Theogoni Hesiod [2]

Theogoni Hesiod [2]

Keadilan dan Perilaku Yang Baik [212] Tetapi Anda, Perse, dengarkan yang benar dan jangan menumbuhkan kekerasan; karena kekerasan itu buruk bagi orang miskin. Bahkan yang makmur tidak dapat dengan mudah menanggung bebannya, tetapi terbebani di bawahnya ketika ia jatuh dalam khayalan. Jalan yang lebih baik adalah melewati di sisi lain menuju keadilan; for Justice beats Outrage ketika dia datang jauh ke akhir lomba. Tetapi hanya ketika dia telah menderita si bodoh mempelajari ini. 

Karena Sumpah mengimbangi penilaian yang salah. Ada suara ketika Keadilan sedang diseret di jalan di mana mereka yang melahap suap dan memberikan hukuman dengan penilaian bengkok, membawanya. Dan dia, yang terbungkus kabut, mengikuti ke kota dan menghantui orang-orang, menangis, dan membawa kerusakan kepada laki-laki, bahkan untuk seperti telah mendorongnya keluar sehingga mereka tidak berurusan langsung dengannya.

[225] Tetapi mereka yang memberikan penilaian langsung kepada orang asing dan orang-orang di negeri itu, dan tidak terlepas dari apa yang adil, kota mereka berkembang, dan orang-orang makmur di dalamnya: Kedamaian, perawat anak-anak, ada di luar negeri dalam diri mereka. tanah, dan semua yang melihat Zeus tidak pernah mendekritkan perang kejam terhadap mereka. 

Tidak ada kelaparan atau bencana yang pernah menghantui pria yang melakukan keadilan sejati; tetapi dengan hati-hati mereka merawat ladang-ladang yang menjadi perhatian mereka. Bumi menghasilkan banyak sekali kemenangan bagi mereka, dan di gunung-gunung, pohon ek berbunga di atasnya dan lebah di tengah-tengah. Domba wol mereka sarat dengan baju hangat; wanita mereka melahirkan anak-anak seperti orang tua mereka. Mereka terus berkembang dengan hal-hal yang baik, dan tidak bepergian dengan kapal, karena bumi yang memberi biji menghasilkan buah.

[238] Tetapi bagi mereka yang melakukan kekerasan dan tindakan kejam yang melihat jauh Zeus, putra Cronos, menahbiskan hukuman. Seringkali bahkan seluruh kota menderita karena orang jahat yang berdosa dan merencanakan perbuatan yang sombong, dan putra Cronos membuat masalah besar pada orang-orang, kelaparan dan tulah bersama, sehingga para lelaki binasa, dan para wanita mereka tidak melahirkan anak-anak, dan rumah mereka menjadi sedikit, melalui pembuatan Zeus Olimpiade. Dan lagi, di lain waktu, putra Cronos menghancurkan pasukan mereka yang luas, atau tembok mereka, atau mengakhiri kapal mereka di laut.

[248] Anda para pangeran, tandai juga hukuman ini untuk Anda; karena dewa-dewa yang tiada kematian ada di dekat manusia dan menandai semua orang yang menindas orang-orang mereka dengan hukuman yang bengkok, dan tidak menganggap amarah para dewa. Karena di atas bumi yang mulia, Zeus memiliki tiga ribu roh, pengamat manusia fana, dan ini mengawasi amaran dan perbuatan salah ketika mereka berkeliaran, berpakaian kabut, di seluruh bumi. 

Dan ada Keadilan perawan, putri Zeus, yang dihormati dan dihormati di antara para dewa yang tinggal di Olympus, dan setiap kali ada yang menyakitinya dengan fitnah berbohong, dia duduk di samping ayahnya, Zeus putra Cronos, dan menceritakan kepadanya tentang laki-laki hati yang jahat, sampai orang-orang membayar kebodohan para pangeran mereka yang gila, yang berpikiran jahat, memutarbalikkan penilaian dan memberikan hukuman dengan bengkok. Waspadalah terhadap hal ini, Anda para pangeran, dan luruskan penilaian Anda, Anda yang melahap suap; letakkan penilaian bengkok sama sekali dari pikiran Anda.

[265] Ia melakukan kerusakan pada dirinya sendiri yang melakukan kerusakan pada orang lain, dan kejahatan merencanakan hal yang paling merugikan si pembuat komplotan.

[267] Mata Zeus, melihat semua dan memahami semua, melihat hal-hal ini juga, jika ia mau, dan gagal untuk tidak menandai keadilan macam apa ini yang dijaga kota ini di dalamnya. Sekarang, oleh karena itu, janganlah aku sendiri menjadi orang benar di antara manusia, atau anakku - karena pada saat itu adalah hal yang buruk untuk menjadi orang benar - jika memang orang yang tidak benar akan memiliki hak yang lebih besar. Tapi saya pikir Zeus yang bijak belum akan mewujudkannya.

