"Indonesia adalah negara kaya yang mempunyai beragam bahasa dan suku bangsa, perbedaan membuat jalinan kita semakin kuat dan erat"
Pertandingan bola memang seru bila di saksikan bersama-sama. Saat asik menonton pertandingan bola seorang penonton berkata “uma, kasihannya Lionel Messi tajarungkup, muhanya pinanya lingsak tu”. Sebuah ungkapan dari Bahasa Banjar yang artinya “ Aduh, Kesiannya Lionel Messi Jatuh, mungkin mukanya akan baret”.
Beberapa saat kemudian penonton kembali berkomentar saat pemain bola yang lainya jatuh kembali “uma tapulanting inya” yang artinya “ aduh, jatuh dia”. Bermain bola tanpa berkomentar serasa makan gorengan tanpa petis. Hampa!.
Dari dua komentar menggunakan dua kata yang berbeda yakni tajarungkup dan tapulanting namun bila diartikan kedalam bahasa indonesia menjadi kata yang sama yakni jatuh. Bahasa Banjar merupakan bahasa yang di gunakan oleh Suku Banjar. Suku Banjar Banyak mendiami pulau Kalimantan bagian Selatan.
Dalam Masyarakat Banjar kami mengenal ungkapan “jatuh” yang beraneka ragam, tergantung situasi dan kondisi.Berikut ini ungkapan kata “Jatuh” Dalam Bahasa Banjar yang saya rangkum dalam tulisan kali ini.
Ragam Ungkapan “Jatuh” dalam masyarakat Banjar
1. Tagugur/Gugur
Gugur merupakan ungkapan “jatuh” yang di gunakan secara umum.
Contoh kalimat :
“Wadai nang ulun tukar tadi tagugur ka tanah”
Artinya :
“Kue yang saya beli tadi jatuh ke tanah”
2. Tajungkang
Tajungkang adalah istilah jatuh yang digunakan bila terjatuh dalam posisi terlentang dan kepala terbentur kebawah
Contoh Kalimat :
“Galuh Tajungkang pas duduk dikursi”
Artinya
“Galuh Jatuh saat duduk dikursi”
3. Tajuramba
Tajuramba ungkapan jatuh dengan keaadan tengkurap yakni muka menghadap ke tanah/lantai
Contoh kalimat :
“Anang tajuramba kelajuan bukah”
Artinya
“Anang jatuh karena berlari kencang”
4. Tapulanting
Tapulanting adalah ungkapan jatuh yang di gunakan apabila jatuh dalam keadan terpelanting/ terpental Contoh Kalimat :
“Bola basket tapulanting dari tangga”
Artinya
“Bola Basket jatuh dari tangga”
5. Tasumbalit
Ungkapan jatuh tasumbalit adalah jatuh dengan gerakan seperti berguling-guling atau salto
Contoh Kalimat :
“Anang tasumbalit”
Artinya
“Anang Jatuh”
6. Tatajun
Ungkapan jatuh yang digunakan bila tidak sengaja jatuh kedalam lubang, sungai atau gubangan
Contoh Kalimat
“Anang Tatajun ke sungai gara-gara disaruduk sapi”
Artinya
“Anang jatuh ke Sungai karena diseruduk sapi
Nah bila berkunjung ke Kalimantan selatan sudah tidak heran lagikan mendengar ungkapan jatuh yang berbe-beda.
Apa ungkapan kata "jatuh" dalam bahasa daerahmu?
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H
