkan si pemuda dengan menjelaskan bahwa Doc sedang mabuk dan tidak menguasai kemampuannya. Doc menjawab, "In vino veritas," yang diterjemahkan menjadi, "Dalam anggur ada kebenaran" yang menunjukkan bahwa mabuk justru membuatnya mengatakan yang sebenarnya. Ini adalah frasa Latin klasik, seperti bersulang, tetapi tidak diartikan secara harfiah, dan Johnny Ringo mengambil kesempatan untuk mengejek lawannya karena fakta bahwa dia terkenal karena jumlah alkohol yang dikonsumsinya sama banyaknya dengan orang-orang yang dia bunuh dengan pistolnya.Â
Tanggapan Ringo terhadap Doc adalah, "Age quod agis", yang secara kasar diterjemahkan menjadi, "Lakukan apa yang kamu lakukan", dan menyiratkan bahwa jika Wyatt mencoba menyalahkan otak Doc yang kacau karena mabuk, maka Doc harus tetap berpegang teguh pada apa yang dia ketahui dengan baik. Doc menyesap minumannya dari cangkir kalengnya saat ini, tetapi begitu kata-kata Latin itu tertera, dia mengerti bahwa Ringo mungkin adalah musuh yang lebih tangguh dari yang dia kira. Doc tahu bahwa meremehkannya adalah hal yang berbahaya, tetapi jika ada, Ringo meremehkan Doc dalam hal ini dengan meyakini bahwa dia benar-benar tidak mampu menangani dirinya sendiri dalam baku tembak mengingat seberapa banyak dia harus minum.
Wyatt bersaudara saling bertukar pandang dengan khawatir, tetapi Doc telah mendapatkan kembali ketenangannya setelah perkenalan bahasa Latin dari Ringo, dengan penuh percaya diri menjawab, "Credat Judaeus apella, non ego", yang berarti, "Biarkan orang Yahudi Apella yang mempercayainya, bukan saya". Ini adalah kutipan langsung dari sebuah puisi kuno karya Horace yang menyarankan Ringo untuk pergi memberitahu seseorang yang peduli.
Dengan menepis kebutuhan Ringo untuk membuatnya terkesan, memperjelas bahwa ia telah menerima pendidikan yang lebih baik, dan membuktikan bahwa ia lebih akrab dengan bahasa, tanggapan ini mengungkapkan betapa pintarnya Doc sebagai seorang penulis kata-kata dan karakter koboi yang hebat, bahkan ketika ia sedang berada di bawah pengaruh wiski dan menunjukkan semua gejala TBC stadium akhir.
Ringo tidak melewatkan kesempatan ketika Doc mencoba untuk mengeluarkan isi perutnya di depan kerumunan orang yang berkumpul, menanggapi dengan, "Eventus stultorum magister", yang diterjemahkan menjadi, "Pengalaman adalah guru bagi orang bodoh", dan menyiratkan bahwa orang bodoh seperti Doc harus belajar melalui pengalaman, dan bahwa seorang profesional yang lebih berpengetahuan seperti Ringo akan menjadi orang yang memberinya pelajaran tentang baku tembak. Ini adalah kembalinya yang cerdas dari Ringo karena menyoroti bahwa dia telah memiliki pendidikan yang jauh lebih banyak daripada yang diberikan oleh Doc, dan menyiratkan bahwa Doc masih merupakan seorang siswa yang harus belajar dari Ringo, yang telah menempatkan dirinya pada posisi yang berkuasa sebagai instruktur.
Tidak mau kalah, Doc dengan tenang mengakhiri duel bahasa Latin mereka dengan, "In pace requiescat", yang secara kasar diterjemahkan menjadi, "Beristirahatlah dengan tenang". Ringo merespons dengan menarik pistolnya dan memutar-mutarnya dalam serangkaian pola gambar cepat yang rumit yang membuat semua orang bersorak, mengabaikan fakta bahwa Doc sedang mempelajari kecepatan dan gambarnya. Doc merespon dengan menggunakan cangkir timah yang telah dia minum untuk meniru setiap gerakan Ringo, dan Ringo terlambat menyadari bahwa dia telah memberikan kejutan kepada orang yang tidak seharusnya, dan bahkan dalam keadaan mabuk dan sekarat karena TBC, Doc masih merupakan penembak yang lebih baik yang dapat membunuhnya.
Tujuh paragraf di atas seutuhnya saya kutip dari Pierce-Bohen. Dan akhir film terbukti Doc Holliday memang berhasil memenangkan duel tersebut.
Sejauh ini Tombstone merupakan film koboi favorit saya. Terlebih lagi saat menyadari betapa inspirasi peran Kilmer sebagai Doc Holliday terlihat kembali pada sosok Jack Sparrow dalam lima sekuel film Pirates of the Caribbean yang dimainkan Johnny Depp.
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H
