Ini Dia, Perang Email Antara Israel dengan Asosiasi Wartawan PBB !

[caption id="attachment_173954" align="alignleft" width="100" caption="(blogs.aljazeera.net/ profile/ kristen-saloomey)"][/caption] Sudah baca tulisan saya tentang Iara Lee, salah seorang direktur di cultureofresistance.org, yang berhasil menyelamatkan rekaman video penyerangan Israel di Kapal Mavi Marmara dari penyitaan Israel ? Ditulisan itu Anda bisa melihat press release Iara Lee yang mengiringi pemutaran secara resmi pertamakalinya video tersebut di United Nations Correspondents Association (UNCA) PBB. Nah ternyata ada cerita seru disekitar pemutaran video tersebut. Israel mengetahui bahwa akan ada pemutaran video dari pihak para aktivis tersebut. Israel berusaha mengimbanginya dengan meminta waktu untuk diperbolehkan memutarkan rekaman video miliknya. Pada akhirnya Israel membatalkan keinginannya untuk ikut memutarkan film versi mereka dengan berbagai alasan. Namun, mereka justru menuntut permintaan maaf kepada UNCA untuk meminta maaf karena mencegah Israel berkesempatan untukmemutarkan film mereka tersebut. Nah ini saya kutip tulisan Kristen Saloomey seorang koresponden Al Jazeera di New York pada tanggal 18 Juni 2010 yang menampilkan isi email perang kata-kata antara pihak Israel dengan United Nations Correspondents Association (UNCA) yang menggambarkan bagaimana silang sengketa itu terjadi. Berikut reportasenya:

Israel has engaged in a war of words with the United Nations Correspondents Association which hosted an event during which a passenger on board the Mavi Marmara was allowed to show a video that was shot as Israeli commandoes raided the aid ship.

Israel telah terlibat dalam perang kata-kata dengan Asosiasi Wartawan PBB yang menyelenggarakan sebuah acara di mana seorang penumpang di kapal Mavi Marmara diizinkan untuk menampilkan video adanya tembakan begitu Komando Israel menggerebek kapal bantuan. The Israeli mission to the UN took aim at UNCA in a letter dated June 17. It says Israel was denied the opportunity to present its point of view to UN journalists and demands an apology.

Misi Israel untuk PBB membidik UNCA dalam surat tanggal 17 Juni. Ia mengatakan Israel menolak kesempatan untuk menyampaikan sudut pandang mereka kepada wartawan PBB dan menuntut permintaan maaf. "Offering UN media facilities to screen video produced by a one-sided activist while actively preventing a Member State of the United Nations an opportunity to respond in real time is severely unethical," Israeli spokesperson Mirit Cohen wrote in her complaint.

"Penawaran fasilitas media PBB  untuk memutar video yang dihasilkan oleh satu sisi yaitu pihak aktivis saja sementara secara aktif mencegah kesempatan suatu Negara Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa (Catatan: maksudnya Israel) untuk menanggapi secara real time adalah sangat tidak etis," tulis juru bicara Israel Mirit Cohen di complaint-nya. Cohen had asked to show a five minute film put together by the IDF right after a screening of footage smuggled out of Israel by Brazilian-American activist Iara Lee.

Cohen diminta untuk menunjukkan film lima menit yang dikumpulkan oleh IDF segera setelah pemutaran rekaman diselundupkan dari Israel oleh aktivis Brasil-Amerika Iara Lee. She told the Israeli press that she was asked to reschedule at the last minute.

Dia (Catatan: maksudnya Mirit Cohen) mengatakan kepada pers Israel bahwa ia diminta untuk menjadwal ulang pada menit terakhir. But UNCA president, Giampaolo Pioli, fired back.

Tapi presiden UNCA, Giampaolo Pioli, menyerang balik.

… It was you who turned down our offer to screen your Israeli film and make your statement directly before or after Ms. Lee's presentation, you who refused to take the stage alongside Ms Lee to present your side of the story, you who declined to take questions from UNCA journalists - a requirement for all UNCA presentations. ... Adalah Anda yang menolak tawaran kami untuk: memutar film Israel dan membuat pernyataan secara langsung sebelum atau setelah presentasi Ms Lee, Anda lah yang menolak untuk berada dalam satu panggung bersama Ms Lee untuk menyajikan cerita dari pihak Anda, Anda juga yang menolak untuk menjawab pertanyaan dari wartawan-wartawan di UNCA - yang merupakan persyaratan untuk semua presentasi di UNCA.

Pioli forwarded the following email exchange to UN correspondents.

Pioli meneruskan pertukaran email berikut ke para koresponden PBB.

