[caption id="attachment_203978" align="alignleft" width="213" caption="(sumber: www.darkgovernment.com)"][/caption] Kembali saya menemukan berita yang menarik, yang kemungkinan besar tidak sampai ke negeri ini. Dalam suatu percakapan, Netanyahu bilang kira-kira bahwa Amerika itu gampang diatur. Mungkin dia tidak akan ngomong seperti itu kalau sadar bahwa percakapannya itu direkam.. :) Tulisan tentang hal itu saya dapatkan dari washington post dengan judul Netanyahu: 'America is a thing you can move very easily' yang ditulis oleh By Glenn Kessler pada July 16, 2010; 2:06 PM ET. Berikut saya kutip isi tulisan tersebut:
The United States and Israel have made a huge effort this month to patch up the sometimes difficult relationship between President Obama and Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu. But a newly released video of Netanyahu, speaking in an unvarnished manner in 2001 about relations with the United States and the peace process, may cause some heartburn at the White House.
Amerika Serikat dan Israel telah melakukan upaya besar bulan ini untuk menambal hubungan yang kadang-kadang sulit antara Presiden Obama dan Perdana Menteri Israel Binyamin Netanyahu.Namun di video Netanyahu yang baru dirilis, Netanyahu berbicara dengan apa adanya pada tahun 2001 tentang hubungan Israel dengan Amerika Serikat dan proses perdamaian, yang bisa menyebabkan beberapa orang di Gedung Putih mules.
"I know what America is," Netanyahu told a group of terror victims, apparently not knowing his words were being recorded. "America is a thing you can move very easily, move it in the right direction. They won't get in their way.""Aku tahu Amerika itu seperti apa," kata Netanyahu kepada sekelompok korban teror, yang tampaknya tidak tahu kalau kata-katanya direkam. "Amerika adalah sesuatu yang Anda bisa gerakkan dengan mudah, bergerak dalam arah yang benar. Mereka tidak akan bergerak di jalan mereka sendiri.."
Netanyahu also bragged how he undercut the peace process when he was prime minister during the Clinton administration. "They asked me before the election if I'd honor [the Oslo accords]," he said. "I said I would, but ... I'm going to interpret the accords in such a way that would allow me to put an end to this galloping forward to the '67 borders. How did we do it? Nobody said what defined military zones were. Defined military zones are security zones; as far as I'm concerned, the entire Jordan Valley is a defined military zone. Go argue."Netanyahu juga membual bagaimana ia memotong proses perdamaian ketika ia menjadi perdana menteri selama masa pemerintahan Clinton. "Mereka meminta saya sebelum pemilu supaya aku menghormati [yang] sesuai Oslo," katanya. "Aku bilang aku akan, tapi ... aku akan menafsirkan kesepakatan sedemikian rupa yang memungkinkan saya untuk mengakhiri perjanjian ini yang akan membawa kita berderap maju ke batas perbatasan yang disepakati di tahun 1967.
Bagaimana kita melakukannya?. Tidak ada yang mengatakan apa definisi zona militer. Daerah militer adalah zona keamanan;. sejauh yang saya perhatikan, seluruh Lembah Yordan adalah zona militer. Jadi mari kita berdebat. "
Gideon Levy, a left-leaning columnist for Haaretz newspaper, declared: "This video should have been banned for broadcast to minors. This video should have been shown in every home in Israel, then sent to Washington and Ramallah. Banned for viewing by children so as not to corrupt them, and distributed around the country and the world so that everyone will know who leads the government of Israel."
Gideon Levy, seorang kolumnis berhaluan kiri untuk surat kabar Haaretz, menyatakan: "Video ini seharusnya sudah dilarang untuk disiarkan ke sedikit orang. Video ini seharusnya ditampilkan di setiap rumah di Israel, kemudian dikirim ke Washington dan Ramallah. Dilarang untuk dilihat oleh anak-anak agar tidak mengkorup pikiran mereka, dan didistribusikan di seluruh negeri dan dunia sehingga semua orang akan tahu siapa (catatan:mungkin maksudnya 'seperti apa') yang memimpin pemerintah Israel. "
Of course, the video is from nearly ten years ago. Opinions change, based on circumstances and experience. But who knows what leaders are really saying when they think the cameras aren't filming?Tentu saja, video ini berasal dari sekitar sepuluh tahun yang lalu. Pendapat bisa berubah, berdasarkan situasi yang berkembang dan pengalaman. Tapi siapa yang tahu apa yang sebenarnya para pemimpin katakan ketika mereka pikir tidak ada kamera yang merekamnya?
