Respon Dr Huwaida Arraf Terhadap Israel (1)

[caption id="attachment_160712" align="alignleft" width="300" caption="Huwaida Arraf & Adam Saphiro (Sumber: Google)"][/caption] Tentu Anda sudah membaca pernyataan-pernyataan atau tulisan-tulisan yang mejelaskan bahwa kejadian berdarah di Kapal Mavi Marmara adalah semata-mata karena Tentara Israel melakukan pembelaan diri karena nyawanya terancam. Nah, ada baiknya jika kita ketahui juga bagaimana komentar Dr Huwaida Arraf terhadap hal tersebut. Sebelumnya, bagus juga jika Anda membaca dulu tulisan Israel Menemukan Senjata Sangat Berbahaya di Kapal Mavi Marmara! Sebelum memulainya, apakah Anda sudah baca tulisan saya yang berjudul Propaganda Negatif Terhadap Israel !? kan ? Disitu saya mengutip wawancara Kompas dengan Dr Huwaida Arraf, seorang tokoh wanita kristiani palestina yang merupakan Ketua Free Gaza Movement, salah satu kordinator misi kemanusiaan Freedom Flotilla ke Gaza. O ya, suami Dr Huwaida Arraf adalah Adam Saphiro yang merupakan seorang yahudi. Jika Dr Huwaida Arraf ikut rombongan pertama bersama-sama dengan Kapal Mavi Marmara, suaminya menyusul dengan menggunakan Kapal Rachel Corrie. Alhamdulillah dan Puji Tuhan, untunglah Dr Huwaida Araf selamat karena berada di kapal yang lain, bukan di kapal Mavi Marmara. Berikut interview per telpon yang dilakukan DemocracyNow.Org. Pewawancaranya adalah Amy Goodman dan Juan Gonzalez. Anda akan mendapatkan hal-hal menarik dari wawancara ini seperti: Siapakah yang memulai duluan ? apakah Tentara Israel atau para aktivis ?, Apakah benar tentara Israel meminta untuk kapal tersebut berlabuh di pelabuhan Israel atau tidak ? Bagaimanakah perlakuan mereka terhadap para aktivis ? perlakuan mereka terhadap 4 aktivis arab Israel ? dan lainnya.. Pihak yang diwawancara adalah Dr. Huwaida Arraf yang pada saat kejadian berada di kapal Challenger 1. Ketika diwawancarai, Dr Huwaida Arraf berbicara langsung dari Ramallah. Dua orang lain lagi yang diwawancara adalah :

• Sawsan Zaher seorang Pengacara di Adalah, Pusat Bantuan Hukum bagi Hak Minoritas Arab di Israel.
• Ann Wright, Pensiunan Kolonel dan mantan diplomat US

Ikuti interviewnya di video interviewnya dari http://www.democracynow.org/2010/6/3/huwaida Script percakapannya saya dapatkan dari sini. Sayangnya halaman itu sudah dihapus. Entah siapa yang menghapusnya. Namun demikian, Paman Google menyediakan temboloknya di sini. Tembolok adalah copy dari suatu halaman web dengan alamat tertentu yang terakhir dicopy oleh Google. Ini pesan dari Google tentang tembolok halaman yang dimaksud:

Ini adalah tembolok Google' untuk ini. Gambar ini adalah jepretan laman seperti yang ditampilkan pada tanggal 4 Jun 2010 03:27:30 GMT. Sementara itu, halaman tersebut mungkin telah berubah. Pelajari Selengkapnya

Scriptnya sendiri sangat panjang. Namun karena takut nanti halaman web nya juga hilang maka dengan berat hati terpaksa saya kutip disini.

JUAN GONZALEZ: The bodies of nine activists killed by Israeli troops on the Gaza aid flotilla arrived in Turkey Thursday morning. The Anatolia news agency reports that eight of the dead were Turks and one was a US citizen of Turkish origin. Turkish forensic experts have confirmed that all nine were shot with guns.

Tubuh sembilan aktivis yang dibunuh oleh tentara Israel dari Armada (Flotilla) Bantuan Gaza tiba di Turki hari Kamis pagi.Laporan kantor berita Anatolia melaporkan bahwa delapan orang yang mati adalah orang Turki dan satu warga negara AS asal Turki. Ahli forensik Turki telah mengkonfirmasikan bahwa ke-semua sembilan orang tersebut ditembak dengan senapan.

Some 450 of the remaining activists have also arrived in Turkey after being released from Israeli custody. Most of the activists were flown out of Israel with no belongings other than their passports and clothes. A crowd of several thousand gathered in central Istanbul to celebrate the activists’ return.

Sekitar 450 aktivis yang tersisa juga telah tiba di Turki setelah dibebaskan dari tahanan Israel.Sebagian besar aktivis diterbangkan dari Israel tanpa barang-barang selain paspor dan pakaian mereka. Kerumunan beberapa ribu orang berkumpul di pusat Istanbul untuk merayakan kembalinya para aktivis '. Meanwhile, three air ambulances landed at a military base in Ankara carrying wounded activists who were transferred to hospitals in the city. Officials in Israel say they have released about 700 activists from forty-two countries that were seized from the Gaza aid flotilla.

