Kamus Batak Toba - Indonesia

Suku batak adalah satu suku bangsa terbesar di Indonesia. Suku ini banyak mendiami wilayah Provinsi Sumatera Utara, khususnya daerah sekitar Danau Toba. Pada masa lampau, wilayah ini disebut sebagai Tanah Batak, Yang berarti daerah yang mengelilingi Danau Toba. 

Berikut beberapa kata bahasa batak toba yang diterjemahkan ke dalam bahasa indonesia. 

A

Aek [ a.ek] 

n. benda cair yang biasa terdapat di sumur, sungai, danau yang mendidih pada suhu 100C

n. air

Kata turunan : Aek Godang, Mangaeki, Padalan Aek

Ateate [ate.ate]

n. hati, dalam psikologi batak diartikan sebagai perasaan, karena itu sering sinonim dengan roha. metmet pe --ni rongit, ummetmet dope ateatengku, (kecil hatinya nyamuk, lebih kecil lagi hatiku).

Kata turunan : Parateatean, mohop ateate, lambok ateate, Hansit ateate   

Parateate, Marateatehon, Mangate     , Simarateate  

Angka [a.ka] 

p. para, tanda majemuk. kata angka ini hanya dipakai untuk memberi tekanan pada majemuknya, biasanya majemuk itu sudah jelas dalam konteks dan tidak perlu dipakai kata angka.

Kata turunan : Angka jabu, Angka on, Angka i, angka an, Angka na ...  

           

Anggi  [ang.gi]

n. adik laki-laki atau perempuan, (laki-laki hanya memanggil adiknya sebagai anggi, demikian juga perempuan memanggil adiknya yang perempuan sebagai anggi.)

Kata turunan : Marhahamaranggi, Sianggian, Anggi ni posoposo

           

Ahu [a.u]

pron.  orang pertama tunggal: aku, saya, juga: au.

Kata turunan : Manga(h)uhon, Ahu on, Pardiahuan

                        

Abit [a.bit]

n barang yang dipakai (kain, pakaian)

Kata turunan : Marabit, Marabithon, Parabiton, Na niabitan, Parabitan    

Adong [a.dong]

v ada, berada, tersedia, hadir.

Kata Turunan : Soadadong, dang dong, Paradongan, Adongna, Sinadongan                 

   

Adop   [a.dop]

v. berhadapan (= dompak) .

Kata turunan : Di adopan ni, Di adopanmu, Tu adopan ni, Mar-adophon, Adop bohi be, Adopadop, Siadopan, Mangadopi, Paadophon, Paadopadophon, Tomboman adopadop

B

Baba [ba.ba]

n rongga di muka, tempat gigi dan lidah, untuk memasukkan makanan (pada manusia atau binatang)

n mulut

Kata turunan : Dipababa baba, Dibabahon, Pababa babahon

Bada [ba.da]

n perkelahian

n perihal berkelahi

Kata turunan : Marbada

Bagas [ba.gas]

a dalam

a jauh ke bawah (dari permukaan); jauh masuk ke tengah (dari tepi):

Kata turunan : Pabagashu

D

Dabu [da.bu] 

v jatuh

v (terlepas dan) turun atau meluncur ke bawah dengan cepat karena gravitasi bumi (baik ketika masih dalam gerakan turun maupun sesudah sampai ke tanah dan sebagainya):

Kata turunan : Madabu, Dipadabu, Didabuhon

Dae [da.e] 

a jelek

a tidak enak dipandang mata; buruk (tentang wajah)

a tidak menyenangkan (tidak menenteramkan, tidak membahagiakan, dan sebagainya); jahat; tidak baik (tentang watak)

Dahop [da.hop]

v peluk

v dekap (pada leher, tubuh, dan sebagainya)

Kata turunan : Mandahop, Didahop

E 

Elek [e.lek]

n bujuk

n usaha untuk meyakinkan seseorang dengan kata-kata manis dan sebagainya bahwa yang dikatakan benar; rayu: berbagai-bagai -- dikatakannya, tetapi tiada mengena

