Menurut The LiederNet, lirik lagu ini ditulis oleh Paolo Antonio Rolli (1687 - 1765) sementara lagunya merupakan gubahan Nicola Antonio Porpora. Alto Giove berarti: (Wahai) Yupiter yang agung!
Alto Giove
è tua grazia, è tuo vanto,
il gran dono di vita immortale,
che il tuo cenno sovrano mi fà .
Ma il rendermi poi quell
già sospirata tanto
Diva amorose e bella,
è un dono senza uguale
come la tua beltà .
Saya harus minta bantuan ChatGPT untuk mengalihbahasakannya ke dalam bahasa Indonesia yang puitis. Dan chatbot cerdas ini memberikan alternatif terjemahan sebagai berikut:
"Wahai Yupiter yang agung,
Karuniamu dan kebesaranmu yang terpuji,
Adalah anugerah kehidupan abadi,
Yang diberikan oleh perintahmu yang maha kuasa.
Namun memberiku keinginan yang lama
Untuk menjadi Dewi yang dicintai dan cantik
Adalah hadiah yang tak tertandingi
Sama indahnya seperti keindahanmu."
Oh ternyata sebuah lagu bercorak paganistik khas mitologi Greko-Romano.Â
Mitologi Greko-RomanoÂ
Yupiter, menurut Online Etymology Dictionary, Yupiter berasal dari kata Latin Jove atau Dyeu (Tuhan) dan peter (bapak). Atau, dari Kata Yunani, Zeus dan pater dengan arti yang sama. Sementara dalam bahasa Sanskertanya, masih mirip: Dyaus pita(r). Kata dyeu berasal dari bahasa Proto-Indo-Eropa yang memiliki akar makna: bercahaya. Adapun makna turunnya berarti langit, angkasa, Tuhan. Â
Polifemo sendiri adalah tokoh dalam mitologi Yunani yang merupakan raksasa satu mata. Ia dikenal dalam kisah Odysseus (Odisseus) atau Ulysses, yaitu tokoh pahlawan dalam mitologi Yunani yang melakukan perjalanan panjang untuk kembali ke rumahnya setelah Perang Troya.
Dalam kisah tersebut, Polifemo merupakan putra dari Poseidon, dewa laut, dan Galatea, seorang nifma (peri laut). Ia tinggal di sebuah pulau yang disebut dengan nama Sisilia. Pada suatu hari, Odisseus beserta para awak kapalnya mampir di pulau tersebut dan masuk ke dalam gua tempat tinggal Polifemo.