Ini video dan transcriptnya Di bawah ini adalah transkrip percakapan pada masa Intifadah Kedua, yang disediakan oleh Dena Shunra, seorang penterjemah Ibrani-Inggris yang tinggal dan bekerja di Amerika Serikat. Perhatikan di transkrip bahwa Netanyahu mengkutip saran ayahnya untuk menyerahkan 2 persen dari Hebron (selama perundingan Wye) sehingga tetap dapat menjaga permukiman Yahudi di sana dan mendapatkan orang-orang kembali dari Israel. Dan catatan, Netanyahu menantang/membantah pendapat Amerika yang meluas ke seluruh dunia. Ketika lawan bicaranya menanyakan kembali tentang pendapat dunia mengenai penaklukan lanjutan / penyelesaian, ia mengatakan, "Dunia tidak akan berkata apa-apa. Dunia akan mengatakan bahwa kita membela diri." Netanyahu sedang mengunjungi rumah seorang wanita yang baru saja kehilangan suami, dan dia disambut oleh lima janda lainnya. Ada seorang anak laki-laki, dan Netanyahu meminta mereka matikan kamera (sekitar detik 3:00) sehingga ia dapat berbicara kepada mereka dengan lebih bebas. Kamera dinyalakan lagi pada pertengahan percakapan. Berikut transkrip percakapan lanjutannya (detik 3:15):
אתם מתחילים עכשיו להבין את פרוש הסיסמה "יש"ע זה כאן"?
מה ערפאת רוצה?
הוא רוצה התנחלות אחת גדולה. קוראים לה "תל אביב".
Netanyahu: Are you starting to understand what the slogan “Judea and Samaria are right here”?
".What does Arafat want? He wants one big settlement. It’s called “Tel Aviv
אשה: כן. זה מה שכלתי, שהיא באה מאנגליה, אומרת. "גם תל-אביב היא התנחלות."
Woman: Yes, that’s what my daughter in law, who comes from England, that what she says: “Tel Aviv is a settlement too". o
ביב: מבחינתם, לדעתי, גם המים הטריטוריאליים שלהו הם שלהם.
Netanyahu: As far as they’re concerned, I think, our territorial waters are also their? r
-?
[inaudible]
זה שהם רוצים אותנו בים, כן. אבל בים (מצביע הצידה) הערבים ממקדים כרגע מלחמת טרור והם חושבים שזה ישבור אותנו. הדבר העיקרי, קודם כל, הוא לתת להם מכות. לא רק מכה, מכות כל כך מכאיבות שהמחיר יהיה כבד מנשוא. כרגע המחיר לא כבד מנשוא. התקפה רבת היקף על הרשות הפלסטינית. להביא אותם לפחד שהכול מתמוטט.
Netanyahu: The fact is that they want us in the sea, yes, but over there in the sea [points aside]. The Arabs are currently focusing a war of terror and they think it will break us. The main thing, first of all, is to hit them. Not just one hit, so many painful its that the price will be to heavy to be borne. The price is not too heavy to be borne, now. A broad attack on the Palestinian Authority. To bring them to the point of being afraid that everything is collapsing
אישה: הם לא פוחדים, הם צוחקים עלינו. הם יורים עלינו לתוך היישוב בצחוק...
Woman: They’re not afraid, they’re making fun of us. They shoot into our settlement and make fun of us
ביבי: פחד שהכול מתמוטט. זה מה שמביא אותם ל... (מסובב אצבעות)
Netanyahu: Fear that everything is collapsing. That’s what leads them to… [makes a hand motion]n
אישה: רגע, אבל אז עוד פעם העולם יגיד מה אתם כובשים?