Sementara itu, tiga ambulans udara mendarat di pangkalan militer di Ankara membawa aktivis yang terluka yang dipindahkan ke rumah sakit di kota.Para pejabat di Israel mengatakan mereka telah merilis sekitar 700 aktivis dari 42 negara yang ditangkap dari armada bantuan Gaza. That is 42 countries now who have legal rights to deal with Israel on their high handed methods. Itu berarti ada 42 negara sekarang yang memiliki hak hukum untuk berurusan dengan Israel mengenai Israel yang sewenang-wenang itu. Seven activists wounded in the Israeli attack are reportedly still being treated in an Israeli hospital, while three others ~ an Irishman and two women from Australia and Italy ~ remain in Israeli custody. Ha’aretz reports that there are also still a number of Israeli citizens in detention.

Tujuh aktivis yang terluka dalam serangan Israel dilaporkan masih dirawat di rumah sakit Israel, sementara tiga orang lainnya ~ orang Irlandia dan dua perempuan dari Australia dan Italia ~ tetap dalam tahanan Israel. Ha'aretz melaporkan bahwa masih ada juga sejumlah warga Israel dalam tahanan. AMY GOODMAN: Meanwhile in Israel, Prime Minister Benjamin Netanyahu dismissed criticism of the raid by Israeli commandos on the humanitarian aid flotilla in international waters as "hypocrisy." In a televised address, he said the Israeli soldiers had acted to defend themselves. His comments came as the UN Human Rights Council voted to set up an independent international inquiry into the raid.

Sementara itu di Israel, Perdana Menteri Benjamin Netanyahu menepis kritik terhadap penyerbuan oleh pasukan Israel pada armada bantuan kemanusiaan di perairan internasional sebagai "kemunafikan."Dalam pidato televisi, ia mengatakan, tentara Israel telah melakukan tindakan untuk membela diri.Komentar ini disampaikan karena Dewan HAM PBB melakukan voting untuk menjalankan sebuah penyelidikan internasional yang independen terhadap serangan itu. Meanwhile, talk is now turning to the next ship on its way across the Mediterranean to try to break Israel’s blockade of Gaza. The ship is named The Rachel Corrie, after the American peace activist who was crushed to death by an Israeli military bulldozer in 2003 when she was trying to protect the home of a Palestinian family from demolition. About eleven people are on board, including the Irish Nobel Peace laureate Mairead Corrigan Maguire. Sementara itu, pembicaraan sekarang beralih ke kapal berikutnya yang sedang dalam perjalanan melintasi Mediterania untuk mencoba menembus blokade Israel terhadap Gaza.Kapal ini dinamai The Rachel Corrie, mengambil nama aktivis perdamaian Amerika yang dilindas sampai mati oleh buldoser militer Israel pada tahun 2003 ketika ia berusaha melindungi rumah seorang keluarga Palestina dari pembongkaran.Sekitar sebelas orang yang ada di kapal itu, termasuk pemenang Nobel Perdamaian Irlandia Mairead Corrigan Maguire. Huwaida Arraf is the chairperson of the Free Gaza Movement. She was on the flotilla when it was attacked. She was released from Israeli custody Tuesday. She joins us on the phone from Ramallah in the West Bank.

Huwaida Arraf adalah ketua dari Free Gaza Movement. Dia berada di armada ketika diserang. Dia dibebaskan dari tahanan Israel hari Selasa. Dia bergabung dengan kami di telepon dari Ramallah di Tepi Barat. Huwaida, welcome to Democracy Now! Can you talk about the latest developments and also what the Prime Minister had to say? Huwaida, selamat datang di Democracy Now! Dapatkah Anda berbicara tentang perkembangan terbaru dan juga apa Perdana Menteri telah mengatakan? We’re trying to reach Huwaida Arraf right now on the line. Let us go back for a moment, though, to another guest that we have on the line. Sawsan Zaher is a staff attorney at Adalah, the Legal Center for Arab Minority Rights in Israel. She has interviewed many of the activists in detention, joining us on the phone from southern Israel.

Kami sedang berusaha untuk mencapai Huwaida Arraf sekarang di telepon. Mari kita kembali sejenak, meskipun, untuk tamu lain yang kita miliki di telepon. Sawsan Zaher adalah pengacara staf di Adalah, Pusat Hukum untuk Hak Minoritas Arab di Israel. Dia telah mewawancarai banyak dari aktivis dalam tahanan, bergabung dengan kami di telepon dari Israel selatan. Sawsan, what have you learned from those hundreds of people who were imprisoned? Who did you talk to? What were their stories of what happened onboard the flotilla?

Sawsan, apa yang telah Anda pelajari dari ratusan orang-orang yang ditahan? Siapa yang bicara? Apa yang kisah mereka tentang apa yang terjadi onboard armada itu? SAWSAN ZAHER: Yeah, well, first of all, good day to everyone. Yeah, well, pertama dari semua kebaikan hari, untuk semua orang. I just would like to emphasize that before we even succeeded to meet with the activists, we had a long journey full with obstacles from the Israeli authorities.