[274] Tetapi Anda, Perses, letakkan hal-hal ini di dalam hati Anda dan dengarkan sekarang juga, berhenti sama sekali untuk memikirkan kekerasan. Karena putra Kronos telah menahbiskan hukum ini untuk manusia, bahwa ikan dan binatang buas dan unggas bersayap harus saling melahap satu sama lain, karena hak tidak ada di dalam mereka; tetapi bagi umat manusia ia memberikan hak yang membuktikan yang terbaik. 

Bagi siapa pun yang tahu benar dan siap untuk berbicara, Zeus yang berpandangan jauh memberinya kemakmuran; tetapi siapa pun yang dengan sengaja terletak di dalam kesaksiannya dan bersumpah demi dirinya sendiri, dan dengan demikian menyakiti Keadilan dan dosa-dosa yang tidak dapat diperbaiki, maka generasi manusia dibiarkan tidak jelas sesudahnya. Tetapi generasi orang yang bersumpah benar-benar lebih baik sejak saat itu.

[286] Untukmu, Perses bodoh, aku akan berbicara dengan akal sehat. Kejahatan bisa didapat dengan mudah dan di dalam kawanan: jalan menuju dia mulus, dan dia tinggal sangat dekat dengan kita. Tetapi di antara kita dan Kebaikan para dewa telah menempatkan keringat di alis kita: panjang dan curam adalah jalan yang menuntunnya, dan itu awalnya kasar; tetapi ketika seorang pria telah mencapai puncak, maka apakah dia mudah dijangkau, meskipun sebelumnya dia sulit.

[293] Pria itu adalah yang terbaik yang menganggap semua hal sebagai dirinya sendiri dan menandai apa yang akan menjadi lebih baik setelahnya dan pada akhirnya; dan dia, sekali lagi, adalah orang baik yang mendengarkan penasihat yang baik; tetapi siapa pun yang tidak berpikir untuk dirinya sendiri atau tidak mengingat apa yang orang lain katakan kepadanya, ia adalah orang yang tidak menguntungkan. 

Tetapi apakah Anda bagaimanapun, selalu mengingat tugas saya, pekerjaan, orang-orang yang tinggi, bahwa Kelaparan mungkin membenci Anda, dan Yang Mulia Demeter yang dimahkotai dengan kaya mungkin mencintai Anda dan mengisi gudang Anda dengan makanan; karena Hunger adalah kawan bertemu si pemalas. Baik dewa maupun manusia marah pada pria yang hidup menganggur, karena di alam dia seperti drone yang menyengat yang menghabiskan tenaga lebah, makan tanpa bekerja; tetapi biarlah Anda memesan pekerjaan Anda dengan benar, sehingga pada musim yang tepat lumbung Anda mungkin penuh dengan kemenangan. 

Melalui pekerjaan, pria menjadi kaya akan kawanan domba dan zat, dan bekerja mereka lebih dicintai oleh makhluk abadi. Kerja bukanlah hal yang memalukan: itu adalah kemalasan yang merupakan aib. Tetapi jika Anda bekerja, idle akan segera membuat Anda iri ketika Anda menjadi kaya, karena ketenaran dan kemasyhuran hadir pada kekayaan. 

Dan apa pun yang menjadi bagian Anda, bekerja adalah yang terbaik untuk Anda, jika Anda mengalihkan pikiran Anda yang salah dari harta milik orang lain ke pekerjaan Anda dan perhatikan mata pencaharian Anda saat saya menawari Anda. Rasa malu yang jahat adalah teman pria yang membutuhkan, rasa malu yang sangat merugikan dan membuat pria beruntung: rasa malu itu karena kemiskinan, tetapi rasa percaya diri dengan kekayaan.

[320] Kekayaan tidak seharusnya disita: kekayaan yang diberikan Tuhan jauh lebih baik; untuk itu seorang pria mengambil kekayaan besar dengan keras dan memaksa, atau jika dia mencurinya melalui lidahnya, seperti yang sering terjadi ketika mendapatkan menipu akal sehat manusia dan menghina kehormatan, para dewa segera menghapusnya dan membuat rumah orang itu rendah, dan kekayaan menghadiri dia hanya untuk sedikit waktu. 

Sama dengan dia yang melakukan kesalahan pada seorang pemohon atau tamu, atau yang naik ke tempat tidur saudara laki-lakinya dan melakukan dosa yang tidak wajar dalam berbohong dengan istrinya, atau yang secara tidak sengaja menyinggung anak-anak yatim, atau yang melecehkan ayahnya di ambang pintu tanpa ceria dari tua dan menyerangnya dengan kata-kata kasar, benar-benar Zeus sendiri marah, dan pada akhirnya memberikan kepadanya balasan berat atas perbuatan jahatnya. 