Woman: wait a moment, but then the world will say “how come you’re conquering again ?" n
ביבי: העולם, העולם לא יגיד כלום. העולם יגיד שאנחנו מגנים.
Netanyahu: the world won’t say a thing. The world will say we’re defending
אישה: אתה לא מפחד מהעולם, ביבי?
?Woman: Aren’t you afraid of the world, Bibi
ביבי: במיוחד היום, עם אמריקה. אני יודע מה זה אמריקה. אמריקה זה דבר שאפשר להזיז אותו בקלות. להזיז לכיוון הנכון.
Netanyahu: Especially today, with America. I know what America is. America is something that can easily be moved. Moved to the right correction
ילד: הם אומרים שהם בעדנו, אבל, כאילו...
Child: They say they’re for us, but, it’s like
ביבי: הם לא יפריעו לנו. לא יפריעו לנו.
Netanyahu: They won’t get in our way. They won’t get in our way
ילד: מצד שני, אם אנחנו עושים איזה משהו, אז הם...
Child: On the other hand, if we do some something, then they
ביבי: אז נניח שהם אומרים משהו. אז אומרים... אמרו! 80 אחוז מהאמריקאים תומכים בנו. זה אבסורד. יש לנו שם תמיכה כזו ואנחנו אומרים "מה נעשה עם הזה..." תראי, הממשל ההוא היה פרו-פלסטיני בצורה קיצונית. לא פחדתי לתמרן שם. לא פחדתי להתעמת עם קלינטון. לא פחדתי להתעמת עם האו"ם. בלאו הכי אני משלם את המחיר, אז עדיף לי כבר לקבל את תמורה. תמורה לאגרה.
Netanyahu: So let’s say they say something. So they said it! They said it! 80% of the Americans support us. It’s absurd. We have that kind of support and we say “what will we do with the…” look. That administration was extremely pro-Palestinian. I wasn’t afraid to maneuver there. I was not afraid to clash with Clinton. I was not afraid to clash with the United Nations. I was paying the price anyway, I preferred to receive the value. Value for the price
ילד: אוסלו... מילא הבאנו להם דברים, ואנחנו לא יכולים לקחת להם אותם בחזרה, כי הם לא ייתנו להם אותם בחזרה.
Child: But never mind that we gave them things, and we can’t take them back. Because they won’t give them back to us
ביבי: (עוצר אותו): קודם כל, קודם כל אוסלו זו מערכת – אתה צודק. א', אני לא יודע מה אפשר לקחת או אי אפשר.
Netanyahu (holds his and to stop him from speaking): first of all, first of all Oslo is a system – you’re right. A, I don’t know what can be taken and can’t be taken
אשה: יש לו דעות פולייטיות, תאמין לי.
Woman: he has political opinions, believe me
ביבי: הוא צודק.
Netanyahu: He’s right
אשה: הוא אמר לאריק שרון דברים שאני אמרתי לו: זה לא – זה לא דעה של ילד. הסכמי אוסלו זה אסון.
Woman: He said such things to Arik Sharonthat I told him: that’s not – that’ not a child’s opinion. The Oslo Accords are a disaster
ביבי: כן, את זה את יודעת ואני ידעתי.
Netanyahu: Yes. You know that and I knew that
אשה: יפה, אז חשבתי ש...
Woman: Fine, so I thought that
ביבי: צריך שהעם יידע.
Netanyahu: The people [nation] has to know
אשה: נכון. אבל חשבתי שראש הממשלה כן ידע, והוא יעשה הכל כדי, איכשהו, לא לעשות דברים קריטיים, כמו מסירת חברון ש...
Woman: Right. But I thought that the prime minister did know, and that he’d do everything so that, somehow, not to do critical things, like handing over Hebron, that... t
ביבי: מה היו הסכמי אוסלו? הסכמי אוסלו שהכנסת חתמה עליהם – שאלות אותי, לךפני הבחירות: אתה תקיים?" אמרתי: "כן, כפוף להדדיות וצמצום הנסיגות." "אבל איך אתה מצמצם את הנסיגות?" אני אתן פירוש להסכם שיאפשר לי להפסיק את הדהירה הזאת לקווי 67'. איך עשינו את זה?
