Interview Session, Balawan YouTube Channel: A Musical Diary

Judul: Interview Session, Balawan Youtube Channel Sebuah Diary Musikal

(Indonesia)

Dalam musik kita bisa menemukan harmoni, dalam harmoni terdapat nada. Dimana nada itu membentuk sebuah lagu.

(English)

When it comes to music, we can simply found harmony, and there's always notes in these harmonies. These notes form a song.

(Indonesia)
Dunia Digital yang kita temui sekarang, memungkinkan kita untuk 'menengok' kedalam jendela dunia. Salah satu jendela dunia yang bisa kita tengok adalah milik Balawan. Gitaris yang terkenal dengan teknik tapping dengan double neck gitarnya. 

Beberapa waktu lalu saya berkesempatan untuk melakukan sesi interview dengan gitaris asal Bali ini. Permainan gitar Balawan yang unik ini telah merebut hati para penikmat gitar di kancah nasional, maupun internasional. 

Salah satu gitar double necknya bahkan terpajang di kafe Hard Rock Bali. Dirinya juga masuk dalam nominasi 100 Gitaris terbaik dunia versi majalah Rolling Stone. Ketika saya mengunjungi chanel Youtube Balawan kita bisa melihat Balawan sedang beraksi dalam Edenkoben Gitaren Festival Year 2000. "Yang saya mainkan adalah dua lagu tradisional Bali yang saya interpretasikan dalam gitar, satu Panjembrana, satu lagi Putri Cening Ayu".

(English)
The digital world we see today helps us to peek at the other side of the world. One of the amazing things we can found is Balawan's YouTube channel. Balawan is a renowned guitarist with his tapping technique on his double neck guitar. 

Some time ago, I had a chance to do an interview session with Balawan, a Balinese guitarist. His unique guitar-playing grabs guitar lovers' attention, nationally and internationally. 

Even one of his double neck guitars is installed in Hard Rock Cafe Bali. He is also included in the nomination of 100 World's Best Guitarist in Rolling Stone magazine. When I visited Balawan's YouTube channel, I witnessed him performing in Edenkoben Gitaren Festival Year 2000. "I played two Balinese traditional song that I interpret in guitar. They're Panjembrana and Putri Cening Ayu, " he explained.

(Indonesia)
Awal mula Balawan membuat Youtube chanel adalah karena ia tidak ingin kehilangan data-data dalam hpnya. Bagi Balawan, alangkah lebih baik kalau data yang ada di hpnya bisa dibagikan pada publik."Awal saya membuat Youtube Channel karena saya banyak sekali punya dokumentasi di hp saya dan komputer saya". 

Balawan berusaha mencegah agar data-data yang dimilikinya tidak rusak, dan hilang. "Jadi sebenarnya untuk mencegah data-data itu hilang atau rusak atau terlupakan jadi saya bikin Youtube Channel sebenarnya untuk memindahkan data-data film atau karya saya, yang ada di komputer ataupun handphone. Jadi data2 saya tidak penuh, jadi bisa dinikmati oleh orang banyak tentunya. Awalnya seperti itu".

(English)
Balawan started his YouTube channel as he didn't want to lose data on his phone. Balawan thought it's better if he could share his data to public. He told me, "The first time I created a YouTube channel is because I have a lot of documentation in my phone and computer." 

Balawan tries his best to avoid data loss, broken, or missing. "Actually, I upload my documentation or composition from my phone or computer on my YouTube channel to avoid the data become broken or missing. So, the videos I uploaded can be enjoyed," he added.

(Indonesia)
Reputasi Balawan, sebagai gitaris yang unik dan mempunyai ciri khas tersendiri membuatnya sering bepergian untuk show diluar negeri. Meskipun begitu, ia masih menyimpan niatan untuk berkolaborasi dengan Youtuber lain."Niatan ada, untuk berkolaborasi dengan Youtuber lain selain dunia musik. Tapi kebetulan saya itu sangat sibuk sekali jadwalnya terutama untuk pentas ke luar negeri dengan segala persiapannya".

