NH Dini dan Si Dia yang Berulang Tahun Hari Ini

Pada dini hari (29/2), penulis sempat membuka laman browser. Di sana kemudian terpampang sebuah doodle dari mesin pencarian paling populer di dunia. Penulis memang tidak hafal tentang ulang tahun ataupun hari orang-orang hebat sedunia maupun senasional, maka dari itu secara reflek jempol mengetuk doodle tersebut.

Ternyata, sosok di doodle tersebut adalah orang yang sempat penulis singgung di sebuah forum ngobrol santai yang mengantarkan malamnya Jumat berlalu; NH. Dini. Sosok yang penulis singgung sebagai penerjemah berkualitas yang dimiliki Indonesia.

Ya, pernyataan yang bernada pertanyaan itu ternyata disetujui oleh rekan penulis yang merupakan salah seorang penulis handal di bidang naskah lakon/teater.

Dia juga menyebutkan bahwa penerjemah karya tulis khususnya karya sastra di Indonesia rata-rata adalah penulis lawas, dan mereka ternyata mampu menerjemahkan karya-karya hebat kelas internasional itu dengan sangat tidak mengecewakan pembaca. Salah satunya tentu NH. Dini.

Baca juga: NH. Dini dan Srikandi Aksara Indonesia

Penulis memang sudah cukup familiar dengan nama NH. Dini sejak penulis berkesempatan mengikuti kegiatan ekstra di perkampusan. Namun, penulis benar-benar menjadi saksi kehebatannya ketika membaca karya terjemahannya dari peraih Nobel Sastra, Albert Camus.

Betul! Sampar. Jika mengingat konteks saat ini yang marak dengan pembicaraan tentang Covid-19 atau virus Corona, maka di novel itu kita diajak untuk mengenal wabah mematikan yang bernama Sampar.

Baca juga: Corona Pengaruhi Sepak bola Italia

Karena Sampar, sebuah negara yang awalnya maju, aman, dan tentram justru mengalami kegelisahan dan ketakutan yang luar biasa. Bahkan, pada akhirnya kita harus melihat orang-orang di negara itu memilih untuk tetap bertahan dengan harapan dapat mengalahkan endemi tersebut.

Meski karya tersebut sebenarnya merupakan media untuk menyanjung kualitas Camus, namun hal itu tak berlaku sepenuhnya bagi penulis. Karena, tanpa ada NH. Dini belum tentu penulis dapat menikmati karya tersebut ditambah dengan kualitas reading penulis yang tidak expert, dan tentunya kendala tersebut bisa saja dialami oleh pembaca lainnya.

Kita butuh penerjemah berkualitas, selain penulis hebat!

Itulah yang penulis garisbawahi ketika saat ini melihat Indonesia sebenarnya tidak kekurangan penulis. Bahkan, dalam beberapa tahun terakhir banyak tulisan baru dari penulis baru yang mampu eksis di toko buku dari level kecil, menengah, hingga papan atas. Artinya, kita sudah memiliki generasi penulis, meski acapkali negeri ini disebut sebagai negara yang memiliki tingkat literasi yang rendah.

Namun, hal ini tidak boleh mengabaikan kehadiran para penulis tersebut, meski mereka juga tak selamanya menjadi penulis, ataupun hanya menjadi penulis musiman hingga dicap sebagai penulis follower --hanya menulis untuk mengikuti tren atau lingkup pertemanan. Lalu bagaimana dengan penerjemah?

Ini yang menjadi pertanyaan yang patut dijawab maupun menjadi pekerjaan rumah bersama. Karena, kita harus sepakat bahwa menjadi penerjemah bukan berarti level berkaryanya di bawah para penulis yang menghasilkan karya sendiri. Pemahaman semacam ini tak bisa dipungkiri akan menggelayut di kepala kita ketika melihat penilaian yang dimiliki penulis seolah lebih tinggi dibandingkan penerjemah.

Padahal, secara praktik keduanya sama-sama sulit. Menerjemahkan karya sastra tidak seperti menulis karya sendiri yang "hanya" manggut-manggut terhadap ide yang berhasil ditemukan sendiri, melainkan harus manggut-manggut juga dengan apa yang ingin ditunjukkan si penulis asli kepada pembacanya.

Khusus pada apa yang dilakukan NH. Dini, penulis meyakini bahwa kualitas Sampar dari Albert Camus tak berubah ketika berbentuk bahasa Indonesia. Artinya, perlu ada pemahaman dan pengenalan atas gaya menulis si penulis yang harus dimiliki oleh sang penerjemah, dan itu (sepertinya) sudah tak perlu diragukan lagi kepada sosok ibu dari pencipta Minions, Pierre Coffin.

Lalu, apa yang menarik dari NH. Dini selain karya terjemahan tersebut?

Tentu saja pada tanggal lahirnya, 29 Februari 1936. Sudah banyak yang tahu bahwa angka 29 pada bulan kedua tersebut hanya muncul setiap 4 tahun sekali, maka penulis berpikir nyentrik tentang kapan NH. Dini dan mereka yang lahir di tanggal tersebut merayakan ulang tahunnya.

Apakah mereka bersedia merayakan ulang tahunnya pada 28 Februari, yang artinya merayakan sehari sebelum mereka lahir? Prematur dong? Selain itu, penulis meyakini bahwa tidak semua orang ingin menuakan dirinya dengan cara seperti itu.

Namun, ketika mereka merayakan pada 1 Maret, maka mereka akan lebih muda dari seharusnya dan itu terlihat tidak fair dengan mereka yang memang lahir pada 1 Maret.

Walau demikian, menurut "si dia" yang lahir pada 29 Februari, memang rata-rata "bayi" 29 Februari akan lebih memilih 1 Maret sebagai alternatif untuk berulang tahun. Karena itu terlihat lebih logis, dibandingkan merayakan pada 28 Februari yang tentunya mereka masih belum lahir.

Hm.., bagaimana menurut Anda? Apakah orang-orang yang lahir pada 29 Februari lebih tepat untuk berdoa panjang umur dan sehat selalu pada 28 Februari atau 1 Maret?

Atau, mereka justru hanya merayakan ulang tahunnya 4 tahun sekali?

Selamat ulang tahun, untukmu yang berulang tahun hari ini! Selamat menanti tanggal yang sama 4 tahun lagi, ya!

Malang, 29 Februari 2020
Deddy Husein S.