Faedahja Poenja istri Djelek

 

29 Apriel 1939.

-Wa, ken niet, njo! Neh ‘mboh atoer soo, moesti bedondernja die banjak. Jij pertjaja tah met ik dese. Moso, wij alkennen soo lang, moso ik tego mentolò met jij! Betoel moekanja die djelek memang, tapi jij 'ndah taoe, juist omdat djelek, djadi ister niet betingkahnja. Wa, neh jij tjoema ‘memboeroe sing ajoe maar, dirok jij, boeng. Sampe kantong met djantoeng, allemaal selui rontok!

Begitoelah si Leo menasehatken saja koetika saja, sebagi sobat lama, tanja pikiran bagimana, djika saja oepamanja hendak melamar si Marietje, jang boleh dinamaken djadi kembang kota dimana saja tinggal.

Pembatja tentoe soeka ma’afken djika saja tida djelasken lebi terang bagimana roman moekanja si Marietje jang saja rindoein tadi tapi dari itoe nama djoeloekan “kembang” saja rasa pembatja soedah taoe jang Marietje itoe masoek golongan nona² jang eilok.

Tapi sebaliknja merasa setoedjoe djoega dengen si Marietje, si Leo tida mempoenjai barang satoe patah jang baek boeat adresnja itoe nona. Hanja jang ia poedjiken tida ada brentinja boekan laen dari si Bertha, jang …… adoe, soedalah!

Tingginja si Bertha, jang soedah tida sebrapa, hanja tjoema satoe meter lebih sedikit, keliatan mendjadi lebih pendek lagi saking gemoeknja. Itoe gemoek boekan gemoek jang masoek golongan “gezellig dik” alias montok, hanja gemoek jang berada diloear oekoeran. Berapa tebalnja gadjih jang meroepakan pinggangnja si Bertha, ini hal tentoe saja tida bisa taoe.

Tapi kaloe dioekoer dari omtreknja si pinggang pandjangnja tida berbeda banjak dari tingginja itoe nona. Hingga itoe gelaran “dikke Bertha” rasanja masih belon setimpal boeat ia. Ketambahan moekanja adja! Roepanja sang alam djoestroe hendak djaoehken segala apa jang bisa menarik dari romannja.

Dimoelai dari ramboetnja, jang tentoe sadja djoega dibobed dan dipermanent wave (O, ijdelheid, uw naam is Vrouw!) orang rasa soedah djaoehken segala pikiran boeat menikah. Kerna ramboetnja si Bertha amat kakoe, hingga maski soedah distrika ampat djam lamanja toch keloearnja masih meroepakan ramboet Papoea. Djidatnja amat tjioet dengen dihiasin oleh sepasang alis, jang maski bener tebal, tjoema sajang tingginja tida sama; ja itoe, alis jang seblah kiri ada lebih toeroen sedikit dari sebelah kanan.

Matanja sipit; boekannja sipit seperti sipitnja Ong Tjiauw Koen poenja mata, hanja seperti matanja babi, idoengnja ada begitoe toempoel hingga tjoema meroepakan goendoekan daging jang lebih tinggi sedikit dari si pipi. Lobangnja ada mendongak keatas begitoe roepa, djika oepama lagi djalan, ketimpah oedjan, selaloe si Bertha moesti djalan toendoek kepala. Sebab djika tida, lobang idoengnja bisa tadah aer.

Kalo warna koelitnja, haroes diakoei si Bertha masoek golongan gadis jang berkoelit koening langsep, tapi djoestroe karena ini, maka kedoea pipinja, diliat dari tempat sedikit djaoeh, ampir mirip sama tauwhoe jang kesiram aer. Djanggoetnja ada begitoe pandjang, hingga dengen gampang si Bertha bisa taro oedjoengnja ia poenja djanggoet di atas dadanja, kerna lehernja jang pendek dan gemoek, sama sekali tida kasih speling apa².

Dari apa jang ditoetoerken di sebelah atas, pembatja bisa tarik pendapetan sendiri jang si Bertha itoe sesoenggoehnja ada satoe gadis jang djeleknja boekan maen.

