(Seri 3) Bukuku: Kolaborasi Antara Komik Terjemahan dengan Komik Lokal

By Christie Dmayanti

Masih tentang komik dan cergam terjemahan, Lucky Luke adalah salah satu koleksiku yg paling banyak. Lucky Luke adalah seorang cowboy, nomanden, tidak berkeluaga dan selalu ditemani oleh kudanya, Jolly Jumper. Musuh2 nya takut padanya karena dia bisa "menembak lebih cepat dari bayangannya".

Salah satu musuhnya yg sering melarikan diri, padahal sering dijebloskan ke penjara oleh Lucky Luke, adalah Dalton Bersaudara. Terdiri dari 4 orang Dalton. Yg tertua dengan tubuh paling pendek, justru paling pintar, walau otaknya jauh dibawah 'rata2' orang kebanyakkan dan Dalton termuda berbadan paling tinggi benar2 'bloon' ..... Dan petualangan Lucky Luke menjadi seru dengan anekdot2 khas Amerika dan 'cowboy'an.

13024924372054744833

13024921072054890670

Jolly Jumper adalah seekor kuda yg sangat cerdik, dan dia sangat setia pada Lucky Luke. Alkisah, Jolly Jumper bisa menari tuannya bila Lucky Luke ditangkap musuh2 nya ( seperti anjing yaaa ... ) dan Jolly Jumper bisa bersiul mengikuti tuannya ..... suiiiiitttt ..... suiiiitttttt .....

Lucky Luke akan 'pulang' setelah tugasnya selesai dan dia serta Jolly Jumper selalu menyanyikan tentang seorang cowboy yg tidak punya rumah untuk berteduh ......

1302492254952154281

Adalah sebuah suku India, yg terkenal dengan seorang India, Winnetou, yg sangat gencar memupuk persahaatan dengan suku kulit putih. Dan Karl May sukses membuat karyanya ( baik cergam, komik atau novel ) yg membuat remaja2 seperti aku dulu, sangat tersentuh. Beberapa karyanya, aku beli berupa cergam ( Album Cerita Ternama ), komik dan novel.

130250017688486556

Winnetou adalah seorang Indian Amerika pada beberapa novel karangan Karl May dalam urutan sekuel Winnetou I sampai Winnetou III. Menurut cerita Karl May, Old Shatterhand bertemu Winnetou yang setelah melalui pertemuan pendahuluan yang sangat dramatis, tumbuhlah persahabatan kekal antara Old Shatterhand dan Ketua Suku Apache Winnetou itu; pada beberapa kesempatan mereka membuktikan keahlian berkelahi secara jantan namun di samping itu juga memberikan pengasihan bagi manusia lainnya. Cerita ini melukiskan suatu pandangan "kebaikan" bawaan lahir manusia yang selalu dihadapkan pada musuh-musuh yang "sakit". Dalam buku terakhir dari trilogi Winnetou terbunuh.

Komik jadul tentang Winnetou dan cergam Winnetou jaman sekarang.

Majalah remaja yg aku langganan adalah majalah Hai. Dulu, majalah Hai lebih baik dari sesudahnya. Banyak cerita2 yg menyentuh hatiku. Salah satunya adalah Keluarga Cemara. Ara, tokoh sentral di bacaan ini. Juga ada Lupus, remaja ABG dengan rambut lucu dan selalu memainkan permen karet yg di karang oleh seorang penulis muda, Hilman.

1302492701666814549

1302492730290269634

Lupus menjadi terkenal setelah serial ini di muat secara bersambung di majalah Hai. Dan seperti keluarga Cemara, Lupus juga diterbitkan menjadi novel remaja.

13024927771530200281

1302492800161394047

Trigan juga favoriteku dengan setting futuristik. Walau jika aku harus memilih, adalah cerita Keluarga Cemara  pilihanku.

'harta yg paling berharga, adalah keluarga ... istana yg paling indah, adalah keluarga ... puisi yg paling bermakna, adalah keluarga... mutiara, tiada tara, adalah keluarga .....'

Keluarga Cemara adalah cerita hasil karya Arswendo Atmowiloto. Cerita ini memperlihatkan kebahagiaan keluarga, bersatu padu, saling mencari kebahagiaan sejati. Meskipun si Bapak hanyalah seorang penarik becak, namun sang Ibu tidak meminta hal-hal yang macam-macam dan sang Ibu sangat pengertian dengan keadaan si Bapak dan si Bapak juga mengerti dengan sang Ibu sehingga tetap bekerja keras untuk dapat member kejutan-kejutan kepada sang ibu sehingga selalu muncul kemesraan dan suasana dalam diri mereka berdua.

