Minggu yang suram
Dan berikut liriknya dalam bahasa Inggris sebagaimana digubah Sam M. Lewis dan dinyanyikan oleh Billie Holiday pada video Youtube di atas.
Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday
With shadows, I spend it all my heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are said
I know
Let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressin' you
With the last breath of my soul, I'll be blessin' you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, Dear
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is tellin' you how much I wanted you
Gloomy Sunday
Sebagai catatan, konon bagian terakhir yang berwarna hijau, yang tidak saya sertakan terjemahannya, sengaja ditambahkan oleh Lewis untuk menghilangkan kesan bahwa lagu tersebut adalah lagu bunuh diri.
Bukan Lagu Bunuh Diri
Awalnya, Seress sendiri tidaklah menuliskan lagunya sebagai sebuah kemurungan, apalagi kemurungan tentang kematian. Bahkan versi awal lagu Seress, nampak tidak terkesan melankolis dan tidak bersifat personal. Lagu tersebut menggambarkan penderitaan yang memang dialami banyak orang pada masa tersebut akibat perang dunia pertama, termasuk Seress.Â
Namun, agaknya lagu tersebut kurang mengena, terlebih suhu politik saat itu yang kian memanas menjelang perang dunia kedua. Hingga kemudian Seress bertemu Javor yang sedang mengalami kesedihan. Lagu yang digubahnya dari puisi Javor-lah yang kemudian mengantarkan ketenaran kepadanya.
Berikut terjemahan dalam bahasa Inggris dari lagu versi awal yang ditulis Seress dan diberinya judul "Vege a vilagnak" atau "The world is ending".
It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked...
Love has died!
The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, shrapnel is making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes...
The world has ended!
Dan berikut terjemahan dalam bahasa Inggris puisi yang ditulis Javor yang kemudian menjadi lagu  "Szomoru Vasarnap" aka "Gloomy Sunday" sebelum kemudian digubah Sam M. Lewis seperti tersebut di atas.
Gloomy Sunday with a hundred white flowers
I was waiting for you my dearest with a prayer
A Sunday morning, chasing after my dreams
The carriage of my sorrow returned to me without you
It is since then that my Sundays have been forever sad
Tears my only drink, the sorrow my bread...
