Mohon tunggu...
Diella Dachlan
Diella Dachlan Mohon Tunggu... Konsultan - Karyawan

When the message gets across, it can change the world

Selanjutnya

Tutup

Humaniora Pilihan

Teka-teki Makam Jerman di Megamendung (Bag.2)

25 Januari 2017   15:35 Diperbarui: 25 Januari 2017   17:28 2510
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Makam tak dikenal atau "Unbekannt" yang menghadap tugu Kedutaan Besar Jerman (Foto: Diella Dachlan)

Teks dan Foto: Diella Dachlan, Bimo Tedjokusumo

Di bawah ini adalah lirik "Ich hatte Ein Kameraden" (saya bukan pendukung Nazi lho. Hanya lagu ini sesuai dengan suasana pemakaman militer Jerman saat berkunjung)


Ich hatte Ein Kameraden


Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt’s mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen
Als wär's ein Stück von mir.

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
Mein guter Kamerad
!

I once had a comrade,
You will find no better.
The drum called to battle,
He walked at my side,
In the same pace and step.

A bullet came a-flying,
Is my turn or yours?
He was swept away,
He lies at my feet,
Like it were a part of me.

He still reaches out his hand to me,
While I am about to reload.
I cannot hold onto your hand,
You stay in eternal life)
My good comrade.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ich_hatt'_einen_Kameraden

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
Mohon tunggu...

Lihat Konten Humaniora Selengkapnya
Lihat Humaniora Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun