Kupas Tuntas Profesi Editor bersama Belalang Cerewet

Kemarin, komunitas CAK KAJI (Cangkrukan Kompasianer Jatim), menggelar IG live bertajuk "Dibayar untuk Mencari Kesalahan : Sharing Seputar Profesi Editor ". IG live yang dihelat Sabtu pada 25 Mei jam 19.00 -- 20.00 ini melakukan siaran langsung di akun IG @ammachemist dan @belalangcerewet.

Pada kesempatan ini, mas Rudi (pemilik akun dan blog belalangcerewet.com) berbagi cerita mengenai pengalamannya menjadi editor buku.  Acara ini pas banget buat yang mau tahu tentang profesi editor. 

Di awal acara, mas Rudi bercerita awal mulai ketertarikannya dengan profesi editor ini. Dulu, saat masih kuliah, mas Rudi menghadiri acara peluncuran buku NH Dini pada awal kuliah. Novelis gaek ini bilang bahwa karyanya bisa tampil bagus berkat tangan dingin seorang editor. Di balik buku yang bagus, ada kontribusi penyunting yang sudah berjuang membuat naskah menjadi menarik.

Ini membuat mas Rudi tertantang dan mulai menjajal profesi ini. Mas Rudi sempat kerja di penerbit buku sekolah, lalu pindah ke penerbit buku populer, yakni genre motivasi dan bisnis. Untuk freelance, pernah ikut mengedit kamus Indonesia-Inggris Hassan Sadily & John M. Echols terbitan Gramedia. 

Pengalaman menjadi editor kamus bahasa Indonesia Inggris terbitan Gramedia menjadi hal yang berkesan. Sebab, harus teliti banget karena edisi revisi wajib memuat lema dan sublema yang lebih lengkap.

Editing lain yang berkesan tentang buku seputar informatika, yaitu saat penulis komplain seolah editor tidak mengubah tulisannya. Ini salah kaprah karena editor tidak melulu mencari kesalahan. Selama naskah dianggap sudah menarik, editor tak perlu menambah atau mengoreksi.

Ada lagi yang berkesan saat mengedit seri buku-buku motivasi karya penulis Selandia Baru. Karena diterjemahkan dari bahasa Inggris, tak jarang harus menyelaraskan antara hasil terjemahannya dengan maksud penulis. 

Kadang ada penerjemah yang terlalu berani menafsirkan naskah sumber sehingga saya perlu berkomunikasi dengan penulis aslinya. Jadi pengalaman mengesankan bisa bertukar pandangan lewat email dengan penulis asing.

Tugas Editor

Editor bukan sekadar mencari kesalahan penulis. Bukan sekadar mengecek tipo atau salah eja, tapi lebih dari itu.