Ini adalah email-email dari keduabelah pihak

Email exchange between Pioli and Cohen from June 10:

Email pertukaran antara Pioli dan Cohen dari tanggal 10 Juni:

From Mirit Cohen:

Dari Cohen Mirit:

Please find bellow the link to the short film from the IDF spokesperson unit re the events on the Mavi Marmara, which we ask to screen today after the other film. We will make a short statment as well."

Silakan cari dibawah link ke film pendek dari unit juru bicara IDF tentang peristiwa di Mavi Marmara, yang kami minta untuk diputar hari ini setelah film lainnya (Catatan: maksudnya video dari Iara Lee).Kami akan membuat pernyataan singkat juga. "

Thank you,

Mirit Cohen. From Giampaolo Pioli:

Dari Giampaolo Pioli Dear Mirit We must show the IDF film after the Q and A with Iara Lee

Kami harus menunjukkan film IDF setelah Tanya dan Jawab dengan Iara Lee UN correspondent will attend your event and you will have the same Q and A time.

koresponden PBB akan menghadiri acara Anda dan Anda akan memiliki waktu tanya jawab yang sama. Giampaolo From Mirit Choen: That won't going to happen, I'm sorry. It's only five minutes that I insist to screen right after her film as a comment. If you won't allow it the Israeli mission will consider to send a formal letter of complaint to the SG and you should know that the Israeli press going to write about this saga.

Itu tidak akan terjadi, saya menyesal.Hanya ada lima menit yang saya bersikeras minta untuk pemutaran (catatan: film dari Israel) setelah film dia (Catatan: Iara Lee) sebagai komentar (catatan: jadi pemutaran film dari pihak Israel itu bukan kegiatan terpisah tapi masuk sebagai komentar terhadap film Iara Lee).Jika Anda tidak mengizinkan, misi Israel akan mempertimbangkan untuk mengirim surat resmi complaint kepada SG dan Anda harus tahu bahwa pers Israel akan menulis tentang cerita ini. Please let me know what you decide.

Tolong beritahu saya apa yang Anda putuskan. From Giampaolo Pioli: Dear Mirit, Do you think it would work to show your film and make your statement at 10 minutes before 4pm (1550)? we can send out an email now to all UNCA members so that we get back-to-back film showings. The advantage is that you would get the first word.

Apakah Anda pikir akan berhasil untuk menampilkan film dan membuat pernyataan 10 menit sebelum jam 16:00 (15:50)?kami dapat mengirimkan email sekarang ke semua anggota UNCA sehingga kami mendapatkan pertunjukan film secara berurutan (back-to-back). Keuntungannya adalah bahwa Anda akan mendapatkan kesempatan untuk bicara pertama kali. We would like to repeat our request that you take questions. UNCA members agreed after a problematic climate change event last year that everyone using UNCA as a forum for presentations must take questions. If you do not, that's up to you, but you will get a few questions thrown at you and there's nothing we can do to stop that.

Kami ingin mengulangi permintaan kami bahwa Anda akan menjawab pertanyaan yang muncul. Anggota UNCA setuju, setelah peristiwa perubahan iklim yang bermasalah tahun lalu, bahwa setiap orang yang menggunakan UNCA sebagai forum untuk presentasi harus menjawab pertanyaan.Jika Anda tidak mau, itu terserah Anda, tetapi Anda akan mendapatkan beberapa pertanyaan dilemparkan pada Anda pada awalnya dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya. Please let me know asap if you can live with that.

Tolong kabari saya segera jika Anda bisa terima situasi itu. bests, Giampaolo From Mirit Cohen: Thanks Giampaolo,

Terima kasih Giampaolo, But I have to admit that I am exhausted from all this process and we won't take part at this one sided event.

Tapi saya harus mengakui bahwa saya lelah atas semua proses ini dan kami tidak akan mengambil bagian dalam acara satu pihak tersebut. Thank you anyway and I do hope for a better co-operation in the future.

Bagaimanapun juga terima kasih dan Saya berharap untuk kerjasama yang lebih baik di masa depan. Mirit. The complaint from the Israeli Spokesperson:

Pengaduan dari Juru Bicara Israel: Dear Mr. Pioli, I write this letter of complaint to officially protest your mishandling of the events surrounding the screening of footage by Ms. Iara Lee on 9 June 2010 at United Nations Headquarters in New York.

Saya menulis surat complaint ini untuk secara resmi memprotes kesalahan penanganan Anda ats kejadian-kejadian disekitar pemutaran rekaman oleh Ms Iara Lee pada tanggal 9 Juni 2010 di Markas Besar PBB di New York. Offering UN media facilities to screen video produced by a one-sided activist while actively preventing a Member State of the United Nations an opportunity to respond in real time is severely unethical. In the current circumstances, your decision to ban the Permanent Mission of Israel from offering any feedback or comment during the aforementioned screening ensured that the reporters invited to the event would be offered only part of the story rather than a more complete set of facts so that they themselves could have made an informed analysis of the events in question. Furthermore, the fact that you cancelled the participation of the Permanent Mission of Israel only two hours prior to the commencement of the screening raises grave doubts as to the reasons behind this decision.