Tetapi apakah Anda mengubah hati Anda yang bodoh sama sekali menjauh dari hal-hal ini, dan, sejauh yang Anda mampu, berkorban kepada para dewa tanpa kematian murni dan bersih, dan membakar daging yang kaya juga, dan di saat lain menemani mereka dengan persembahan dan dupa, baik ketika Anda pergi tidur dan ketika cahaya suci telah kembali, agar mereka ramah kepada Anda dalam hati dan roh, sehingga Anda dapat membeli pegangan orang lain dan bukan milik Anda yang lain.

[342] Panggil teman Anda ke pesta; tapi tinggalkan musuhmu sendiri; dan terutama memanggilnya yang tinggal di dekat Anda: karena jika ada kerusakan terjadi di tempat itu, tetangga datang tidak sopan, tetapi saudara-saudara lelaki tinggal untuk mempersiapkan diri. Tetangga yang buruk adalah wabah yang sama besarnya dengan wabah yang baik adalah berkat yang luar biasa; dia yang menikmati tetangga yang baik memiliki harta yang berharga. Bahkan seekor lembu pun tidak akan mati tetapi untuk tetangga yang buruk. Ambil tindakan adil dari tetangga Anda dan bayar dia dengan adil dengan ukuran yang sama, atau lebih baik, jika Anda bisa; sehingga jika Anda membutuhkannya setelah itu, Anda dapat menemukannya yakin.

[352] Jangan mendapatkan keuntungan dasar: keuntungan dasar sama buruknya dengan kehancuran. Bertemanlah dengan sahabat, dan kunjungi dia yang mengunjungi Anda. Berikan kepada orang yang memberi, tetapi jangan memberi kepada orang yang tidak memberi. Seorang pria memberi kepada yang kidal, tetapi tidak ada yang memberi ke tangan kosong. Memberi adalah gadis yang baik, tetapi menerima itu buruk dan dia membawa kematian. 

Bagi orang yang memberi dengan sukarela, meskipun dia memberikan hal yang besar, bersukacita dalam pemberiannya dan senang hati; tetapi siapa pun yang memberi jalan kepada sifat tidak tahu malu dan mengambil sesuatu sendiri, meskipun itu adalah hal kecil, itu membekukan hatinya. 

Siapa pun yang menambah apa yang dimilikinya, akan terhindar dari kelaparan bermata cerah; untuk itu Anda menambahkan hanya sedikit ke sedikit dan melakukan ini sering, segera sedikit itu akan menjadi hebat. Apa yang dimiliki pria di rumahnya di rumah tidak menyusahkannya: lebih baik memiliki barang-barang Anda di rumah, karena apa pun yang ada di luar negeri bisa berarti kehilangan. 

Merupakan hal yang baik untuk memanfaatkan apa yang Anda miliki; tetapi itu membuat hatimu sedih untuk membutuhkan sesuatu dan tidak memilikinya, dan aku menawarmu untuk menandai ini. Ambil isi Anda ketika tong pertama kali dibuka dan ketika hampir habis, tetapi di tengah jalan hemat: itu miskin menabung ketika Anda datang ke tanggul.

[370] Biarkan upah yang dijanjikan kepada seorang teman diperbaiki; bahkan dengan saudara lelaki Anda tersenyum - dan dapatkan saksi; untuk kepercayaan dan ketidakpercayaan, sama-sama menghancurkan pria.

[373] Jangan biarkan wanita yang memamerkan membujuk dan membujuk Anda dan menipu Anda: dia mengejar gudang Anda. Pria yang mempercayai penipu kepercayaan wanita.

[376] Seharusnya hanya ada satu putra, untuk memberi makan rumah ayahnya, karena kekayaan di rumah akan meningkat; tetapi jika Anda meninggalkan putra kedua Anda harus mati tua. Namun Zeus dapat dengan mudah memberikan kekayaan besar ke jumlah yang lebih besar. Lebih banyak tangan berarti lebih banyak pekerjaan dan lebih banyak peningkatan.

[381] Jika hati Anda di dalam diri Anda menginginkan kekayaan, lakukan hal-hal ini dan kerjakan pekerjaan demi pekerjaan.

Kalender Agrarian, Pertaninan, dan Perikanan [383] Ketika Pleiades, putri-putri Atlas, meningkat [pada awal Mei], mulailah panen Anda, dan pembajakan Anda ketika mereka akan mengatur [pada bulan November]. Empat puluh malam dan hari mereka disembunyikan dan muncul lagi sepanjang tahun, ketika pertama kali Anda mengasah sabit Anda. 