Mereka hidup sangat bahagia meskipun dalam keadaan yang pas-pasan. Ini jauh berbeda dengan masyarakat saat ini yang suami istri bertengkar karena merasa tidak adanya saling pengertian diantara mereka. Padahal saat akad nikah dulu telah berjanji menerima pasangannya apa adanya dan akan saling memperbaiki kekurangan masing-masing. Namun kemana ikrar itu? Perceraian mudah sekali terjadi dan seakan-akan itu hal yang lumrah. Konflik sedikit mintai cerai. Tentu hal ini disulut oleh acara-acara gossip selebritis yang menyajikan gaya hidup para selebritis dan berita mereka yang mayoritas adalah berita percraian dan rumah tangga yang hancur lebur. Dan inilah yang menjadi bacaan dan panutan masyarakat.

Dulu juga ada sinetronnya lho .....

1302493065931197897

13024930851016644429

Komik2 dan cergam2 masa remajaku, aku 'kolaborasikan' dengan komik2 lokal. Kami adalah sebuah keluarga Jawa, dimana orang tuaku ingin, komik2 pewayangan menjadi koleksiku. Mamaku membeli Seri Mahabarata. Setalah 'sukses' aku membacanya dan ternyata aku mmg suka, beliau membelikan lanjutanya. Jadilah aku mempunya seri2 lanjutanna : Baratayudha, Pandawa Seda, Parikesit, Abimanyu dan Udayana. Juga seri Ramayana, Wayang Purwa dan Panji Semirang sera komik2 pewayangan lain diluar seri2 ini.

1302493178238701725

Dikisahkan, Kerajaan Astinapura dengan keluarga Pandawa : Yudistira, Bima, Arjuna, Nakula dan Sadewa ( no 4 dan 5 adalah kembar, yg dipakai yayasan kembar oleh kak Seto ), mengalami hidup yg sejahtera. Tetapi dengan adanya saudara2 / keluarga yg lain ; Kurawa ( bersaudara 100 orang ).

Mahabharata adalah sebuah wiracarita yang tak akan lekang oleh zaman.  Karya agung yang mengisahkan sebuah tragedi keluarga yang berujung pada sebuah perang besar di padang Kurusetra, yang menghadapkan dua kubu: Pandawa dan Kurawa. Dua keluarga ini menjadi sentral cerita dengan tali-temali kisah yang begitu kompleks.

Sesaat setelah perang Baratayudha selesai dengan kemenangan dipihak Pendawa, tiba saatnya mereka 'mencari Tuhan' dengan mendaki gunung Himalaya dan satu demi satu mereka gugur sebelum sampai di puncak tertinggi. Hanya saudara tertua, Yudistira, yangsampai di puncak dan dewa2 'mengangkat' dia menjadi penghuni Swargaloka .....

Setting serial ini adalah di India.

13024933531124961779

Dengan meninggalnya Pendawa Lima, keturunan2 nya diangkat menadi Raja sampai keturunan Prabu Udayana ( Parikesit, Abimanyu, Udayana ) dan aku tidak mengikuti lagi setelahnya.

13024934171170360177

Selain serial Pandawa Lima, aku juga membaca serial Ramayana ( Rama dan Sinta ) dan serial  Panji Semirang. Serial Ramayana sangat terkenal sampai luar negeri, yg menjadikan tarian dan fragmen Ramayana di pentaskan di Candi Prambanan pada bulan purnama dengan tata lampu ( special lighting ) yg artistic di Yogyakarta.

Panji Semirang adalah seorang perempuan yg tomboy dan menjadi tumpuan dari warga suatu Negara. Dia mengambil harta orang2 kaya dan membagikannya kepada warganya, karena mereka melarikan diri di hutan. Setting serial ini ada di Bali.

Selain serial2 ini, aku juga banyak komik wayang tanpa serial, seperti Wayang Purwa. Dan buat aku, serial wayang adalah serial yg sangat menyentuh hati. Walau ada beberapa setting bukan dari Indonesia, wayang adalah asli Indonesia.

Konsep cerita2 wayang sangat mendidik, tetapi mengapa komik / cergam wayang sama sekali tidak 'dianggap' oleh sebagian besar pencinta buku ? Walau sekarang ini, komik wayang sudah mulai di cetak lagi, tetapi mungkinkah karena tanpa promosi ? Seperti komik2 Jepang, astaga ...... buat aku, komik Jepang ( sedikit ) kurang mendidik, banyak komik Jepang  yang di katagorikan komik anak2, tetapi ternyata lebih dari remaja .....

Sumber gambar : beberapa dari www.google.com