Menawarkan fasilitas PBB untuk memutar video yang dihasilkan oleh satu sisi aktivis saja sementara secara aktif mencegah suatu Negara Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa berkesempatan untuk menanggapi secara langsung adalah sangat tidak etis. Dalam situasi saat ini, keputusan Anda untuk melarang Misi Tetap Israel menawarkan umpan balik atau komentar selama pemutaran tersebut memastikan bahwa para wartawan diundang ke acara tersebut hanya akan mendapatkan/ditawarkan bagian dari cerita ketimbang seperangkat fakta yang lebih lengkap sehingga analisis mereka sendiri tentang informasi tentang kejadian tersebut bisa menjadi pertanyaan. Selain itu, kenyataan bahwa Anda membatalkan partisipasi Misi Tetap Israel di PBB hanya dua jam sebelum dimulainya pemutaran menimbulkan keraguan kuburan terhadap alasan di balik keputusan ini. I have shared these concerns with you directly, though I believe that the members of the UN Correspondents Association deserve a more comprehensive set of facts regarding the events that took place onboard the Mavi Marmara on 31 May 2010. As such, I have decided to share with the members of UNCA the footage prepared by Israel.

Saya telah berbagi keprihatinan ini dengan Anda secara langsung, meskipun saya yakin bahwa para anggota Asosiasi Wartawan PBB (UNCA) pantas terhadap satu set fakta yang lebih komprehensif tentang peristiwa yang terjadi di Mavi Marmara pada tanggal 31 Mei 2010.Karena itu, saya telah memutuskan untuk membagikan anggota UNCA rekaman yang disiapkan oleh Israel. In conclusion, I certainly expect that you will look into the decision that led to Israel’s non-participation in the event on 9 June. Furthermore, I expect an official apology from you and your association regarding this mistake. I – along with fair-minded journalists – expect that you as the President of the United Nations Correspondents Association would exercise responsible journalistic practices and demonstrate a commitment to balanced and objective news.

Kesimpulannya, saya tentu berharap bahwa Anda akan melihat keputusan yang yang menyebabkan tidak berpartisipasinya Israel dalam acara pada tanggal 9 Juni.Selain itu, saya berharap permintaan maaf resmi dari Anda dan asosiasi Anda mengenai kesalahan ini.Saya - bersama dengan para wartawan berpikiran terbuka - berharap bahwa Anda sebagai Presiden Asosiasi wartawan PBB (UNCA) akan menjalankan praktek jurnalistik yang bertanggung jawab dan menunjukkan komitmen untuk berita yang seimbang dan objektif. Thank you for attention to this unfortunate matter.

Terima kasih atas perhatian pada masalah ini yang tidak menguntungkan ini. Sincerely,

Hormat kami, Mirit Cohen Spokesperson, Mission of Israel to the UN

Juru bicara, Misi Israel untuk PBB UNCA's response: Dear Ms Cohen, Your letter of protest came as a surprise to members of the United Nations Correspondents Association.  It is factually incorrect and distorts the exchanges that took place on June 10 (not June 9) between UNCA and your mission.

Surat Anda tentang protes merupakan kejutan untuk para anggota Asosiasi wartawan PBB. Secara fakta, ini adalah salah dan mendistorsi pertukaran email yang terjadi pada tanggal 10 (bukan 9 Juni) antara UNCA dan misi Anda. Contrary to your claim, at no time were we "actively preventing a Member State of the United Nations an opportunity to respond in real time" to the screening of footage by Ms. Iara Lee at United Nations Headquarters in New York. You know very well that that's not what happened. Even more preposterous is your insinuation that we have some kind of ulterior motive: “(T)he fact that you cancelled the participation of the Permanent Mission of Israel only two hours prior to the commencement of the screening raises grave doubts as to the reasons behind this decision."

Bertentangan dengan klaim Anda, tidak pernah kami "secara aktif mencegah suatu Negara Anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa berkesempatan untuk menanggapi secara real time" terhadap pemutaran rekaman oleh Ms Iara Lee di Markas Besar PBB di New York. Anda tahu betul bahwa bukan itu yang sebenarnya terjadi.Bahkan yang lebih masuk akal adalah sindiran Anda bahwa kami memiliki beberapa jenis motif tersembunyi: "Kenyataan bahwa Anda membatalkan partisipasi Misi Tetap Israel hanya dua jam sebelum dimulainya pemutaran itu menimbulkan keraguan tentang alasan di balik keputusan ini. " Instead it was you who turned down our offer to screen your Israeli film and make your statement directly before or after Ms. Lee's presentation, you who refused to take the stage alongside Ms. Lee to present your side of the story, you who declined to take questions from UNCA journalists - a requirement for all UNCA presentations.