Dan djoestroe sama gadis terseboet si Leo tjoba saja soeroe menikah! Koetika ia liat bagimana saja masih teroes golengken kepala, achir²nja ia bilang :

-Jij ini nog idjo, boeng! Watvoor jij koh tjari jang bagoes! Besok neh al dood, bagoesnja kaja hoe maar, toch heetnja ja bangke! Jij neh tjoema ‘mboeroe roepa jang bagoes maar, kliroe, njo! Vrouwen die tambah bagoes tambah betingkah, omdat selui taoe, maski makan ati kaja apa toch laking teroes lemes, neh soedah liat mesemnja, soedah denger ketawanja! Tapi ‘mboso sing djelek, maski wij lakinja dese, donder gini, donder gitoe, ja setil maar.

Tan sojo olo, tan sojo nriman, segnja orang jang doeloe² die!

-Tapi, boeng, lawong modelnja si Bertha die kaja soo! Djangan lagi ik soeroe kawin, lawong soeroe deket maar, rasanja ik soedah oengkep 'ndah karoean! Membantah saja.

-Ah, jij kan tjoema noeroeti mata maar! Heus, jij bole pertjaja ik, njo! Tenimbang jij trouwen sama si Bertha. Ja koeat, ja sergep, ja noeroetan! Orang laki; wat wil hij nog meer boeng! Oepama jij ister sakitnja, si Bertha kenwel djaga jij siang-malem, door en dooe, tanggoeng niet sakit. Jij soeroe ini atawa itoe, moesti beresnja; jij bilang poetih, ja poetih, item ja item! Tjoba jij pikir, sorga apa 'ndah nanti roemah jij! Memboedjoek si Leo.

-Tapi…………… ah, taoe ja, njo! Ik rasanja koh sih teroes lebi setoedjoe met si Maritje! Badannja langsing, potongan moekanja……………

-Wa, jij ini koh pikirannja percies kaja anak ketjil. Memang neh lagi perliep, 'ndah ada sing ‘mboh tjatjat, boeng. Lawong koeroe-kering ja di heetno langsing. Moendah² jij 'ndah ada brentinja langganan dokter. Jij kira vrouwen die jang koeroe² soo bagoes? Moekanja neh ‘mboh liah sekelebetan memang bagoes, lawong dipoepoeri, diantji, disipat.

Tapi tjoba jij soroe selui raoep, nanti kan percies kaja bangke idoep! Koroe poetjet, merentjing! La neh si Bertha die kan andres! Maoe tidoer, ja soo; bangoen tidoer ja soo; ister thuis ja soo, neh djalan² ja soo! Bloko soeto, pendeknja. Mijn moeder, hij seg tegens mij, doeloe sih djamannja ik nog niet kawin! Njo, bilangnja, neh jij besok maoe trouwen, tjari jang bangsanja stevig! Omdat vrouwen die djadi tjagaknja jij poenja huishouden.

Dan memang soo sebetoelnja, boeng! Neh jij nemen si Bertha oepama tjagak die roemahnja jij 'ndah distoot sama tjagak biasa jang soedah ambroek neh ister angin of lindoe, tapi roemahnja jij bakal mantjep, tetep mantep omdat disonggo met tjagak bangsanja beton.

Mendenger ini alesan dalem hati saja pikir jang si Leo ada betoelnja. Bajangannja si Marietje jang eilok makin lama makin mendjadi goerem, sebaliknja dengen bajangannja si Bertha jang mendadak keliatan sanget teges, seolah-olah itoe nona berada didepan saja. Setaoe lantaran gemoeknja, setaoe lantaran tjinglienja si Leo poenja nasehat. Koetika liat bagimana saja separo-paro rasanja soedah moelai toeroet kemaoeannja si Leo boeroe² landjoetken poela:

-Boekan sadja huisnja jij ken tambah mantep dan tetep njo, tapi pengodanja ister niet. Neh poenja vrouw kaja si Bertha die, ister niet tjerewetnja. Tapi tjoba jij pilih si Marietje! La ‘mboh jij banting toelang hoe, moesti ister maar jang 'ndah betoel! Jij gini salah, gitoe kliroe! Tapi ‘mboso si Bertha.