Kata turunan : Dielek, Mangelek

Ende [en.de]

n lagu

n ragam suara yang berirama (dalam bercakap, bernyanyi, membaca, dan sebagainya):

Kata turunan : Marende, Diendehon

Ensel [eng.sel] 

n sendi-sendi yang biasanya terbuat dari besi yang menghubungkan daun pintu (jendela) dengan jejenangnya atau yang menghubungkan tutup peti dengan petinya dan sebagainya

n wesel pada rel (jalan kereta api)

G

Gabe [ga.be] 

v jadi

v langsung berlaku (dilakukan, dikerjakan); tidak batal:

Gabus [ga.bus]

a bohong

a tidak sesuai dengan hal (keadaan dan sebagainya) yang sebenarnya; dusta

a bukan yang sebenarnya; palsu (biasanya mengenai permainan):

Kata turunan : Margabus, Digabusi, Pargabus

Gadoar [ga.do.ar] 

a rusuh

a tidak aman karena banyak gangguan keamanan (seperti pencurian, perampokan, pembegalan)

a kacau; ribut; gaduh; huru-hara

a tidak sopan (tentang kelakuan, perkataan, dan sebagainya); ceroboh: perkataannya kasar dan --

a sangat kasar (tentang permainan bola): kesebelasan kita tidak bermain -- seperti mereka

a tidak beraturan; tidak menurut aturan:

Gait [ga.it] 

n tingkah

n canda

n kelakar; senda gurau; seloroh

Kata turunan : Margait, Pargait, Digaiti

Gale [ga.le] 

a mudah dilentukkan (tidak kaku); lentur: badannya -- sehingga mudah meniru segala gerakan

a susah bernapas atau tidak dapat bernapas (karena terkena asap gas, tenggelam dalam air, dan sebagainya): ia kedapatan mati -- dalam sumur mati

a tidak bertenaga; lemah:

H

Habang [ha.bang]

v terbang

v bergerak atau melayang di udara dengan tenaga sayap (tentang burung dan sebagainya) atau dengan tenaga mesin (tentang pesawat terbang dan sebagainya):

Kata turunan : Marhabangan, Dipahabang, Habang-habang

Habir [ha.bir] 

v  tergantung ke bawah secara tidak teratur

v sangkut; kait

Kata turunan : Marhabiran, Habir-habir, Dipahabir

Habong [ha.bong] 

n sayap

n bagian tubuh beberapa binatang (burung dan sebagainya) yang dapat digunakan untuk terbang; kepak: 

 

Habot [ha.bot] 

v bersusah hati; bersedih hati: 

v berdukacita

I 

Ianggo [i.ang.go]

p kalau

p seandainya

Ias [i.as] 

a bersih

a bebas dari kotoran

Kata turunan : Dipaias, Paiashon

Ida [i.da] 

v lihat

v melihat

Kata turunan : Mangida, Idahon

Igung [i.gung] 

n hidung

n alat pencium, penghirup, penghidu (letaknya di sebelah atas bibir)

Ihut [i.hut] 

v ikut

v menyertai orang bepergian (berjalan, bekerja, dan sebagainya); turut; serta

v melakukan sesuatu sebagaimana dikerjakan orang lain:

Kata turunan : Mangihut, Diihuti, Pangihut

J

Jahowa [ja.ho.ba]

n Tuhan

n sesuatu yang diyakini, dipuja, dan disembah oleh manusia sebagai yang Maha Kuasa, Maha Perkasa, dan sebagainya: -- Yang Maha Esa

n sesuatu yang dianggap sebagai Tuhan

Jabu [ja.bu]

n rumah

n bangunan untuk tempat tinggal

Kata turunan : Marjabu, Dijabui, Parjabu

Jagar [ja.gar] 

a indah

a dalam keadaan enak dipandang; cantik; elok

Jaha [ja.ha]

v baca

v eja (huruf, tulisan, dan sebagainya)