(English)
Balawan's reputation as a guitarist with his unique playing style brings him to various shows abroad. Despite of his gigs, he still wants to have a collaboration with other YouTuber. "I'd like to collaborate with non-musician YouTubers, but I have tight schedule, especially on international gigs and its preparation," he said.

(Indonesia)
Karena kesibukannya yang padat Balawan bahkan belum sempat mericek ulang data-data untuk dijadikan konten Youtubenya. "Jadi kalau untuk kolaborasi, dan urusan channel saya sendiri banyak yang masih terbengkalai, sangat banyak banget ada data video yang belum saya re-edisi atau saya serahkan pada editor tim saya. Belum saya seleksi dan screening istilahnya, tapi kedepannya saya sangat ingin belajar dari Youtuber lain selain bidang musik tentunya, heheheh", ujar gitaris rendah hati ini sambil diiringi tawa.

(English)
As for his tight schedule, Balawan hasn't re-check the contents for his YouTube channel. "Collaboration and things related to my channel are yet to be done. There are many videos I haven't re-editioned or gave to my editor. I haven't screened. But, I am hoping to learn from non-musician YouTubers in the future, " said Balawa with laugh.

(Indonesia)
Pada Chanel musik Balawan, dapat kita jumpai Balawan menginterview musisi lain. Menurutnya ini akan menjadi hal menarik. Berbeda dengan yang lainnya. "Di Chanel saya ada namanya istilahnya itu GIG (Gitaris Interview Gitaris), lalu Meet and Jam, tentunya ini akan menjadi tema yang menarik untuk banyak orang kan". Saat dirinya melakukan interview dengan musisi lain, ia tahu bahwa akan menjadi sesuatu yang lain dari biasanya. Musisi punya gayanya sendiri. "Karena dari sisi gitaris menginterview gitaris, atau gitaris menginterview musisi lainnya seperti apa itu kan sangat beda Misalnya musisi itu diinterview sama orang yang bukan musisi".

(English)
We can see videos of Balawan interviewing other musicians in his channel. He believes that the content is going to be interesting for his viewers as he knows that each guitarist has their own style. He told me, "In my channel, there is a section named Guitarist Interviews Guitarist, or we call it GIG, and the other section is Meet and Jam. This is, of course, going to be an interesting sections for viewers, because the guitarist's point of view when interviewing other guitarists or musician is different compared to non-musician interviewing musicians.

(Indonesia)
Dalam membuat konten Youtubenya, ia berujar bahwa sudah menyiapkan kejutan untuk para viewernya. "Dan tentunya saya sudah ada stok dengan bintang luar negeri sebenarnya ada pemain bass top dunia dari Brasil, cuma videonya belum diedit dan tentunya nanti akan ada gitaris-gitaris lain dalam dan luar negeri".

(English)
During the making of his YouTube content, Balawan said that he had prepared surprises for his viewers. "I have a stock of my sessions with international stars, like with Brazilian's top bassist for example, but the video hasn't been edited yet. There'll also guitarists from Indonesia and other countries," he announced.

(Indonesia)
Memperkenalkan musik tradisi, juga menjadi salah satu agenda Balawan, dalam chanlenya. Ia ingin agar generasi milenial juga mengenal musik tradisi. Dirinya acapkali bepergian ke luar negeri, dan tempat penting lainnya. Dengan gayanya yang ramah dan jenaka, Balawan memandu viewernya. Niat Balawan, nantinya generasi milenial, bisa menjadi go internasional juga, dengan mempelajari musik tradisi. 

"Di Youtube saya sebenarnya saya bepergian ke luar negeri itu saya konser, saya konser membawa budaya tradisi. Saya banyak diundang ke luar negeri itu karena keunikan permainan gitar saya yang menggabungkan dengan musik gamelan, jadi mungkin dengan memposting video itu bisa menginspirasi kaum milenial sekarang bahwa dengan menguasai musik tradisi juga bisa go internasional, tidak selalu kita harus jadi pop star atau rock star".