Netanyahu: What were the Oslo Accords? The Oslo Accords, which the Knesset signed, I was asked, before the elections: “Will you act according to them?” and I answered: “yes, subject to mutuality and limiting the retreats.” “But how do you intend to limit the retreats?” “I’ll give such interpretation to the Accords that will make it possible for me to stop this galloping to the ’67 [armistice] lines. How did we do it? t
קריין: הסכם אוסלו קבע בשעתו כי ישראל תמסור בהדרגה שטחים לפלסטינים בשלוש פעימות שונות, אלא אם בשטחים האמורים יימצאו התנחלויות, או אתרים צבאיים. כאן מזה ביבי פרצה.
Narrator: The Oslo Accords stated at the time that Israel would gradually hand over territories to the Palestinians in three different pulses, unless the territories in question had settlements or military sites. This is where Netanyahu found a loophole
אף אחד לא אמר מה זה אתרים צבאיים מוגדרים. אתרים צבאיים מוגדרים, אני אמרתי, אלה אזורי ביטחון. בקעת הירדן, מבחינתי, זה אזור צבאי מוגדר.
Netanyahu: No one said what defined military sites. Defined military sites, I said, were security zones. As far as I’m concerned, the Jordan Valley is a defined military site
אישה: נכון. (צוחקת) יישובי בית שאן. עמק בית שאן.
Woman: Right [laughs]. The Beit She’an settlements. The Beit She’an Valley
ביבי: לך תגיד. לך תגיד. אבל אז היתה שאלה, מי יגדיר מה זה "אתרים צבאיים מוגדרים". קיבלתי מכתב מכריסטופר. אלי ואל ערפאת באותה שעה, שאומר שישראל, וישראל בלבד, היא זו שתגדיר מה הם, את מיקום האתרים הצבאיים האלה, ואת גודלם. עכשיו, הם לא רצו לתת את המכתב הזה, אז לא נתתי את הסכם חברון. הפסקתי את ישיבת הממשלה, אמרתי: "אני לא חותם". רק כשהגיע המכתב, תוך כדי הישיבה אלי ואל ערפאת, חתמתי על הסכם חברון, או אשררתי אותו. הוא כבר היה חתום קודם. למה זה חשוב? כי מאותו הרגע עצרתי בעצם את הסכם אוסלו.
Netanyahu: How can you tell. How can you tell? But then the question came up of just who would define what Defined Military Sites were. I received a letter – to my and to Arafat, at the same time – which said that Israel, and only Israel, would be the one to define what those are, the location of those military sites and their size. Now, they did not want to give me that letter, so I did not give the Hebron Agreement. I stopped the government meeting, I said: “I’m not signing.” Only when the letter came, in the course of the meeting, to my and to Arafat, only then did I sign the Hebron Agreement. Or rather, ratify it, it had already been signed. Why does this matter? Because at that moment I actually stopped the Oslo Accord
אשה: ולמרות זאת, אדם משלנו, סליחה, שידע שזו תרמית, ושאנחנו הולכים להתאבד עם הסכם אוסלו, נותן להם לדוגמה את חברון. את זה אף פעם לא הבנתי.
Woman: And despite that, one of our own peope, excuse me, who knew it was a swindle, and that we were going to commit suicide with the Oslo Accord, gives them – for example – Hebron. I never understood that
ביבי: באמת חברון זה כואב. זה כואב. זה הדבר שכואב. אחד מהרבנים המפורסמים, שאני מאוד מכבד אותו, רב של ארץ ישראל, אמר לי: מה היה אבא שלך אומר?" הלכתי לאבא שלי. אתם יודעים קצת על העמדות של אבא שלי?
Netanyahu: Indeed, Hebron hurts. It hurts. It’s the thing that hurts. One of the famous rabbis, whom I very much respect, a rabbi of Eretz Yisrael, he said to me: “What would your father say?” I went to my father. Do you know a little about my father’s positiond
אישה: כן
.Woman: Yes
אבי הוא...