Kata turunan : Manjaha, Dijaha, Panjaha

K

Kambona [ka.bo.na]

n pohon

n tumbuhan atau tanaman berkayu menahun yang tegak dan tinggi, dengan ukuran dan tinggi tertentu, biasanya memiliki batang, cabang, dan daun yang tumbuh jauh dari permukaan tanah, seperti mangga dan kelapa

Kansa [ka.sa] 

n benda yang keras, biasanya bening dan mudah pecah (untuk jendela, botol, dan sebagainya)

n cermin; kaca muka

Kata turunan : Mangasa

Karejo [ka.re.jo]

n kerja

n kegiatan melakukan sesuatu; yang dilakukan (diperbuat): --nya makan dan minum saja

n sesuatu yang dilakukan untuk mencari nafkah; mata pencaharian

Kata turunan : Dikarejoi, Parkarejo

L

Labas [lam.bas]

a lapang; lebar

a luas

Laga [la.ga]

a marah

a sangat tidak senang (karena dihina, diperlakukan tidak sepantasnya, dan sebagainya); berang; gusar

Kata turunan : Dilagai, Manlagai

Lahi-lahi [lahi.lahi]

n laki-laki

Laho [la.ho]

v pergi

v berjalan (bergerak) maju

v meninggalkan (suatu tempat)

v berangkat

Kata turunan : Marlahoan, Dipalaho

Landit [la.dit] 

a licin

a berminyak atau berlendir (seperti belut); tidak kasar; halus: ia tergelincir karena jalannya -

a tidak ditumbuhi apa-apa (kepala yang botak, betis yang tidak berbulu)

a tidak berkerut (tentang pakaian)

Kata turunan : Tarlandit

M

Mabiar [ma.bi.ar]

a merasa gentar (ngeri) menghadapi sesuatu yang dianggap akan mendatangkan bencana

a tidak berani

a takut

Kata turunan : Parbiar, Pabiarhon

Mago [ma.go]

v tidak ada lagi; lenyap; tidak kelihatan

v hilang

Kata turunan : Dipamago, Marmagoan

Mahiang [ma.hi.ang]

a kering

a tidak basah; tidak berair; tidak lembap; tidak ada airnya lagi

Kata turunan : Dipahiang

Malangke [ma.la.ke]

a busuk

a rusak dan berbau tidak sedap (tentang buah, daging, dan sebagainya)

Malos [me.los]

a layu

a tidak segar lagi (tentang tumbuhan, bunga, daun, dan sebagainya); lusuh; loyo

Malum [ma.lum] 

v menjadi sehat kembali (tentang orang sakit, dari sakit atau penyakit); pulih

Kata turunan : Dipamalum, Pamalumhon

N

Naik [na.ek]

v naik

v bergerak ke atas atau ke tempat yang lebih tinggi

Kata turunan : Manaeki, Dipanaek, Panaekhon

Naeng [na.eng]

adv (untuk menyatakan sesuatu yang hendak terjadi, berarti) hendak: disangkanya hari -- hujan

adv akan

Nahinan [na.hi.nan]

n (waktu) yang telah lalu; (masa) lampau: lain -- lain sekarang

Nanget [ne.nget] 

a bergerak dan sebagainya dengan perlahan-lahan; lambat

Kata turunan : Dipananget

Nangkin [na.kin]

n tadi

n waktu yang belum lama berlalu

n saat yang baru saja lalu

Nangpe [nang.pe]

p meskipun

O

Obuk [o.buk]

n rambut

n bulu yang tumbuh pada kulit manusia (terutama di kepala)

