1. Unsur Terapan
Unsur serapan adalah unsur dari suatu bahasa (asal bahasa) yang masuk dan menjadi bagian dalam bahasa lain (bahasa penerima) yang kemudian oleh Penuturnya dipakai sebagai mana layaknya bahasa sendiri. Menurut Hocket (1965) Perubahan dan perkembangan dalam satu bahasa adalah wajar terjadi karena adanya kontak bahasa antar pengguna bahasa yang berbeda. Komunikasi langsung antara manusia yang Berlainan bahasa, bahkan berlainan budaya, menimbulkan kontak bahasa yang pada akhirnya akan saling memengaruhi. Hal tersebut disebut dengan Penyerapan bahasa.
* Unsur serapan berdasarkan proses nya, di klasifikasi kan menjadi tiga golongan
A. Adopsi
Adopsi adalah unsur serapan yang dipungut secara utuh, tanpa perubahan atau penyesuaian dengan bahasa penerima.
B. Adapatasi
Adaptasi adalah unsur sarapan yang disesuaikan dengan ejaan dan lafal Indonesia.
C. Pungutan terjemahan
* Kaidah kaidah penulisan kata serapan
- Unsur asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia. Maksudnya adalah unsur asing tersebut dalam pengucapan dan penulisannya masih mengikuti cara asing.
- Unsur asing Dan pengucapannya Disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini, penyerapan Diusahakan agar ejaan nya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesia nya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asal.
* Asal kata serapan
- Bahasa Jawa
Rampung= selesai= sudah jadi
Gede= besar= lebih dari ukuran sedang
- Bahasa Sansekerta
Gambhira= Gembira= Suka / bahagia
Anugrah= Anugerah= Pemberian
- Bahasa Inggris
Access= Akses= Jalan masuk
Actor= Aktor= Pemeran cerita
- Bahasa Belanda
Apotheek= Apotek= Toko obat
Kantoor= Kantor= Tempat bekerja
- Bahasa Portugis
Garfo= Garpu= Porok
Janela= Jendela= Lubang angin
- Bahasa Arab
Abad= Abad= 100 tahun
Alam= Alam= Dunia
2. Tanda Baca
Tanda baca adalah simbol yang nggak ada hubungannya sama suara, kata, dan frasa dalam suatu bahasa. Tanda baca itu sendiri berperan menunjukkan sebuah struktur tulisan, intonasi, dan jeda pada saat pembacaan.
- Jenis jenis tanda baca
Tanda titik (.)
Tanda Koma (,)
Tanda titik koma (;)Â
Tanda titik dua (:)
Tanda hubung (-)
Tanda pisah (- -)
Tanda tanya (?)
Tanda Seru (!)
* Fungsi jenis jenis tanda baca
- Penggunaan Tanda Baca Titik (.)
1. Penanda Akhir Kalimat.
Contoh: Ibu pergi ke pasar.
2.Tanda di Penulisan Bagan, Ikhtisar, atau Daftar.
Contoh: 3.3 Analisa Grafik
3.Pemisah Angka pada Penanda Waktu (Jam, Menit, dan Detik)
Contoh:Pukul 06.05 (Pukul 6 lewat 5 menit)
4.Penunjukkan Jangka Waktu
Contoh:01.03.47 (1 jam 3 menit 47 detik)
- Penggunaan Tanda Baca Hubung (-)
1. Menyambung Huruf Kata dan Penulisan Tanggal
Contoh: 19-08-1998
2. Menyambung Suku
Contoh: Yasmin membeli baju lengan pan-
jang di Pasar Tanah Abang.
3. Menyambung Unsur Kata Ulang
Contoh: mondar-mandir, kanan-kiri
- Penggunaan Tanda Baca Tanya (?)
1.Menanyakan Sesuatu
Contoh: Kapan libur sekolah tiba?
2.Digunakan dalam Tanda Kurung
Contoh:Total dana yang dikorupsi sekitar 500 juta rupiah (?)
- Penggunaan Tanda Baca Seru (!)
1. Kalimat Perintah
Contoh: - Tolong matikan lampu di ruang itu!
2. Menunjukkan Ekspresi Terkejut/Kaget
Contoh: Kita berangkat sekarang, ayo semangat!
- Penggunaan Tanda Baca Titik Koma (;)
1. Memisahkan Bagian Kalimat
Contoh: Malam semakin larut; tugasnya tak kunjung selesai.
2. Memisahkan Kalimat Setara
Contoh: Ibu memasak di dapur; Nanda menonton TV di ruang tamu.
Transliterasi adalah penyalinan dengan penggantian huruf dari abjad yang satu ke abjad bahasa lain, seperti dari huruf Arab ke huruf Latin agar dapat dibaca dan dipahami oleh siapapun. Menurut D.Baried (1994: 63) berpendapat bahwa transliterasi adalah penggantian jenis tulisan, huruf demi huruf dari satu abjad ke abjad yang lain. tulisan yang lain atau dapat disebut alih huruf atau alih aksara, misalnya dari huruf Jawa ke huruf Latin, dari huruf Sunda ke huruf Latin, dan sebagainya
- Contoh Transliterasi
sedekah (shodaqoh)
gaib (ghaib, ghoib)
magrib (maghrib)
azan (adzan)
kalbu (qolbu)
batin (bathin)
wasalam (wassalam)
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H