Ini adalah hukum dataran, dan orang-orang yang tinggal di dekat laut, dan yang mendiami negara kaya, lembah-lembah dan dingle yang jauh dari lautan lemparan, - potong untuk menabur dan lepaskan untuk bajak dan lepaskan untuk menuai, jika Anda mau untuk mendapatkan semua buah Demeter di musim yang sesuai, dan setiap jenis dapat tumbuh di musimnya. Lain, setelah itu, Anda mungkin kebetulan kekurangan, dan pergi mengemis ke rumah orang lain, tetapi tidak berhasil; karena kamu sudah datang kepadaku. Tetapi saya tidak akan memberi Anda lebih banyak atau memberi Anda ukuran lebih lanjut. 

Orang Bodoh! Kerjakan pekerjaan yang ditahbiskan para dewa untuk pria, jangan sampai kesedihan yang pahit roh Anda bersama istri dan anak-anak mencari mata pencaharian Anda di antara tetangga Anda, dan mereka tidak mengindahkan Anda. Dua atau tiga kali, mungkin, Anda akan berhasil, tetapi jika Anda menyusahkan mereka lebih lanjut, itu tidak akan membantu Anda, dan semua pembicaraan Anda akan sia-sia, dan permainan kata Anda tidak menguntungkan. Tidak, saya menawar Anda menemukan cara untuk membayar hutang Anda dan menghindari kelaparan.

[405] Pertama-tama, dapatkan rumah, dan seorang wanita dan seekor sapi untuk bajak - seorang wanita budak dan bukan seorang istri, untuk mengikuti lembu juga - dan buat semuanya siap di rumah, sehingga Anda mungkin tidak harus meminta yang lain, dan dia menolak Anda, dan karenanya, karena Anda kekurangan, musim berlalu dan pekerjaan Anda tidak menghasilkan apa-apa. Jangan menunda pekerjaan sampai besok dan lusa; karena seorang pekerja yang lamban tidak mengisi lumbungnya, atau orang yang menunda pekerjaannya: industri membuat pekerjaan berjalan dengan baik, tetapi seorang pria yang menunda pekerjaan selalu di tangan-tangan dengan kehancuran.

[414] Ketika kekuatan menusuk dan panas matahari yang mereda mereda, dan Zeus yang maha kuasa mengirimkan hujan musim gugur [pada bulan Oktober], dan daging manusia terasa jauh lebih mudah, - karena bintang Sirius melewati kepala manusia, yang terlahir dalam kesengsaraan, hanya sebentar di siang hari dan mengambil porsi malam yang lebih besar, - kemudian, ketika ia menghujani dedaunannya ke tanah dan berhenti tumbuh, kayu yang Anda potong dengan kapak Anda tidak akan cacing. Maka ingatlah untuk memotong kayu Anda: ini adalah musim untuk pekerjaan itu. 

Potong sebuah lesung [untuk menumbuk gandum] selebar tiga kaki dan alu panjangnya tiga hasta, dan as roda tujuh kaki, karena itu akan sangat baik; tetapi jika Anda membuatnya delapan kaki panjang, Anda dapat memotong kumbang [palu untuk memukul berdebar setelah membajak] dari itu juga. Potong felloe tiga bentang di untuk gerbong selebar sepuluh telapak tangan. Hew juga banyak kayu bengkok, dan bawa pulang sebuah pohon bajak ketika Anda menemukannya, dan lihatlah di gunung atau di ladang untuk melihat pohon holm-oak; karena ini adalah yang terkuat bagi lembu untuk membajak ketika salah satu pekerja Athena telah memperbaiki bagian-balok dan mengikatnya ke tiang dengan pasak. 

Dapatkan dua bajak siap bekerja di rumah, satu semuanya, dan yang lainnya disambungkan. Jauh lebih baik untuk melakukan ini, karena jika Anda harus mematahkan salah satu dari mereka, Anda dapat meletakkan lembu itu dengan yang lain. Tiang laurel atau elm paling bebas dari cacing, dan balok kayu ek yang sama dan pohon bajak holm-ek. Dapatkan dua ekor sapi, lembu jantan sembilan tahun; karena kekuatan mereka tidak terpakai dan mereka berada di puncak usia mereka: mereka yang terbaik untuk bekerja. Mereka tidak akan berkelahi di alur dan mematahkan bajak dan kemudian membiarkan pekerjaan itu dibatalkan. 

Biarkan seorang rekan yang bersemangat selama empat puluh tahun mengikuti mereka, dengan sepotong roti empat perempat [roti pipih] dan delapan irisan untuk makan malamnya, seorang yang akan mengurus pekerjaannya dan menggerakkan kerutan lurus dan sudah melewati usia untuk menganga setelah rekan-rekannya , tapi akan tetap fokus pada pekerjaannya. Tidak ada pria yang lebih muda yang lebih baik daripada dia dalam menebarkan benih dan menghindari penaburan ganda; karena seorang lelaki yang kurang tenang akan terganggu, mendambakan teman-temannya.