Odon [o.don]

v tekan , menekan

Kata turunan : Mangodonhon

Olo [o.lo]

v sepakat; semufakat; sependapat (tidak bertentangan, tidak berselisih), Setuju

Kata turunan : Mangoloi, Dioloi, Pangoloi

Ombun [ob.bun]

n embun

n titik-titik air yang jatuh dari udara (terutama pada malam hari)

n uap yang menjadi titik-titik air

Kata turunan : Diombuni, Mangombun

Onan [o.nan]

n tempat orang berjual beli; pekan, Pasar

Kata turunan : Maronan, dionan

P

Padan [pa.dan]

n janji

n ucapan yang menyatakan kesediaan dan kesanggupan untuk berbuat (seperti hendak memberi, menolong, datang, bertemu)

Kata turunan: Marpadan, Parpadanan

Paet [pa.et]

a Pahit

a rasa tidak sedap seperti rasa empedu

Palito [pa.li.to]

n lampu (dengan bahan bakar minyak)

n penerang; petunjuk

Pande [pad.de]

a pandai; cakap: ia termasuk anak yang -- di kelasnya

a cerdik; banyak akal: rupanya pencuri itu lebih -- daripada polisi

a mahir (melakukan atau mengerjakan sesuatu)

R

Rade [ra.de]

v Siap

v sudah disediakan (tinggal memakai atau menggunakan saja); sudah sedia

Kata turunan : Mangarade, Diparade, Diradehon

Rahut [ra.hut]

v (telah) diikat (disusun, dirangkaikan, dan sebagainya), Terikat

Kata turunan : Mangarahut, Dirahut, Pangrahut

Ramba [rab.ba]

n nama kelompok tumbuhan yang berbatang kecil, batangnya beruas, daunnya sempit panjang, bunganya berbentuk bulir; buahnya berupa biji-bijian, jenisnya sangat banyak, seperti -- benggala, -- betung

n rumput

Rampak [rap.pak]

adv cak bersama-sama, Bareng

Rarat [ra.rat]

v bertambah banyak (tentang tumbuh-tumbuhan); merambak

v meluas; menjalar (tentang api ganas); menular (tentang penyakit); tersiar (tentang kabar, berita); meluas dan berkepanjangan (tentang percakapan)

v menjalar (merayap) naik

Kata turunan : Mangrarati, Dirarati

S

Sabam [sa.bam]

a Sabar

a tahan menghadapi cobaan (tidak lekas marah, tidak lekas putus asa, tidak lekas patah hati); tabah: ia menerima nasibnya dengan --; hidup ini dihadapinya dengan --

a tenang; tidak tergesa-gesa; tidak terburu nafsu

Sabe [sa.be]

n tanaman perdu yang buahnya berbentuk bulat panjang dengan ujung meruncing, apabila sudah tua berwarna merah kecokelat-cokelatan atau hijau tua, berisi banyak biji yang pedas rasanya; lombokCapsicum annuum

n buah cabai (biasa dibuat sambal atau campuran sayur)

Sabur [sa.bur]

v berantakan; porak poranda; terletak tidak beraturan, Berserakan

Kata tuurnan : Marsaburan, Dipasabur

Sahat [sa.hat]

v mencapai; datang; tiba, Sampai

Salose [sa.lo.se]

v sudah jadi (tentang sesuatu yang dibuat); habis dikerjakan

v habis; tamat; berakhir

v beres (terbayar, lunas, impas)

v selesai

T

Tabar [tab.bar]

a tidak ada rasanya, kurang asin, kurang sedap (tentang makanan); hambar, Tawar

Tabo [ta.bo]

a sedap, lezat (tentang rasa), Enak

U

Uas [u.as]

a haus (berasa kering pada kerongkongan dan ingin minum): ia minum air kelapa muda untuk melepaskan rasa --

a cak rasa haus; rasa ingin minum (karena kerongkongan terasa kering)

Kata turunan : Mauas, Pauas

Uba [u.ba]

v tukar; ganti

v ubah

Kata turunan : Maubah, Diubahi, Paubahon 

Ubat [u.bat]

n Far bahan untuk mengurangi, menghilangkan penyakit, atau menyembuhkan seseorang dari penyakit

n Obat

Kata turunan : Diubati, Sipangubati, Mangubati