Jij soeroe dia word baboe, djaga pintoe neh jij kloear malem, soeroe ngemong anak²nja jij, soeroe wat maar, dia tentoe noeroet. Mala maski jij donder dia antero hari, toch si Bertha djangan harep brani ngelawan! Mala sij blijnja 'ndah karoean neh ‘mboh oesap² ramboet maar. La tjoba jij soo met Marietje. Jij belon soroe, sij soedah soeroe jij lebih doeloe; jij belon donder dia, sij al ngamoek disih, apalagi soeroe pasan djaga pintoe neh jij kloear malem! Hm!

Tjoba jij pikir, keras mana, kepalanja jij apa palang pintoe! En dan betingkahnja, njo, neh jij ngambih vrouw jang tjoema mooi moekanja! Ken niet ister wat-wat maar, wala! Pasan door naar apokaat, minta betjere! Omdat sij pikir, maski niet met jij, omdat roepanja ajoe , toch ister nog meer jang wil wel trouwen sij lagi!

Tapi neh si Bertha soedah, ik tanggoeng! Djadi roemah-tangganja jij itoe ken wel tentrem. Segnja orang koeno, huis jang ister niet rewelnja moet redjekinja masoeknja die door maar! Sekarang ik tanja sama jij, tenimbang jij selaloe ister maar watnja, toch lebi baek jij levennja die tentrem? Ja apa niet?

Saja tinggal diam sadja, kerna dalem hati saja masih beklai. Apa baek saja ambil si Marietje dengen begitoe banjak risico, seperti jang dikemoekaken oleh si Leo tadi, atawa baek saja pilih sadja si Bertha zonder barang satoe risico, ketjoeali besok kaloe dood, moesti sediaken peti mati jang extra besar.

-Soedah, njo! ‘mboh pikir boelak-balik, toch jang betoel ja ik nanti! Watvoor jij koh tjoema kepintjoet met roepa jang ajoe. Apa jij kira, vrouwen jang soo die ken wel door soo? Itoe kan bangsa porselein jang ajoe. 'ndah jij roemat sajang! Maoe di roemat die kalo jij teroes koeat ngongkosi! Kalo ister apesnja badan, tjoba ik kepingin taoe!

Bangsanja Marietje die kan percies kaja kembang mawar. Bagoes memang, kalo jij ken wel roemat potnja moesti pot anggon; tanahnja saben² ‘mboh tjoekoeri, njiramnja tamtoe! Tapi neh jij ken niet soo, ik tanggoeng, eventjes maar roos die rontok daonnja.

-Tapi ‘mboso si Bertha, percies kaja kemabang tembelèkan, njo. 'Mboh tanen ister hier, ja ken wel idoep soeboer; disiram of niet, mekarnja selfde maar. Daarom ik seggen tegens jij, soedah watvoor jij pilih si Marietje!

Dan si Leo masih teroes sadja madjoeken alesan ini dan itoe, dengen maksoed saja oeroengken niatan saja  boeat melamar si Marietje dan sebaliknja pilih sadja si Bertha.

Pikir poenja pikir, timbang poenja timbang, pembatja achirnja saja tetepken pemilihan saja menoeroet adviesnja si Leo dan begitoelah tida lama kamoedian si dikke Bertha dapet kehormatan boeat bole mendjadi mijn vrouw.

Seringkali saja denger tida sedikit djoemlahnja orang jang ingin taoe modelnja saja.

Boeat mengimbangin itoe keinginan, saja silahken pembatja boeat liat² di djalanan, kalo ketemoe si dikke Bertha (salah!!  dalem ini hal tida bisa, kerna dari sabang sampe Merauke tjoema ada satoe exemplaar sadja), pasti lelaki jang djalan disebelahnja ada : TJAMBOEK BERDOERI.***