[448] Mark, ketika Anda mendengar suara burung bangau [pertengahan November] yang menangis tahun demi tahun dari awan-awan di atas, karena dia memberi sinyal untuk membajak dan menunjukkan musim dingin musim hujan; tetapi dia menjengkelkan hati orang yang tidak memiliki lembu. Kemudian adalah waktu untuk memberi makan lembu tanduk Anda di kandang; karena mudah untuk mengatakan: 'Beri aku kuk sapi dan gerobak,' dan mudah untuk menolak: 'Aku punya pekerjaan untuk lembu ku.' Laki-laki yang kaya fantasi menganggap gerobaknya sudah sebaik yang sudah dibangun - si bodoh! Dia tidak tahu bahwa ada seratus kayu ke kereta. Berhati-hatilah untuk meletakkan ini sebelumnya di rumah.

[458] Begitu waktu untuk membajak diberitakan kepada laki-laki, lalu bersegeralah, Anda dan budak Anda sama-sama, dalam musim hujan dan musim kemarau, untuk membajak di musim pembajakan, dan lepaskan diri Anda di pagi hari sehingga ladang Anda mungkin penuh. Bajak di musim semi; tetapi bera putus di musim panas tidak akan percaya harapanmu. Menabur tanah bera ketika tanah masih mendapatkan cahaya: Tanah bera adalah pembela dari bahaya dan penenang anak-anak.

[465] Berdoalah kepada Zeus Bumi dan Demeter murni agar gandum suci Demeter terdengar dan berat, ketika pertama kali Anda mulai membajak, ketika Anda memegang ujung bajak dan memegang tongkat Anda di punggung lembu saat mereka menggambar di tiang-tiang oleh tali-kuk. Biarkan seorang budak mengikuti sedikit di belakang dengan jubah dan membuat masalah bagi burung-burung dengan menyembunyikan benih; untuk manajemen yang baik adalah yang terbaik untuk pria fana karena manajemen yang buruk adalah yang terburuk. Dengan cara ini, daun jagung Anda akan menekuk ke tanah dengan penuh jika si Olympian sendiri memberikan hasil yang baik pada akhirnya, dan Anda akan menyapu sarang laba-laba dari tempat sampah Anda dan Anda akan senang, saya ween, ketika Anda mengambil dari yang Anda kumpulkan zat. Jadi, Anda akan memiliki banyak sampai Anda tiba pada musim semi kelabu [awal], dan tidak akan terlihat sedih kepada orang lain, tetapi orang lain akan membutuhkan bantuan Anda.

[479] Tetapi jika Anda membajak tanah yang baik di titik balik matahari [pada bulan Desember], Anda akan menuai duduk, menggenggam tanaman tipis di tangan Anda, mengikat berkas gandum dengan serba salah, tertutup debu, tidak senang sama sekali; jadi kamu akan membawa semua pulang dalam keranjang dan tidak banyak yang akan mengagumi kamu. 

Namun kehendak Zeus yang memegang perlindungan berbeda pada waktu yang berbeda; dan sulit bagi manusia fana untuk mengatakannya; karena jika Anda harus membajak terlambat, Anda mungkin menemukan obat ini - ketika cuckoo pertama kali memanggil [pada bulan Maret] di daun pohon ek dan membuat orang senang di seluruh bumi yang tak terbatas, jika Zeus harus mengirim hujan pada hari ketiga dan tidak berhenti sampai ia tidak naik di atas kuku sapi atau jatuh pendek darinya, maka pengganggu yang terlambat akan bersaing dengan yang awal. Ingatlah semua ini dengan baik, dan gagal untuk tidak menandai mata air kelabu saat musim hujan tiba.

[493] Lewati bengkel dan ruang tunggunya yang ramai di musim dingin ketika hawa dingin menjauhkan pria dari pekerjaan lapangan, - karena saat itu seorang lelaki yang rajin bisa sangat mensejahterakan rumahnya - jangan sampai musim dingin yang pahit membuat Anda tak berdaya dan miskin dan Anda membengkak bengkak kaki dengan tangan menyusut. Orang yang menganggur yang menunggu dengan harapan kosong, tidak memiliki mata pencaharian, bersandar pada pembuatan kerusakan hati; itu bukan harapan yang sehat yang menyertai pria yang membutuhkan yang tenang saat dia tidak memiliki mata pencaharian yang pasti.

[502] Meskipun saat ini pertengahan musim panas, perintahlah budak Anda: 'Tidak akan selalu musim panas, bangun lumbung.'

