Burung Kenanga

Seekor burung kenanga yang sabar dan pendiam,
saya lihat di tanjung kecil di mana ia
sendirian,
saya melihat bagaimana menjelajahi
ruang kosong yang luas di sekitarnya,
ia meluncurkan, satu demi satu, filamen,
filamen, filamen dirinya sendiri.

Dan kamu, jiwaku, di sana di mana kamu menemukan dirimu,
dikelilingi, terpisah,
di lautan ruang yang tak terukur,
bermeditasi, berpetualang, melemparkan dirimu sendiri,
berusaha menghentikan bola-bola
yang menghubungkannya,
hingga jembatan yang kamu perlukan telah diletakkan,
hingga jangkar ulet tersisa, tunggu
sampai jaring laba-laba yang kau keluarkan
tersangkut entah kemana, wahai jiwaku.

Seekor burung kenanga datang, ketika angin melintasi kesunyian kita,
saya menemukan setangkai bunga mawar di hutan,
menyebarkan bunga tak berdaunnya di sudut-sudut lembab,
menghiasi gurun dan arus deras.
Kelopak bunga ungu yang berjatuhan di atasnya
membuat air hitam semakin ceria dengan warnanya;
Di sini Seekor burung kenanga bisa datang untuk menyegarkan bulunya
dan merayu bunga yang menghiasinya dengan kerendahan hati.
Cinta! Jika orang bijak bertanya mengapa
jimat-jimat ini terbuang sia-sia di antara langit dan bumi,
katakan pada mereka, sayangku, bahwa jika mata dibuat untuk melihat,
maka keindahan adalah satu-satunya penjelasan keberadaan:

Mengapa, menjadi saingan keindahan?
Tidak pernah terpikir olehku untuk bertanya, aku tidak pernah tahu:
tapi dalam ketidaktahuanku yang sederhana, aku mengira
Pencipta tertinggi yang sama yang membawaku
telah membawamu dalam ikatan cinta;