Sebaliknya adalah Anda yang menolak tawaran kami untuk memutar film Israel dan membuat pernyataan secara langsung baik sebelum ataupun setelah presentasi Ms Lee, Anda lah yang menolak untuk mengambil panggung bersama Ms Lee untuk menyajikan cerita dari pihak Anda, Anda juga yang menolak untuk menjawab pertanyaan dari wartawan UNCA - yang merupakan syarat untuk semua presentasi di UNCA. What was your reason for turning down our offers?  You were tired out by our discussions during which you raised your voice with me and rejected all of our proposals for how you could participate.  As you put it in your email: "I have to admit that I am exhausted from all this process and we won't take part at this one sided event." (see our email exchange below).

Apa alasan Anda untuk menolak penawaran kami ? Anda lelah oleh diskusi kita dimana kamu meninggikan suara Anda dan menolak semua usulan kami tentang bagaimana Anda bisa berpartisipasi. Seperti yang Anda masukkan ke dalam email Anda: "Saya harus mengakui bahwa aku lelah atas semua proses ini dan kami tidak akan mengambil bagian dalam acara satu sisi ini. "(Lihat pertukaran email kami di bawah ini (Catatan: mungkin percakapan email itu di attach)). UNCA sees no reason to apologise.  UNCA Executive Committee members behaved fairly and professionally, offering both sides the chance to present their version of what happened on May 31.  We wanted a balanced event but you were not willing to take part in one. Your approach to our organisation was both undignified and unprofessional. If anyone is owed an apology it is the United Nations Correspondents Association.

UNCA melihat tak ada alasan untuk meminta maaf. Anggota Komite Eksekutif UNCA bersikap Adil dan profesional, menawarkan kepada kedua belah pihak kesempatan untuk mempresentasikan versi mereka tentang apa yang terjadi pada tanggal 31 Mei. Kami ingin acara yang seimbang tapi Anda yang tidak bersedia untuk mengambil bagian. Pendekatan Anda kepada organisasi kami adalah tidak bermartabat dan tidak profesional. Jika ada yang berhak atas permintaan maaf itu adalah Asosiasi wartawan PBB (UNCA). We hope to have better co-operation in the future based on mutual respect.

Kami berharap ada kerjasama yang lebih baik di masa depan berdasarkan rasa saling menghormati. Sincerely, Giampaolo Pioli UNCA President

Penutup. Dari reportase saya sebelumnya di Canadian Jewish Conggress Marah Atas Sumbangan United Church of Canada dan dari pemahaman subyektif saya tentang isi pertukaran email diatas, terus terang saya terkagum-kagum dengan PEDE yang sangat luar biasa dari orang-orang zionis Israel. Kalau sering nonton acara yang berhubungan dengan lawakan betawi, mungkin kata betawi yang cocok untuk menggambarkan sikap pihak Israel itu adalah SONGONG ya ? ;) Kembali lagi, saya persilahkan Anda untuk membaca dan memahaminya dengan seksama dan silahkan simpulkan sendiri.. You Decide Folks ! Salam Kompasiana (We don’t have to be a nazi or a revisionist or a Jew-hater to be critical of Israel) Jangan lupa baca juga :

1. Kapal Israel Diboikot di AS! Pertamakali dalam Sejarah! Ekonomi Israel Bisa Terganggu!
2. Israel Ketahuan Bohong Lagi !? Apa Iya !?
3. Canadian Jewish Conggress Marah Atas Sumbangan United Church of Canada
4. Pertemuan Nasional Pertama Yahudi Amerika Serikat Anti-Zionis !!
5. Pssst! Ini Isi Surat Beberapa Anggota Konggres Kepada Presiden Amerika Soal Israel!
6. Ini Pidato Rachel Corrie Ketika Masih Kelas 5 !
7. Ada Kapal Mavi Marmara Palsu! Israel Ketahuan Bohongnya?! Masak Sih ?!
8. Aktivis Merawat Tentara Israel yang Luka Tapi 9 Aktivis Ditembak Mati!
9. Kartu Kredit Sudah Disita Israel, Tapi Ada yang Menggunakannya untuk Belanja!
10. Ada Video Flotilla (1 Jam) Yang Lolos Dari Israel !
11. Respon Dr Huwaida Arraf Terhadap Israel (1)
12. Israel Menemukan Senjata Sangat Berbahaya di Kapal Mavri Marmara!
13. Rachel Corrie Tewas Mengenaskan Karena Buldozer Israel
14. Pernah Adakah Pembersihan Etnik Palestina !?
15. Propaganda Negatif Terhadap Israel !