[504] Hindari bulan Lenaeon [akhir Januari, awal Februari], hari-hari yang buruk, semuanya cocok untuk menguliti seekor sapi, dan embun beku yang kejam ketika Boreas berhembus ke bumi. Dia meniup melintasi Thrace pembiakan kuda di atas laut yang luas dan mengaduknya, sementara bumi dan hutan melolong. Pada banyak pohon pinus dan daun pinus berdaun tinggi ia jatuh dan membawa mereka ke tanah yang subur di gunung glens: kemudian semua kayu besar mengaum dan binatang buas bergidik dan menempatkan ekor mereka di antara kaki mereka, bahkan mereka yang kulitnya ditutupi dengan bulu; karena dengan semburan pahitnya dia meniup bahkan melalui mereka meskipun mereka berdada shaggy. 

Dia pergi bahkan melalui kulit sapi; itu tidak menghentikannya. Dia juga meniup rambut halus kambing itu. Tetapi melalui bulu domba, karena wol mereka berlimpah, angin Boreas yang tajam tidak menusuk sama sekali; tapi itu membuat lelaki tua itu melengkung seperti roda. 

Dan itu tidak meledak melalui gadis lembut yang tinggal di dalam ruangan dengan ibunya yang terkasih, belum belajar dalam karya-karya Aphrodite emas, dan yang mencuci tubuh lembutnya dan mengurapi dirinya dengan minyak dan berbaring di kamar dalam di dalam rumah, di suatu hari musim dingin ketika Yang Tanpa Tulang [gurita atau sotong] menggerogoti kakinya di rumah yang tidak bernyawa dan menyengsarakan rumah; karena matahari tidak menunjukkan padanya padang rumput yang bisa dihidupi, tetapi pergi ke sana kemari di atas tanah dan kota orang-orang kehitaman [orang-orang Aethiopian selatan], dan bersinar lebih lamban pada seluruh ras Hellenes. 

Kemudian para penghuni hutan yang bertanduk dan tidak berduri, dengan gigi berceloteh dengan menyedihkan, melarikan diri melalui pepohonan dan bilah, dan semua, ketika mereka mencari perlindungan, dapatkan perawatan yang satu ini, untuk mendapatkan penutup yang tebal atau batu berongga. Kemudian, seperti Tiga Berkaki [lelaki tua dengan tongkat jalan] yang punggungnya patah dan kepalanya menunduk ke tanah, seperti dia, kataku, mereka berkeliaran untuk melarikan diri dari salju putih.

[536] Kemudian kenakan, saat saya menawar Anda, mantel lembut dan tunik ke kaki untuk melindungi tubuh Anda, - dan Anda harus menenun gumpalan tebal pada lungsin tipis. Pakailah pakaian ini sendiri agar rambut Anda tetap diam dan tidak berbulu dan berdiri tegak di seluruh tubuh Anda. Renda di atas kaki Anda sepatu bot yang sangat pas dari kulit sapi yang disembelih, tebal berjajar di dalamnya. Dan ketika musim salju tiba, jahitlah kulit anak-anak sulung dengan lembu-lembu jantan, untuk menutupi punggung Anda dan untuk mencegah hujan. 

Di atas kepala Anda, kenakan topi berbentuk perasaan agar telinga Anda tidak basah, karena fajar menyengat ketika Boreas pernah melakukan serangan gencarnya, dan pada waktu fajar kabut berbuah tersebar di bumi dari langit berbintang di atas ladang yang diberkati. laki-laki: itu diambil dari sungai yang selalu mengalir dan diangkat tinggi di atas bumi oleh angin topan, dan kadang-kadang berubah menjadi hujan menjelang malam, dan kadang-kadang menjadi angin ketika Thracian Boreas meringkuk awan tebal. 

Selesaikan pekerjaan Anda dan kembali ke rumah di depannya, dan jangan biarkan awan gelap dari surga membungkus Anda dan membuat tubuh Anda berkeringat dan merendam pakaian Anda. Hindari itu; karena ini adalah bulan yang paling sulit, musim dingin, sulit bagi domba dan sulit bagi manusia. Pada musim ini biarkan lembu Anda memiliki setengah dari makanan biasa, tetapi biarkan pria Anda memiliki lebih banyak; karena malam-malam yang membantu sangat panjang. Amati semua ini sampai tahun berakhir dan Anda memiliki malam dan hari dengan panjang yang sama, dan Bumi, ibu dari semua, menghasilkan lagi berbagai buahnya.

[564] Ketika Zeus telah menyelesaikan enam puluh hari di musim dingin setelah titik balik matahari, maka bintang Arcturus [akhir Februari, awal Maret] meninggalkan aliran suci Samudra dan pertama kali bersinar cemerlang saat senja. Di belakangnya, putri Pandion yang merintih, burung layang-layang, muncul di hadapan manusia ketika musim semi baru saja dimulai. Sebelum dia datang, pangkas tanaman merambat, karena itu yang terbaik.