(English)
Introducing traditional music is one of Balawan's agenda in his channel. He dreams of making the millenials know traditional music. Balawan often gig abroad because of his guitar style. He hopes that the millenials can go internationa from exploring traditional music. 

Balawan mentioned, "Everytime you see the videos of my gigs abroad in my YouTube channel, I brought our local (music) tradition in my concerts. I'm often invited to have gigs in other countries because of the uniqueness in my guitar playing, which fuses guitar and gamelan. So, I'm hoping that by posting these videos the youngsters can be inspired and realize that become a go international artist is not always become a pop or rock star. They can go international by acquiring skill in traditional music."

(Indonesia)

Dalam mengisi konten Youtubenya, Balawan juga menyisipkan kegiatanya sehari-hari. Ia ingin juga agar di chanel miliknya, tidak melulu membahas tentang gitar, tapi juga memberikan pencapaiannya dalam berkesenian, inspirasi, dan wawasan tentang bagaimana musisi bersikap dengan baik. 

"Karena di chanel saya ini, saya tidak melulu ingin pamer skill bermain gitar atau menghibur orang saja, tapi lebih kepada kegiatan saya dalam bermusik bermusik itu bisa menginspirasi banyak orang dan bisa memberi masukan-masukan baru untuk referensi.Baik dibidang musik atau bagaimana musisi harus berkolaborasi dengan orang lain, atau bergaul dengan orang lain diluar musik juga untuk mencari inspirasi tentunya. Jadi bidang yang saya ingin tunjukkan di Youtube channel saya sangat variatif, dan orang bisa melihat bagaimana kehidupan musisi itu seperti apa, dan sudah mengerjakan apa saja".

(English)
Besides uploading music contents, Balawan sometimes upload videos of his daily activities in his channel. He fancies content variation of music-related contents, his achievements, insights, and understanding of how musicians position themselves. 

He said, "I don't always want to show off my guitar skill or entertain people in my channel. Sometimes, it's more to how my music activity can inspire people or giving insights or reference, both in music field itself or to how musicians positions themselves when collaborating or interacting to people from various fields. I also want to show how life as musician is like and things I have done in my channel."

(Indonesia)
Di tengah-tengah kesibukannya sebagai gitaris, Balawan juga tidak lupa membina generasi muda yang tertarik pada dunia musik, dengan cara mendirikan sekolah musik, yang dinamakannya Balawan Music Training Center (BMTC). Pada sekolah musiknya ini, ia bahkan mengadakan konser gitar gratis pada muridnya. Tujuanya agar murid-muridnya bisa belajar dari Balawan. Ia juga mengajarkan pelajaran gamelan gratis, pada anak didiknya. Ini bertujuan agar mereka juga bisa mencintai musik tradisi gamelan. Instrumen asli Indonesia. 

"Iya saya punya sekolah musik, namanya Balawan Music Training Center, sekarang sudah berusia lebih dari lima tahun, mungkin ada sekitar 300-400an murid. Jadi semua saya ajarkan dan pelajaran gratis untuk bermain musik gamelan, disekolah jadi mereka tetap cinta dengan musik tradisi dan saya suka memberikan konser-konser gratis kepada mereka, jadi mereka bisa terinspirasi, dan menambah wawasan dan referensi musiknya", pungkas Balawan.

(English)
In the midst of his life as guitarist, he doesn't forget to develop youngsters who are interested in music by establishing a music school named Balawan Music Training Center (BMTC). In his music school, Balawan holds a free guitar concert for his students. The aim is to make his students learn from him. He also gives free gamelan lesson to his students to make them learn to love gamelan. 