...Netanyahu: My father is
ילד: לא (צוחק)
Child: No. [laughs] s
אישה: הוא יקרא עוד מעט.
Woman: He’ll read in a little while
ביבי: הוא לא בדיוק יונה צחורה, כמו שאומרים. אז אבי שמע את השאלה ואמר: "תגיד לרב שהסבא שלך, הרב נתן מיליקובסקי, היה יהודי חכם. תגיד לו שעדיף לתת שני אחוז מאשר לתת מאה אחוז." וזו הברירה שעומדת כאן על הפרק. אתה נתת שני אחוז ובזה עצרת את הנסיגה הזאת. במקום מאה אחוזים." החוכמה היא לא להיות שם ולהישבר. החוכמה היא להיות שם ולשלם מחיר מזערי.
Netanyahu: He’s not exactly a lily-white dove, as they say. So my father heard the question and said: “Tell the rabbi that your grandfather, Rabbi Natan Milikowski, was a smart Jew. Tell him it would be better to give two percent than to give a hundred percent. And that’s the choice here. You gave two percent and in that way you stopped the withdrawal. Instead of a hundred percent.” The trick is not to be there and break down. The trick is to be there and pay a minimal price. Cerdik ya, Bapaknya Bibi
אישה: אמן כראש ממשלה.
Woman: May you say that as prime minister
ביבי: אני מעריך שכן. אני מעריך שזה יקרה.
Netanyahu: In my estimate that will happen
Penutup Susah kita mendebat Netanyahu, karena di Amerika memang banyak orang yahudi zionist berkewarganegaraan Amerika dan Israel, yang menduduki posisi-posisi penting.. ;) seperti bisa dibaca di postingan saya [1] Belajar Dari Kesalahan Amerika Serikat Dalam Masalah Israel-Palestina : Integritas dan Independensi dan [2] Belajar Dari Kesalahan Amerika Serikat Dalam Masalah Israel-Palestina : Integritas dan Independensi Namun, kembali lagi, saya persilahkan Anda untuk membaca dan memahaminya dengan seksama dan silahkan simpulkan sendiri.. You Decide Folks ! Salam Kompasiana (We don’t have to be a nazi or a revisionist or a Jew-hater to be critical of Israel) Jangan lupa baca juga :
- [2] Belajar Dari Kesalahan Amerika Serikat Dalam Masalah Israel-Palestina : Integritas dan Independensi
- [1] Belajar Dari Kesalahan Amerika Serikat Dalam Masalah Israel-Palestina : Integritas dan Independensi
- Ini Dia, Perang Email Antara Israel dengan Asosiasi Wartawan PBB !
- Kapal Israel Diboikot di AS! Pertamakali dalam Sejarah! Ekonomi Israel Bisa Terganggu!
- Israel Ketahuan Bohong Lagi !? Apa Iya !?
- Canadian Jewish Conggress Marah Atas Sumbangan United Church of Canada
- Pertemuan Nasional Pertama Yahudi Amerika Serikat Anti-Zionis !!
- Pssst! Ini Isi Surat Beberapa Anggota Konggres Kepada Presiden Amerika Soal Israel!
- Ini Pidato Rachel Corrie Ketika Masih Kelas 5 !
- Ada Kapal Mavi Marmara Palsu! Israel Ketahuan Bohongnya?! Masak Sih ?!
- Aktivis Merawat Tentara Israel yang Luka Tapi 9 Aktivis Ditembak Mati!
- Kartu Kredit Sudah Disita Israel, Tapi Ada yang Menggunakannya untuk Belanja!
- Ada Video Flotilla (1 Jam) Yang Lolos Dari Israel !
- Respon Dr Huwaida Arraf Terhadap Israel (1)
- Israel Menemukan Senjata Sangat Berbahaya di Kapal Mavri Marmara!
- Rachel Corrie Tewas Mengenaskan Karena Buldozer Israel
- Pernah Adakah Pembersihan Etnik Palestina !?
- Propaganda Negatif Terhadap Israel !