[571] Tetapi ketika pembawa-House [siput, pada awal Mei] memanjat tanaman dari bumi untuk melarikan diri dari Pleiades, maka bukan lagi musim untuk menggali kebun-kebun anggur, tetapi untuk mengasah sabit Anda dan membangunkan budak Anda . Hindari tempat duduk yang teduh dan tidur sampai subuh di musim panen, ketika matahari membakar tubuh. Kemudian sibuk, dan bawa pulang buah-buahan Anda, bangun lebih awal untuk memastikan mata pencaharian Anda. Karena fajar menyisihkan bagian ketiga dari pekerjaanmu, fajar memajukan seseorang dalam perjalanannya dan memajukannya dalam pekerjaannya, - fajar yang muncul dan menempatkan banyak orang di jalan mereka, dan menempatkan kuk pada banyak lembu.

[582] Tetapi ketika artichoke berbunga [pada bulan Juni], dan belalang-belalang duduk di pohon dan menuangkan nyanyian nyanyiannya yang terus-menerus dari bawah sayapnya di musim panas yang melelahkan, maka kambing-kambing itu paling kenyal dan anggur paling manis; wanita paling ceroboh, tetapi pria lebih lemah, karena Sirius menyengat kepala dan lutut dan kulit kering melalui panas. Tetapi pada saat itu izinkan saya memiliki batu yang teduh dan anggur dari Biblis, segumpal dadih dan susu kambing yang dikeringkan dengan daging sapi muda yang diberi makan di hutan, yang tidak pernah melahirkan anak sapi, dan anak-anak sulung; lalu biarkan aku minum anggur yang cerah, duduk di tempat teduh, ketika hatiku puas dengan makanan, dan dengan demikian, memutar kepalaku untuk menghadap Zephyr yang segar, dari mata air yang terus mengalir yang mengalir tanpa kotor tiga kali menuangkan sesaji air, tetapi buatlah persembahan anggur keempat.

[597] Atur budakmu untuk menampi gandum suci Demeter, ketika Orion yang kuat [pada bulan Juli] pertama kali muncul, di lantai pengirikan yang halus di tempat yang lapang. Lalu ukur dan simpan dalam toples. Dan begitu Anda telah menyimpan semua barang-barang Anda dengan aman di dalam ruangan, saya minta Anda mengeluarkan petugas keamanan Anda dari pintu dan mencari pelayan perempuan tanpa anak; - Untuk seorang pelayan dengan seorang anak untuk perawat merepotkan. Dan merawat anjing dengan gigi bergerigi; jangan iri padanya makanannya, atau suatu waktu si pencuri dapat mengambil barang-barang Anda. Bawa pakan ternak dan sampah agar cukup untuk lembu dan bagal Anda. Setelah itu, biarkan anak buah Anda mengistirahatkan lutut mereka yang buruk dan lepaskan sepasang lembu Anda.

[609] Tetapi ketika Orion dan Sirius datang ke pertengahan surga, dan Dawn berjemur melihat Arcturus [pada bulan September], kemudian memotong semua kelompok anggur, Perses, dan membawanya pulang. Perlihatkan kepada mereka matahari sepuluh hari dan sepuluh malam: lalu tutupi mereka selama lima hari, dan pada hari keenam tariklah ke dalam bejana hadiah Dionysus yang gembira. Tetapi ketika Pleiades dan Hyades dan Orion yang kuat mulai mengatur [akhir Oktober], maka ingatlah untuk membajak musim: dan tahun yang lengkap [siklus konstelasi] akan dengan pas melewati di bawah bumi.

[618] Tetapi jika keinginan untuk perjalanan laut yang tidak nyaman menangkap Anda; ketika Pleiades terjun ke lautan kabut [akhir Oktober, awal November] untuk melepaskan diri dari kekuatan Orion yang kasar, maka benar-benar angin kencang dari semua jenis kemarahan. Kemudian simpan kapal tidak lagi di laut yang berkilau, tetapi pikirkan Anda untuk mengolah tanah seperti yang saya minta. Angkat kapal Anda di atas tanah dan bungkus erat-erat dengan batu bulat untuk menjaga kekuatan angin yang berhembus lembap, dan tarik keluar lambung kapal sehingga hujan surga tidak membusuk. Singkirkan semua gagang dan perlengkapan di rumah Anda, dan simpan sayap kapal pengangkut laut dengan rapi, dan gantung kemudi yang berbentuk bagus di atas asap. Anda sendiri menunggu sampai musim berlayar tiba, dan kemudian angkut kapal cepat Anda ke laut dan menyimpan kargo yang nyaman di dalamnya, sehingga Anda dapat membawa pulang laba, bahkan seperti ayah dan tambang Anda, Orang bodoh, yang biasa berlayar di atas kapal karena ia tidak memiliki mata pencaharian yang memadai. Dan suatu hari dia datang ke tempat ini menyeberangi hamparan laut yang luas; dia meninggalkan Aeolian Cyme dan melarikan diri, bukan dari kekayaan dan substansi, tetapi dari kemiskinan yang ditimbulkan Zeus pada manusia, dan dia menetap di dekat Helicon di sebuah dusun yang menyedihkan, Ascra, yang buruk di musim dingin, gerah di musim panas, dan tidak ada waktu yang baik dalam waktu singkat .