He informs, "Yes, I establish Balawan Music Training Center. Now, the school has been existed for five years and have approximately 300-400 students. I teach gamelan for free in school so that they can know and love traditional music. I also like to hold free concerts so that they can have more reference in their playing style or variation." When I ask the possibility of establishing BMTC outside Bali, Balawan has a plan, yet he is focusing on developing BMTC Bali first. He wants everything to be settled before expanding to other places.

(Indonesia)
Tutorial bermain gitar yang diajarkan Balawan di Chanel Youtubenya sangat membangun, ia mengajarkan beberapa teknik gitar dengan jelas. Malahan sesekali, ia berkelakar tentang cara bermain gitar. Ia ingin agar orang tidak terburu-buru meberikan penilaian. Dalam memberikan penilaian ia berpesan agar orang mengetahui terlebih dulu, latar belakang musik yang dimainkan, teknik apa yang dipakai. Jadi orang jangan terburu-buru dalam memberikan komentar negatif.

(English)
The guitar tutorials Balawan shares on his YouTube channel is helpful. He explains guitar techniques clearly in his tutorials. Sometimes, he joke around about how to play guitar. He hopes that people doesn't immediately give judgments. He advised that before giving judgments, people understand the background of the music and its technique before leaving negative comments. 

"I try to give some tutorials in my channel to help my viewers understand the process of playing a song and its techniques. I want people to know the background of the songs I'm playing. Sometimes, when people don't know about it, they can easily say that the song is played badly, don't have the soul, etc. It's like the people today. When they don't like something, they immediately leave negative comments without even trying to gather up information or playing the song," he described.

(Indonesia)
Dalam keseharian Balawan, ternyata dirinya merupakan seorang family man. Meskipun dirinya juga sibuk mengurus keluarga, ia tetap berkutat dengan gitar dan aktifitas seputar dunia musik. 

"Keseharian saya sama seperti bapak-bapak muda lainnya, jadi pagi-pagi sama istri nyiapin anak-anak untuk sekolah nyiapin sarapannya, kita sama-sama dengan istri terus antar jemput seperti, gojek antar jemput anak bolak-balik, dan diselingi dengan latihan, bikin rekaman,komposisi terus sorenya juga bermain musik. Terus ngurus anak-anak di sekolah musik. Malam bermain dengan anak dirumah, seperti biasa aja. Kecuali kalau saya sedang tur.

(English)
In his daily life, Balawan is a family man. Although he's in the music world, he still cares about his family. 

"My daily activities are like other young dads: I and my wife help our children to school, prepare the breakfast, and pick them up to school. We also pick them up home. I do that besides exercising my skill, recording, composing and playing music in the afternoon. I'm also taking care of students in school. At night, I play with my children like usual, except if I'm in a tour," he said.

(Indonesia)
Dalam sesi terakhir wawancara saya bersama Balawan, ia menjelaskan bahwa seorang gitaris yang baik dibutuhkan sebuah sikap yang dinamakan kejujuran. Sikap yang akan mendasari permainan gitarnya. Karena ini akan membuat ia menjadi gitaris yang mumpuni. 

Balawan bertutur bahwa kalai ia bermain speed, bukan karena ia ingin pamer skill. Tapi spirit yang ada dalam jiwanya merupakan musik Bali yang agesif. Mengenai skill, juga dibutuhkan bagi seorang gitaris, sebab ini akan mempermudah dia dalam mengekspresikan musik yang akan dimainkan.  

(English)
Before the interview session with Balawan ends, he explains that to be a good guitarist, someone must be honest. For him, attitude makes his performance. He added that skill is also important as it helps the musician to express the music performed. 

"The most important thing a guitarist should have is playing honestly, so everything a guitarist play should come from his heart. For example, I like to play guitar fastly. I'm playing that fast not because I want to show off, but it's because the spirit is in my heart. Besides, my songs are identical to Balinese music that are fast and eneregetic. Technique and skill is also important for me, because a good skill helps us to express our feelings and thoughts into our music," Balawan explained to close our interview that afternoon.