[641] Tapi Anda, Perses, ingat semua pekerjaan di musim mereka tetapi terutama berlayar. Kagumi kapal kecil, tetapi pasang barang Anda dalam jumlah besar; untuk semakin besar muatannya, semakin besar pula keuntungan Anda, jika hanya angin yang akan menahan angin kencang mereka yang berbahaya.

[646] Jika Anda mengubah hati Anda yang sesat menjadi berdagang dan melarikan diri dari hutang dan kelaparan yang tidak menyenangkan, saya akan menunjukkan kepada Anda ukuran laut yang menderu kencang, meskipun saya tidak memiliki keterampilan dalam pelayaran di laut maupun di kapal; karena belum pernah aku berlayar dengan kapal di atas lautan luas, tetapi hanya ke Euboea dari Aulis di mana orang-orang Akhaia pernah tinggal di tengah banyak badai ketika mereka telah mengumpulkan tuan rumah yang hebat dari Hellas ilahi untuk Troy, negeri para wanita cantik. Kemudian saya menyeberang ke Chalcis, ke permainan Amphidamas yang bijaksana di mana putra-putra pahlawan yang berhati besar menyatakan dan mengangkat hadiah. 

Dan di sana saya membanggakan bahwa saya memperoleh kemenangan dengan lagu dan membawa tripod yang ditangani yang saya persembahkan untuk Muses of Helicon, di tempat di mana mereka pertama kali mengatur saya di jalan lagu yang jelas. Demikianlah semua pengalaman saya tentang banyak kapal yang dipatok; namun saya akan memberitahu Anda kehendak Zeus yang memegang perlindungan; karena Muses telah mengajari saya bernyanyi dalam lagu yang luar biasa.

[663] Lima puluh hari setelah titik balik matahari [pada Juli-Agustus], ketika musim panas yang melelahkan berakhir, adalah waktu yang tepat bagi saya untuk berlayar. Maka Anda tidak akan menghancurkan kapal Anda, laut pun tidak akan menghancurkan para pelaut, kecuali Poseidon si Pengocok-Bumi diletakkan di atasnya, atau Zeus, raja para dewa yang tiada kematian, ingin membunuh mereka; karena masalah baik dan jahat sama-sama ada bersama mereka. 

Pada saat itu angin stabil, dan laut tidak berbahaya. Kemudian percaya pada angin tanpa perawatan, dan angkut kapal cepat Anda ke laut dan letakkan semua barang tanpa papan; tapi bersegera mungkin untuk kembali ke rumah lagi dan jangan menunggu sampai waktu anggur baru dan hujan musim gugur dan badai datang dengan angin kencang dari Notus yang menyertai hujan musim gugur yang deras dari Zeus dan mengaduk laut dan membuat laut dalam berbahaya.

[678] Waktu lain bagi para pria untuk berlayar adalah di musim semi ketika seorang pria pertama kali melihat dedaunan di puncak pohon ara sebesar jejak kaki yang dibuat oleh seekor sapi; maka laut bisa dilewati, dan ini adalah waktu berlayar musim semi. Bagi saya, saya tidak memujinya, karena hati saya tidak menyukainya. Pelayaran seperti itu dirampas, dan Anda tidak akan terhindar dari kerusakan. Namun dalam ketidaktahuan mereka, pria melakukan hal ini, karena kekayaan berarti hidup bagi manusia yang miskin; tapi takut mati di antara ombak. Tapi saya minta Anda mempertimbangkan semua hal ini di hati Anda seperti yang saya katakan. 

Jangan menaruh semua barang Anda di kapal keramat; tinggalkan bagian yang lebih besar di belakang, dan letakkan bagian yang lebih rendah di atas kapal; karena itu adalah bisnis yang buruk untuk bertemu dengan bencana di antara gelombang laut, karena itu buruk jika Anda menaruh beban yang terlalu besar pada gerobak Anda dan memecahkan as roda, dan barang-barang Anda rusak. Amati ukuran yang tepat: dan proporsi adalah yang terbaik dalam segala hal.